华人家办培训/赋能/加盟平台跨境法税、全球财富管理与传承环球保险、家族信托、私行EAM博士智囊团队：15618568618

中英对照 | 中华人民共和国关税法

2024年4月26日，十四届全国人大常委会第九次会议通过了。“北大法宝”专业翻译团队第一时间完成对该法的翻译工作，英文译本现已上线北大法宝·英文译本库，欢迎查阅。

本文来源：

北大法宝法律法规库

北大法宝英文译本库

[CLI Code] CLI.1.5192274(EN)

目　　录

Table of Contents

第一章　总　　则

Chapter I General Provisions

第二章　税目和税率

Chapter II Tariff Items and Tariff Rates

第三章　应纳税额

Chapter III Amount of Duties Payable

第四章　税收优惠和特殊情形关税征收

Chapter IV Tax Preferences and Collection of Customs Duties under Special Circumstances

第五章　征收管理

Chapter V Administration of Duty Collection

第六章　法律责任

Chapter VI Legal Liability

第七章　附　　则

Chapter VII Supplemental Provisions

Tariff Law of the People’s Republic of China

第一条　为了规范关税的征收和缴纳，维护进出口秩序，促进对外贸易，推进高水平对外开放，推动高质量发展，维护国家主权和利益，保护纳税人合法权益，根据宪法，制定本法。

Article 1 This Law is enacted in accordance with the Constitution for the purposes of regulating the collection and payment of customs duties, maintaining the import and export order, promoting foreign trade, advancing high-level opening up, promoting high-quality development, safeguarding national sovereignty and interests, and protecting the legitimate rights and interests of taxpayers. 

第二条　中华人民共和国准许进出口的货物、进境物品，由海关依照本法和有关法律、行政法规的规定征收关税。 

Article 2 The goods permitted to be imported into or exported out of and all articles allowed to enter the People's Republic of China shall be subject to tariffs in accordance with this Law and relevant laws and administrative regulations. 

第三条　进口货物的收货人、出口货物的发货人、进境物品的携带人或者收件人，是关税的纳税人。 

Article 3 The consignees of imported goods, the consignors of exported goods, and the carriers or recipients of entry articles are tariff payers. 

从事跨境电子商务零售进口的电子商务平台经营者、物流企业和报关企业，以及法律、行政法规规定负有代扣代缴、代收代缴关税税款义务的单位和个人，是关税的扣缴义务人。

E-commerce platform businesses, logistics companies and customs declaration companies engaging in cross-border e-commerce retail imports, and entities and individuals specified by any law or administrative regulation as having the obligation to withhold and remit or to collect and remit tariffs are withholding agents of tariffs. 

............

第七十条　进口环节海关代征税的征收管理，适用关税征收管理的规定。 

Article 70 The administration of the collection of import taxes by the Customs on behalf of other authorities shall be governed by the provisions on the administration of duty collection. 

船舶吨税的征收，《中华人民共和国船舶吨税法》未作规定的，适用关税征收管理的规定。 

If the collection of vessel tonnage taxes is not provided for in the Vessel Tonnage Tax Law of the People's Republic of China, the provisions on the administration of duty collection shall apply. 

第七十一条　从事免税商品零售业务应当经过批准，具体办法由国务院规定。 

Article 71 Whoever wishes to engage in the retail of duty-free commodities shall be subject to approval, and specific measures shall be prescribed by the State Council. 

第七十二条　本法自2024年12月1日起施行。《中华人民共和国进出口关税条例》同时废止。 

Article 72 This Law shall come into force on December 1, 2024, upon which the Regulation of the People's Republic of China on Import and Export Duties shall be repealed. 

法律保家族办公室、陈律师家办团队专注于跨境法税、环球保险、家族信托、全球身份等家族办公室服务，如果想要了解更多家族办公室资讯，欢迎联系我们，站在客观中立的角度，为您提供最佳方案。

---

法律保家族办公室

全球家办服务专家

① √ 全球家办法律服务与税务筹划

② √ 香港、新加坡家族办公室设立

③ √ 全球家族信托法律顶层设计搭建

④ √ 高端医疗/绿通/干细胞/防癌疫苗

⑤ √ 香港身份/欧美日新澳加移民留学

⑥ √ 境内/香港/美国/百慕大保险规划

⑦ √ 婚姻资产保全/家企隔离/二代传承

⑧ √ 家族办公室培训/赋能/孵化/加盟等‍

‍

法律保家办概况

暨家办收费标准一览

法律保家族办公室（简称FLB.FO），由陈高明先生发起成立，海内外近百位博士、高校教师、律师、注册会计师、金融精英、家办专家等联合发起，是我国专业化发展最久、市场化经营最早、一体化程度最高的家族办公室企业之一，专业解决高净值人士、高知、企业家家族一揽子问题，覆盖“法—税—医—学—财”五大领域。
法律保家族办公室坚持“法税先行”，把“法税保障”放在首要位置、核心位置；同时为高净值人士、高知、企业家家族筛选优质“医疗+教育”资源、人脉资源、社会资源等；最后通过专业投顾、财富管理专家、资产配置专家为高净值人士、高知、企业家家族提供财富规划，我们的愿景是彻底改变以金融产品销售为导向的饥饿营销模式，取而代之的是以客户的需求为导向，投顾驱动，让客户与我们成为时间的朋友。
经过多年风雨历程，目前，法律保家族办公室已完成在上海、香港、深圳、郑州、武汉等城市、地区的战略布局，法律保家族办公室的家办生态圈愈发成熟。目前拥有、控股、合作多家家办相关产业链公司、企业（包括但不限于私募基金公司、私募股权公司、保险经代公司、港险经纪行、香港金融149牌照（证券交易、证券咨询、资产管理）、不良资产处理公司、家办培训科技公司、律所、会计事务所、咨询管理公司等，法律保家族办公室致力于为高净值人士、高知、企业家、家族提供”法—税—医—学—财”一站式闭环专业服务。坚持以客户需求为导向，辅助专业知识，不断提高服务效率与质量。目前，法律保家族办公室开始向全国连锁性企业迈进，未来备受行业瞩目，随着时间的沉淀，得到越来越多客户与同行的高度认可！