中国公共政策英译·城市规划篇

区域国别学与跨文化传播

2024-09-23

The following article is from 商务印书馆英语编辑室 Author 英语室

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！渡人渡己，快乐研习。欢迎投稿！

书讯 | 中国公共政策英译·城市规划篇

《中国公共政策英译·城市规划篇》

准确翻译中国公共政策，助力扩大开放

提升国际形象，分享中国方案和中国智慧

长按识别二维码购买☟

同一系列还有生态环保篇和营商环境篇请关注后续书讯

长按识别二维码购买☟

内容简介

中国城市化发展举世瞩目，城市规划极具特色，是国际现代城市治理研究关注焦点。本书通过翻译近年来中央和首都在该领域出台的重大公共政策，助力中国现代城市治理思路对外传播交流，并和同期推出的营商环境篇、生态环保篇一道，对外分享中国方案和中国智慧，让世界真正读懂中国。

译者简介

张颖，长期从事外交翻译工作，曾担任外交部翻译司会议翻译处处长，承担主要国家领导人随身口译工作，完成百万余字重要外交文献译审任务。转入高校工作后，历任北京市第二外国语学院政党外交学院院长、高级翻译学院院长，现任北二外中国公共政策翻译研究院执行院长、高级翻译学院教授，兼任全国人大法律英文译审专家委员会专家、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员。已出版政治文献类译著七本，获评中国外文局资深翻译、北京市属高校高层次人才、北京市优秀共产党员等称号。

雷宁，外交学院英语系副教授，中国外文局翻译专业资格考试命题专家，北京市政府外事办翻译中心外聘译审。曾长期在外交部翻译司从事口笔译工作，担任培训处处长，承担2005年两会总理记者招待会现场口译。2010年至今在外交学院英语系任教，讲授口译、同传、笔译课程，所在教学团队曾荣获北京市高等教育教学成果奖及外交学院优秀教学成果一等奖。

序

公共政策指党和政府各类决策和法规，包括政府工作报告、领导对外政策宣示、规范性文件、规划条例等内容。公共政策直接体现政府意志。因此，公共政策翻译对于国际社会实时、具象了解中国国家治理方法和政府执政方式、对外讲好新时代中国故事具有独特而重要的意义。随着中国在全球治理体系中的地位日益突出，中国的治理模式也日益为国际社会所关注。城市规划作为国家治理的重要工具，肩负统筹空间布局，调配公共设施，加强社会管理等职能。中国城市化发展速度举世瞩目，而中国的城市发展具有特殊性，其规划和国外的urban planning在内容重点和执行方式上有较大区别，成为国际现代城市治理比较研究的重点对象。做好首都规划，是国家治理体系和治理能力现代化的重要内容。近年来，随着北京市新版城市总体规划和各领域专业规划的出台，以首善标准建设国际一流的和谐宜居之都取得重大进展，副中心建设、核心功能区发展、京津冀协同发展等也成为了海内外读者关注的热词。但与此同时，这些重要规划文件的译文却少有发布，滞后了中国现代城市治理思路对外传播交流，也影响了外部资源参与我国改革开放和城镇化建设的力度。北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院以首都创新发展为主题，选取《北京城市副中心控制性详细规划（街区层面）（2016年一2035年）》和《促进城市南部地区加快发展行动计划（2018—2020年）》两份近期对未来首都城市发展格局和方向具有重要引领作用的规划性文件，在翻译过程中和首都规划制定专家保持密切政策咨询沟通，力争全面准确对外描绘首都发展的“新坐标”和“路线图”，向世界阐释“建设一个什么样的首都，怎样建设首都”的时代课题。该篇将和研究院同期推出的营商环境篇和生态环保篇一道，帮助海外读者了解中国，助力扩大开放，提升国际形象，分享中国方案和中国智慧，为促进中国更有效地参与全球治理贡献力量。张颖2020年2月

书摘

第二节发展目标

第4条建设国际一流的和谐宜居现代化城区

到2035年初步建成具有核心竞争力、彰显人文魅力、富有城市活力的国际一流的和谐宜居现代化城区。城市功能更加完善，城市品质显著提升，承接中心城区功能和人口疏解作用全面显现，城乡一体化新格局基本实现，与河北雄安新区共同建成北京新的两翼。创造“城市副中心质量”，高质量发展的示范带动作用成效卓著，奠定新时代千年之城的坚实基础。

——成为低碳高效的绿色城市。 ——成为蓝绿交织的森林城市。 ——成为自然生态的海绵城市。 ——成为智能融合的智慧城市。 ——成为古今同辉的人文城市。 ——成为公平普惠的宜居城市。

Section 2 Development Goals

4. A World-Class City for Harmonious and Comfortable Life

By 2035, a harmonious and livable modern urban area will take shape, built by advanced international standards, with its unique strengths, rich culture and dynamic growth. It will be a fully functional city that hosts the functions and population relocated from the central area, with improved public services and quality of life and an urban-rural integration. The BMC, together with Xiong'an, will form the new wings of Beijing. The BMC will be a model for quality development, laying a solid foundation for the capital city to renew its glory in the new era with a lasting impact long into the future.

- a green city with low carbon emissions and high efficiency

- a city of blue waters and green forest

- a sponge city for ecological conservation

- a smart city

- a city with both ancient and modern culture

- a livable city of fairness and well-being

（摘自《北京城市副中心控制性详细规划（街区层面）》）

Development Control Plan for Beijing Municipal Administrative Center (2016—2035)
北京城市副中心控制性详细规划（街区层面）（2016年一2035年）The Three-Year Action Plan for Faster Development in the Southern Part of Beijing (2018—2020)促进城市南部地区加快发展行动计划（2018年一2020年）

▼延伸阅读▼