CEMA Talk 圣诞月特辑 | 一封来自“霍格沃茨”的邀请函待查收
来策马 与优秀的人为伍
大家好！欢迎收看每周三准时推送的CEMA Talk 访谈栏目~
时间过得飞快，转眼间就到了2019年最后的一个月啦。不知道在这一年内大家初定下来的目标实现了多少呢？
十二月，有很多小伙伴的朋友圈充满着对圣诞节的期待。为此，本月小马将为大家推出CEMA Talk圣诞月特辑！想感受海外圣诞节的气氛？或是想了解海外知名院校的学习生活情况？千万不要错过这个月的CEMA Talk哟~
本期，小马邀请到来自杜伦大学的策马学员Charlie小哥哥为大家分享一下在英国顶尖学府杜伦大学的点点滴滴。接下来就让我们开始今天的访谈吧！
Charlie Wu
英国杜伦大学英语教学（TESOL）文学硕士
中国党建翻译网翻译部副部长
CDUT Toastmasters头马俱乐部主席
策马翻译周末口译班学员
曾多次担任策马翻译（广州）口译集训班助教
欢迎Charlie小哥哥来到CEMA Talk访谈栏目！小马了解到Charlie曾在杜伦大学攻读TESOL专业硕士，想了解一下当初为什么会选择这个专业呢？
我原本打算在翻译这条道路一直走下去，但后来我希望拓宽自己的专业面，能够学到更多语言学与教育学相关的知识，因此转成了TESOL。事实上我认为从事英语教育行业亦与做翻译不完全冲突。我大学里面的有很多英语教师也同时在做翻译，二者并行不悖，甚至还能相辅相成。我对翻译的热情未减，能力也还在，只是以后大概不会做专职译员了（笑）。
那Charlie你为什么会选择在杜伦大学读TESOL呢？
杜伦大学QS全球排70名，是一所非常具有古典气质，并与现代化完美结合的大学，通常是牛津剑桥后英国中产阶级的第三选择。著名的电影 哈利·波特 也是在此拍摄（悄悄告诉大家 复仇者联盟4和 雷神系列 也都是在杜伦取景的），而电影中的一些设计直接取材于杜伦大学自古流传至今的分院制度与黑袍制度。还有每周定期的正装晚宴，丰富的课余活动和优美闲适的城镇风光。综合考虑下来，我在确定自己的专业是TESOL后认定这所学校最符合我的求学需求。
杜伦大学
&
Charlie
嗯嗯，Charlie在选择专业和学校方面还是很有想法的！在杜伦学习时，在课程设置、师资方面上Charlie你的就读体验如何？
杜伦的TESOL文学硕士实际上是语言学和教育学的结合体。我们既有英语语言学知识的课程，也有专门探讨研究教育法和教学法的课程。中国的英语学习模式自然经常被我们用在论文里与西方英语教育做对比，而我认为这很值得我们去深入思考——应该如何把西方先进的英语教育经验适配引入到中国的环境来改造中国教育，而不会引起水土不服。
杜伦大学校园
关于师资，我们的教师都是有过多国教育经验，拥有二三十年以上的教龄。我个人的导师席维太太为人正直随和但严厉。她在日本教书八年，新加坡教书三年，去过三十多个国家，经验非常丰富。在杜伦，所有老师的学术气质都非常浓厚，功底很深，他们在跟学生谈论问题的时候能轻而易举地说出某一个作者在某一年写的某一本书中提到过的内容，引经据典，非常了不起。能在他们门下学习是一种荣幸。
能在这么多优秀的老师指导下学习真的是一件很幸福的事！除了学习外，小马还想了解一下Charlie你在杜伦学习的时候有遇过什么趣事吗？
杜伦毕竟只是英国的一个小城镇，虽说麻雀虽小五脏俱全，但我总发现学校总是在你走了以后就迎来大更新！比如临近我毕业的前夕，杜伦的语言中心旁边新开了一家爆款奶茶店，喝了一年英国星巴克的我哭晕了。此外还新落成了一幢新的教研大楼，并且语言班的课时也经过了优化。唉，反正就是等我毕业了学校才有各种好东西。
杜伦大学校园风景
进入十二月，想必英国的圣诞气氛越来越浓！在杜伦，学生们是如何迎接圣诞节的到来呢？有什么有意思的校园活动吗？
杜伦的市中心广场上，每天都会有异国气息浓郁的集市。圣诞节当然是圣诞主题的了！此外在市中心广场还会有经典的唱诗班、圣经经典剧目路演、灯光焰火秀。当然，杜伦还有吸引整个欧洲游客的两年一度的灯光节，美到爆炸！！世界各地的艺术家都会来到杜伦，把这里的每一个灯光都彻底进行艺术化改造！！话不多说，直接看图！
左右滑动查看更多图片
哇！这节日气氛太赞了吧！小马也好想去到那体验一番灯光节呢~ 好啦回到口译学习方面，是什么原因使Charlie你对口译感兴趣呢？
我从小到大的梦想一直是成为一名专业的口译员。为此，我本科报考的专业也是翻译专业。我认为翻译是比普通英语专业更加高级的形式，因为它所需要的不仅仅是英文能力，更需要扎实的中文能力以及大量的现场实战经验。除了气质形象外，舞台表现力、演讲能力与个人胆识都是翻译所独有的极高能力要求。每一场翻译的主题千差万别，它可能是香水、时装、汽车或是摄影等专业领域，你永远不知道你接下来的会议将涉及什么领域。口译是我做过最具有挑战性的事情。
