专著推荐 | Discursive Mediation in Translation

语言学通讯翻译学通讯

2024-09-03

GRADUATION

点击蓝字关注我们

书名

Discursive Mediation in Translation

Living History and its Chinese Translations

ISBN: 978-981-19-4096-5

出版时间：2022年

出版社: Palgrave Macmillan

作者：Hui Wang

本公众号进口原版书籍与出版社合作一揽子特惠价格包括书价、国际物流、关税、报关费用、税票等一揽子在内。国际物流9-12周。电子发票在下单后3个工作日开出。支持对公转账！

扫

码

购

买

本公众号与国际知名出版社合作推广原版进口著作，所谓“专著”指的是专业著作，而非是狭义的作者专著。我们不推广电子书，谴责一些侵权行为。所有著作价格都涵盖书费、国际物流、报关等一揽子费用在内。国际物流9-12周正常时间。支持对公转账，下单3个工作日开电子发票。如需私人定制询价联系王老师13501892122

内容简介

Unfolds the translation journey of Living History into the Chinese market

Investigates the actual process of mediation operation in translation

Reveals general mediation patterns in translation

While the existing research, the “manipulation school” in particular, focuses on revealing how ideology, poetics and patronage have infuenced the fnal production of a translation from a sociocultural point of view, this book places emphasis on the textual actualization of mediation from a discursive perspective. The aim of this book is to unfold the underlying power relations and struggle in the translation process by tracing how mediation operates in the translation production, highlighting the translation process as a continuous compromise among various translating parties. The frst chapter introduces the topic of the book and the second chapter situates mediation operation in the globalized world and clarifes the core background concepts, setting the scene for the investigation of mediation. Chapters 3 and 4 build an integrated theoretical framework and Chap. 5 conducts interviews and case studies, illustrating how the theoretical framework could apply to tracing mediation actualization in the translation of the most to least politically sensitive texts. Chapter 6 places mediation in the translation journey of Living History in their sociocultural contexts for discussion. Chapter 7 summarizes the present research and sugggests the directions for future research.

以上内容节选自本书的Preface

本书深入探讨了翻译实践中的话语斡旋角色及其在历史叙述再现过程中的关键作用。通过对多部历史类文本及其汉语译本的深入剖析，展现了翻译如何作为一种话语行为，在跨越语言与文化边界的过程中塑造、转译和重构历史记忆。强调翻译不仅仅是文字层面的转换，更是文化、历史和社会语境的交融与互动。本书通过一系列翔实的案例研究，揭示了译者在处理源语文本时面临的种种挑战，如历史事件的文化背景解读、叙事风格的适应性转换以及意识形态的潜移默化影响等。此外，本书对多种译本进行了细致对比和审视，生动呈现了不同译者在面对同一历史题材时所采取的翻译策略和立场，进而映射出翻译活动背后的社会历史变迁与多元文化对话。

本书目录