经典表达 010 | ​inject/instill vitality/driving force into 注入动力

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达合集

经典表达 010

inject/lend/instill vitality/impetus/vigor/momentum/dynamism/driving force into

注入动力

instil v.   /ɪnˈstɪl/  [ VN ] ~ sth (in/into sb) to gradually make sb feel, think or behave in a particular way over a period of time 逐渐灌输，逐步培养（感受、思想或行为）

to instil confidence/discipline/fear into sb 逐步使某人树立信心╱守纪律╱产生恐惧

The tough thing is trying to instil a winning attitude in the kids. 

 困难在于要尽力给孩子们灌输胜利的心态。

中国经济的持续健康发展，也将为世界发展带来新机遇、增添新动力。

The sustained and sound development of the Chinese economy will also offer new opportunities and inject new impetus to development of the world.
亚太的开放合作不仅激荡着太平洋，也活跃了世界经济的海洋。Openness and cooperation in the Asia-Pacific has not only boosted its prosperity but also injected vitality into the vast ocean of global economy.
相信中英关系新发展将为中欧关系全面推进注入新动力，为促进中欧四大伙伴关系建设作出新贡献。I believe new progress in China-UK relationship will inject new momentum into the growth of China-EU relationship across the board and make new contribution to the building of China-EU partnership as a whole.
非洲方兴未艾的工业化和城市化进程为全球经济增长注入了新动力，使非洲成为增长最快和最有希望的大陆。Africa’s vibrant process of industrialization and urbanization has injected fresh dynamism into global economic growth and made it the fastest growing and most promising continent in the world.
中欧要在合作与竞争中共同发展，使两大市场“珠联璧合”，为世界经济发展注入动力。China and the EU need to pursue common development in the process of cooperation and competition to create deeper market connectivity and instill durable driving force into global economic development.

更多例句

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索