专访 | 澳洲申硕经验贴！如何一周拿下2所名校offer？

Original 策马学员Valerie 上海策马翻译 2022-10-02

收录于合集 #港澳&海外留学 28个

第39期！策马翻译（上海）学员个人专访（海外新干线学员）带你了解策马优秀学员的学习法，愿这些“优秀”背后的故事激励大家继续前行！

个人情况介绍

大家好，我是Valerie，就读于上海某211一本翻译专业，GPA3.45/4.0，专四优秀，考取了CATTI三笔证书。目前拿到了澳大利亚昆士兰大学的MA in Chinese Translation and Interpreting的conditional offer和新南威尔士大学的Master of Translation and Interpreting的full offer，我是策马海外“新干线”项目的学员。

▼新南威尔士大学offer

▲ 昆士兰大学con-offer

选这两所学校的原因有两个。首先是因为我想继续在翻译专业继续进修，目前我的能力还不够让我成为一名专业的翻译，所以我希望能在专业老师的指导下继续学习。其次是想让自己处在一个全英语的环境中，以便更好地提升自己的英语水平。

策马新干线项目中老师给我的指导和帮助为我申请助力，无论是前期择校还是后期申请中遇到的问题，都为我提供了非常实用的建议。而且项目中所含的课程也让我有很多机会得到训练，比如Faye老师的笔译课、Dara老师的视译训练、不同老师的口译课都让我受益匪浅。策马所提供的面试准备课程也能贴合我的需要，因为我所申请的学校只有一所需要测试，而且测试方式是一分钟演讲，Jayden老师因此把课程改为针对演讲方面的训练，让我能为测试做相应的准备。

👉 全球遴选100位潜力青年，圆你境外翻译硕士名校梦！

申请流程

出国的意向是高中就开始有的，但具体的方法和方向还不明确，直到上了大学才决定了自己的方向。大二下开始搜集自己感兴趣的院校的资料和申请要求，大三正式准备，大四开学所有事情安排妥当后递交申请。

我是在11月24日提交两所学校的申请的，11月26日收到了昆士兰大学的conditional offer，12月2日收到了新南威尔士大学的full offer。由于昆士兰大学的测试只面向母语非中文的学生，所以conditional offer只要求我后期递交毕业证书和成绩单。

申请前的准备工作

最重要的是准备一个邮箱，以便接收申请院校发过来的最新消息。其次就是要定时查看申请的学校里账户的消息，因为电邮大多只会简略描述申请的情况和进度，确切内容还是要以学校那边的申请账户消息为准。

如果要申请昆士兰大学的话需要准备信用卡交申请费100澳币，新南威尔士不需要。

在文书方面，虽然两所学校都没有在申请条件里面说明必须要个人陈述和推荐信，但是我还是在申请的时候不仅递交了简历，还交个人陈述和推荐信。因为我觉得简历只能很片面地展示自己，个人简述和推荐信分别从两个角度展示自己，让学校了解自己的优点在哪里。我在文书方面还是拖了蛮久的，因为不知道如何用一种不经意的方式去展示自己的闪光点，所以写的时候容易写一点就卡住，这里要感谢策马的Jayden老师一直耐心地给我指导和建议，才能在最后把文书部分顺利完成。

雅思备考

申请路上还有比较重要的一块就是语言成绩。我选择了考雅思，共考了2次，都是7.5分。第一次因为口语的小分不够，所以考了第二次，小分是：聆听9、阅读8、写作和口语6.5。我备考的方式主要有两方面。一方面是策马新干线项目内的雅思课程，老师很详细地讲解了不同的题型和答题要点，让我对雅思考试有基本认识；另一方面是自己根据网络其他考生总结出来的方法备考，比如要做剑桥系列的题。对于聆听和写作部分，个人认为在正式考试之前最好计时做题，让自己对于时间的分配有一定把握，做完以后分析自己错题大多出自哪类题型，让阅读和聆听部分能成为提高总分的关键。而在口语方面，建议大家在时间允许的情况下，可以参考自己准备应考那一轮的口试机经后再去考试，有准备的口试表现会比抽到题目马上讲好很多，但注意不要背诵，大概有个脉络就好了。