礼拜三粤语晨读｜你的平凡世界并不平凡
时时都会被生活的波涛巨浪所淹没。
你会被淹没吗？
除非你甘心就此沉沦。
——《平凡的世界》路遥
《平凡的世界》节选 —— by 路遙
喺我哋呢個星球上，
日日都要發生好多變化。
有人行衰運，有人行好運；
有人喺度創造歷史，
歷史亦都喺度成全或者拋棄某啲人。
每一分鐘都有新嘅生命歡欣地降臨喺呢個世界，
同時亦都將另外一啲人送入墳墓。
呢邊萬里無雲，陽光燦爛；
嗰邊就可能風雲驟起，地裂山崩。
世界冇一日係平靜嘅。
但係對於大多數人嚟講，
生活嘅變化係緩慢嘅。
今日同尋日似乎冇咩唔同，
聽日亦都可能同今日一樣。
或者人一世就得嗰一兩個輝煌嘅瞬間——
甚至一生都可能喺平淡無奇中度過......
不過，仔細噉諗，
每個人嘅生活同樣都係一個世界。
即使最平凡嘅人，
都要為佢嗰個世界嘅存在而戰鬥。
由呢個意義上嚟講，
喺呢啲平凡嘅世界入面，
都冇一日係平靜嘅。
既要腳踏實地于現實生活，
又要不時噉跳出現實到理想嘅高臺上面望一眼。
喺精神世界入面建立一套豐滿嘅體系，
引領我哋不迷失不懈怠。
等我哋一覺瞓醒，
跌喺現實之中嘅時候，
可以毫無怨言噉勇敢地承擔起生活嘅重擔。
只能夠永遠將艱辛嘅勞動看做生命嘅必要，
即使冇收穫嘅期望，
亦都要心平氣靜噉繼續耕種。
要做到呢一點，仲有好長嘅路要行。
原文
在我们这个星球上，
每天都要发生许多变化。
有人倒霉了，有人走运了；
有人在创造历史，
历史也在成全或抛弃某些人。
每一分钟都有新的生命欣喜地降生到这个世界，
同时也把另一些人送进坟墓。
这边万里无云，阳光灿烂；
那边就可能风云骤起，地裂山崩。
世界没有一天是平静的。
可是对大多数人来说，
生活的变化是缓慢的。
今天和昨天似乎没有什么不同，
明天也可能和今天一样。
也许人一生仅仅有那么一两个辉煌的瞬间——
甚至一生都可能在平淡无奇中度过……
不过，细想起来，
每个人的生活同样也是一个世界。
即使最平凡的人，
也得要为他那个世界的存在而战斗。
从这个意义上说，
在这些平凡的世界里，
也没有一天是平静的。
既要脚踏实地于现实生活，
又要不时跳出现实到理想的高台上张望一眼。
在精神世界里建立起一套丰满的体系，
引领我们不迷失不懈怠。
待我们一觉醒来，
跌落在现实中的时候，
可以毫无怨言地勇敢地承担起生活重担。
只能永远把艰辛的劳动看做生命的必要，
即使没有收获的指望，
也心平气静地继续耕种。
要做到这一点，路还好长。
—— 路遥《平凡的世界》节选
行衰運 hang4 seoi1 wan6
行好運 hang4 hou2 wan6
《平凡的世界》电视剧版
点击“晨读”，查看比赛规则
想学港式粤语？马上致电 400-833-8323 /
加微信客服 gangnizhi001（Joyce-Tsui）,
报名或咨询更多相关课程内容！