经典表达 019 | echo/answer/heed/fulfill/in response to/at the call

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达合集

1. blaze a path/trail

经典表达 019

echo/answer/heed/fulfill/in response to/at the call of

推进“一带一路”建设，是共同应对风险，促进全球经济复苏的时代要求。The Belt and Road Initiative answers the call of our times for joint response to risks and joint efforts to strengthen global economic recovery.五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号召之下发生的。The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, of the Russian Revolution and of Lenin.我们希望朝方认真倾听国际社会的呼声，正视并切实遵守安理会有关决议，停止核导活动。We hope that the DPRK can heed the call of the international community, earnestly abide by relevant resolutions of the UNSC and stop nuclear and missile activities.面对时代命题，中国将积极参与全球治理，秉持共商共建共享全球治理观。To respond to the call of the times, China will get actively involved in global governance and stay committed to the vision of consultation, cooperation and benefit for all in global governance.值此防治荒漠化世界日之际，我敦促国际社会响应去年“里约+20”可持续发展大会的号召，避免和制止土地退化现象。On this World Day to Combat Desertification, I urge the international community to fulfil the call of last year’s Rio+20 conference on sustainable development to avoid and offset land degradation.

更多例子

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索