杨枫：知识翻译学宣言 |《当代外语研究》卷首语（2021/5）
欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源
来源编辑：当代外语研究公众号
敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐
翻译是道路，往来鸿儒如过江之鲫，就是没人呼喊“知识”的名字。翻译学一直走在半途中，向一切思考着、生产着知识的头脑和心灵发出呼唤：翻译是跨语言的知识加工、重构和再传播的文化行为和社会实践。语言与文化虽然总是显于其间、行乎其中，但它们只是翻译之用和翻译之维。因用忘体、见器失道，注定了翻译过去一直是任人打扮的小姑娘或别人家的孩子，而放弃了追求辉煌、伟大和壮丽的知识品格。知识的普遍性和地方性是关于翻译的两条不可动摇的先验原理，是所有翻译实践的两个基本属性，其他所有外部关系和联系无非是其具体表现或衍生特征，因此它们是翻译学的两个基本问题。“知识就在于使语言与语言发生关系，在于恢复词与物的巨大的统一平面，在于让一切东西讲话”(福柯2020:43）。知识就是关于词与物、词与事、词与人的意义行为。语言承载文化交织的知识，知识就是不同语言之间相互定位、相互阐释和相互影响之后的翻译实践。正如巴赫金（2009：533）所说，“两种语言都在坦诚地、紧张地、面对面地瞧着：每一种语言都在别的语言中认识自己，认识自己的长处和不足。这两种语言的界限可以在对待每一种物品、每一个概念、每一个观点的态度中感觉到。因为两种语言体现了二种世界观”。知识的科学性、社会性和人文性解决了长期以来翻译的学科迷思和分类焦虑，翻译学将携自然科学、社会科学和人文科学三大知识成为超学科或元学科。没有哪一个学科不是以翻译的方法进行知识积累，没有哪一个学科不是以翻译的形式呈现思想发展；没有哪一个学科没有自己的知识翻译史，所有学科都该向翻译致敬。目前，国家翻译琳琅满目，国际传播任重道远，谁说翻译学不会以知识家园和学科明珠的双子星成为一级学科？谁说翻译实践本身没有彪炳人类思想与学术的史册？
老子说：“道生一，一生二，二生三，三生万物”。道不远人，道生名器。知识翻译学从知识论出发，以知识、语言和译者三个内在要素；真、善、美三个科学方法；文化、社会与政治三个历史维度为“名器”，由微至著，由隐至显，统领翻译世界。知识是一种社会规约，而文化是附着生活之上的信仰。知识是实在，文化是超越。知识本身是物质和精神的文化存在，文化因为知识的积累和目的在本质上属于知识。过去的翻译世界里，知识一直久客思归，而文化一直鸠占鹊巢，知识作为翻译本体被放逐为无根的游子。现在，知识返本还源，翻译不但焕发精神气质，还同时拥有逻辑法则：以真求知、以善立义、以美行文，翻译终于从技术走向学术，从艺术走向科学。过去的翻译研究，大都从现成给定的文本中作鸡零狗碎的语言分析，知识翻译学穿过传统意义上的语言转换的透明性，把翻译置于不同知识共同体变迁的历史视野和格局下考察，科学分析不同语言面对不同知识如何选择、加工、改造的实践和经验及其语言转换、概念生成等知识生产和传播的文化背景、社会条件和政治环境。知识翻译学就是探究跨语言知识加工、重构和再传播的行为、关系、运动和规律。知识翻译学是对学术史上的翻译理论与经验的改造与整合，是对翻译知识本体的发现与回归，它不追求解构其他翻译学说而成为元理论，其他翻译学理论继续以不同的范式和视角安身立命。知识麾下，翻译学从此山河重光，天高地阔。
参考文献： 福柯.2020.词与物——人文科学的考古学 (莫 伟民译) (M) .上 海：上海三联书店
《当代外语研究》
主编丨杨 枫
副主编丨甄凤超 杨明明
编辑部主任丨杨 丽
编辑 | 邓梦寒
本刊网址：
http://ddwyyj.cbpt.cnki.net本刊邮箱：ddwyyj@sjtu.edu.cn
综合编辑：应用语言学研习
微信公众平台审核：梁国杰
扫码享限时特惠！
文献延伸阅读（研习人指引）
本平台友情整理相关文献索引链接
欢迎感兴趣的朋友按需选购
友情推荐
点击左下方阅读原文，发现更多语言学好书！
正版包邮！出版社直供，扫码查看详情
扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！
目前已有 4.96 万语言文学、区域国别与
跨文化传播学研习者关注本公号
欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！
亲爱的研习人，
一起来点赞、在看、分享三连吧！