查看原文
其他

康拉特·爱肯诗3首

Conrad Aiken 星期一诗社 2024-01-10

Savannah, Georgia, U.S.—died August 17, 1973, Savannah), American Pulitzer Prize-winning poet, short-story writer, novelist, and critic whose works, influenced by early psychoanalytic theory, are concerned largely with the human need for self-awareness and a sense of identity. Aiken himself faced considerable trauma in his childhood when he found the bodies of his parents after his father had killed his mother and committed suicide. He later wrote of this in his autobiography Ushant (1952).


Aiken was educated at private schools and at Harvard University, where he was a friend and contemporary of T.S. Eliot (whose poetry was to influence his own). A tutor in English at Harvard in the late 1920s and a London correspondent for The New Yorker in the mid-1930s, he divided his life almost equally between England and the United States until 1947, when he settled in Massachusetts. Aiken was instrumental as editor of Selected Poems of Emily Dickinson (1924) in establishing that poet’s posthumous reputation, and he played a significant role in introducing the work of American poets to the British public.


After three early collections of verse, Aiken wrote five “symphonies” between 1915 and 1920 in an effort to create poetry that would resemble music in its ability to express several levels of meaning simultaneously. Then came a period of narrative poems, several volumes of lyrics and meditations, and, after World War II, a return to musical form but with richer philosophical and psychological overtones. The best of his poetry is contained in Selected Poems (1929), which won the Pulitzer Prize for poetry in 1930, and Collected Poems (1953), including a long sequence “Preludes to Definition,” which some critics consider his masterwork, and the often anthologized “Morning Song of Senlin.” Aiken served as the poetry consultant to the Library of Congress (now poet laureate consultant in poetry) from 1950 to ’52.


康拉德·艾肯(Conrad Aiken)1889年出生于美国乔治亚州。年幼时,家中就发生了父亲杀害母亲、然后举枪自尽的人伦惨剧。这对艾肯以后的成长无疑具有十分深远的影响。父母双亡后,艾肯迁居新英格兰的马萨诸塞州,由曾祖母抚养长大。1912年,与艾略特、卡明斯同时从哈佛大学毕业。大学期间,艾肯开始向著名的《日晷》杂志投稿,并由此结识了大诗人庞德。1914年,首部诗集《得胜的土地》出版,其诗名就此奠定。一战中,艾肯据理力争,免于从军服役。二、三十年代,遍游英伦、北美,其间三度步入婚姻殿堂。

  艾肯的诗偏重心理分析与自我的探索。根据他本人的说法,弗洛伊德、威廉·詹姆斯、爱伦坡以及法国象征主义对其创作的影响最深。艾肯的诗,尤其是内省的诗,十分注重形式与音律的完美。1930年, 《艾肯诗选》获得普利策大奖。此后,他更是获奖无数。1950-52年期间,荣任美国“桂冠诗人”。艾肯也是造诣甚高的小说家与批评家。1973年卒于乔治亚州老家。



变歌集第二


青的光,从月亮里

流注在幽暗的绿树上,

青的光,从秋夜的月亮里

流注在草上……

青的光照在那踟蹰的情人们

幽会而后走散的鬼怪的泉水上。


他们在月光下笑着,携着手

他们像风中的木叶似的行动着……

在大雪降下之前

当别的情人们像木叶一般

被吹散之前不久,

我记得有这样一个秋夜。




变歌集第六


你是美丽得像夜里的

在繁星中浮行的白云一样;

你是美丽得像那些

给月亮照着的惨白的云一样。


你是可爱得像那些白云

所要拂拭了的黄金的星一样;

你是光明得像那些

攒出来玩耍的黄金的星一样。


你是像那些清溪所流过的

石级一样地璀璨;

你是像那些在阳光中

翻腾着的海涛一样地光辉。




我听过的音乐


我和你同听过的音乐是超乎音乐的,

我和你分食过的面包是超乎面包的。

现在我失去了你,一切都寂寞了,

从前曾经很美丽过的一切都消逝了。


你的手曾经抚摸过这桌子与这银器,

我也曾看见你的手指握过这柄明镜。

这些东西是不会纪念你的,爱人呀:

但你留在它们上面的手迹是不会消灭的。


因为我心里记得你曾在它们中间行动过

而以你的手和眼睛抚爱过它们;

所以我心里将永远地纪念着它们,

它们是曾经认识过你的,啊,美丽而聪明的人!

施 蛰 存 译



推荐阅读:

博尔赫斯诗12首

古今和歌集:离别歌

马拉美诗4首

伊达奴谣曲20首

荷尔德林诗10首

华兹华斯《迈克尔》

诺拉·尼高纳尔诗6首

普希金诗7首

约翰·但恩诗5首

格丽克诗15首

卡拉姆辛诗3首

帕觉柯诗4首

济慈《圣亚尼节前夕》

托马斯·哈代诗12首

惠特曼《我自己的歌》

叶芝诗16首

普希金诗17首

苏马罗科夫诗2首

里尔克诗3首

勒内·夏尔《修普诺斯散记》

哈利·克里夫顿诗15首

嘎山·札克唐诗4首

保尔·福尔诗9首

凡尔哈伦诗6首

波特莱尔诗4首

佩索阿诗16首

万叶集Ⅱ

古今和歌集:贺歌

保罗·策兰诗14首

狄兰·托马斯诗9首

济慈诗15首

辛波斯卡诗15首

索雷斯库诗15首

艾略特诗15首

普希金诗15首

洛尔迦诗15首

安德拉德诗15首

保罗·默顿诗9首

华兹华斯诗13首

高银诗14首

雪莱诗9首

叶芝诗10首

王尔德诗11首

莎士比亚《维纳斯与阿多尼》

诺拉·尼高纳尔诗12首

马丁·梭罗楚克诗3首

西班牙民谣绝句25首

莎拉·蒂丝玳尔诗6首

莎士比亚《鲁克丽丝失贞记》

席勒诗12首

叶芝《一个男人的青春与暮年》

叶芝《罗兰爵士》

叶芝诗11首

叶芝诗2首

叶芝《长脚蚊》

叶芝诗2首

莎士比亚《热情的朝圣者》

叶芝诗24首

叶芝诗3首

叶芝诗2首

叶芝《阔园野天鹅》

叶芝《亚当的诅咒》

叶芝《没有第二个特洛伊》

叶芝《困难的迷惑》

爱德温·阿灵顿·罗宾森诗6首


昭昭阳春色 令我好容姿 庶草各自骄 谁能念先萎
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存