口译确实是充满着挑战和刺激~小马相信人只要敢于挑战，才能知道自己的潜力有多大！不知道Charlie是通过什么渠道了解到策马的呢？
我本科的老师知道我喜欢口译，也知道我一直在寻求更多的口译练习与实践机会，因此向我推荐了策马。在我看来，策马的课程安排设置合理，专题口译部分涵盖的都是最贴近所在城市实际的内容，而且提供的素材也包含最新鲜的第一手材料。我分别在成都和广州策马上过课，可以感受到两地老师的授课内容有所不同，但都同样用心。
策马还有专门设置谈论生涯规划和职业发展的通识课。我认为让学生在步入之前就对真实的翻译行业现状有充分认识，是策马非常独到的一点。最重要的是，策马还提供免费循环学习的福利，每次回来策马上课都有不一样的收获！
Charlie曾担任策马翻译（广州）2016年暑期口译集训班助教
该班由AIIC会员张光波老师执教
当年的口译学习对你现在有帮助吗？
口译和英语培训的要求差别是很大的，毕竟口译是设定在学生已经掌握了充分优秀的英语能力前提之上，对个人所提出极高的多维度要求。而英语培训行业的学生无疑还处在基础的英语能力训练上。但同样地，口译和英语学习都离不开输入和产出的过程，只是难度和形式差别较大。
在我的教育职业生涯中，我未曾忘记在策马学习口译时所掌握的一切知识与技巧——视译能力依然能运用在我的课堂上；短句交传依然能放在听力课上使用；写作课上产出的文本依然力求精炼。上周公司外派我去做外国专家来华培训的交传，我依然能直接上岗。最重要的是，长期的口译训练带给我的还有个人的自信大方、优秀的公众演讲能力、中文表达能力和对专业的敬畏。
的野生动物保护公益讲座提供交传服务
Charlie的交传笔记
看来口译学习对Charlie的影响还是很大的！小马了解到Charlie曾不止一次担任过策马口译集训班的助教，可以和大家谈一谈那段时光里令你印象深刻的事情吗？
在策马做的两年寒暑假助教无疑是快乐的时光。在策马，我交到了很多朋友，品尝了不少美食，也见过一些译界大人物。每天的早课是我非常享受的部分。看到很多热情积极的同学下课后都围着老师和助教求教更多问题，坐在教室后陪伴大家一起成长，偶尔与大家一起练习，都是富有满足感的事情。而这似乎也为我如今的教育生涯埋下了伏笔。
Charlie是该班的助教哟~
那在学习翻译的过程中，遇到最大的困难是？你又如何应对它呢？
最后一个要消灭的敌人是自己。最大的困难应该是自身在无知面前产生的畏难情绪。就像一个不断增大的圆，它接触的外围就是我的无知。随着我学习越多，圆画得越大，我便越发意识到自己的英语学习充满了漏洞，有很多常见的表达我无法零延迟反应，有更多专业的政治、经济、文化通识词汇我从不知晓。更不要说我还要把这些词汇串联起来形成完整的句子，甚至还要照顾到优美动听的客户需求。特别是身边还有让我时刻自惭形秽无地自容的史学神、彭学究和张学霸三人（策马也有对他们的采访），更加提醒我清醒认知自身的能力和位置。我认为对付无知最好的办法是同时保持谦卑和积极。
Charlie与策马的小伙伴们
Charlie的策马小伙伴访谈回顾（点击图片查看）
“对付无知最好的办法是同时保持谦卑和积极”，这句话小马mark下了！非常感谢Charlie小哥哥今天来到我们的CEMA Talk访谈栏目。最后希望Charlie你能在教育事业上越走越好，不断提升成为更加博学、优秀的自己！
下一期，小马将邀请到来自
英国威斯敏斯特大学口笔译硕士专业的Susan同学
与大家分享在威敏的学习生活
下周三，我们不见不散！
教师访谈回顾
点击图片进入访谈推送！
往期学员访谈回顾
点击图片进入相应学员的访谈推送！
扫描任一二维码，添加课程顾问老师咨询详情
Steve
Jenny
Maggie
翻硕读研 | 策马海外/港澳名校翻译硕士‘新干线’项目
策马一站式服务为你全面破解30所世界著名学府的录取基因！
翻硕读研 | 翻译硕士（MTI）名校直通项目
多年翻译硕士考研培训的实践与沉淀，精心整合全国各网点优质学习训练资源。
翻硕名校 | 就业率全英第一的学校，了解一下？
高就业率、名师指导、排名居前、校园安全度高。这所学校可以考虑一下哟！
CATTI助攻 | 政府工作报告中16个热词的英文翻译
政府工作报告中16个热词的英文翻译，大家记得拿小本本记好哦！
广州策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训
高端会议 | 游学留学
▲向上滑动
微博 | @广州策马翻译
邮箱 | guangzhou@grouphorse.com
电话 | 020-22123081
地址 | 广州市天河区华夏路49号
津滨腾越大厦南塔12楼1203
扫一扫
立即关注
▼
点击【阅读原文】，进入广州策马官方微店