阅听人?数位汇流?巨量资料?盘点港台地区新传学术名词
凉介|采访
凉介|编辑
8744|字数
长期以来,由于政治、经济及历史等多方面因素,中国内地与港台地区在文化上存在较大差别,直接的体现就是语言差异。
1956年,据国务院规定,中国内地开始使用简体中文,而保留传统中文形式的港台地区通行字体则相应地被称为繁体中文。
语言差异逐渐拉大了语境分离,导致两岸三地的词汇表达存在明显差别,如内地的公共汽车,港台地区称公车、计程车、巴士;内地用地铁、轻轨在港台为捷运;内地称空调,港台地区则用冷气等。
斗转星移,尤其是在当前社交媒体发达的时代,网络热词层出不穷,一定程度上加大了语言差异给两岸三地带来的沟通与交流障碍。
总的说来,内地和港台地区的词汇差异已遍及政治、经济、娱乐、体育、卫生等各个领域,自然,学术领域也不可避免。
传播学作为舶来学科,其中文学术名词大都翻译自英文学术名词,而两岸三地的译法则因历史沿革存在明显差异。
为此,本期凉介干货通过查阅大量新闻传播学相关的港台文献,盘点了一些两岸三地译法不同的新传学术名词,以飨读者。
参考资料 <<
[2]林思平(2016)。新闻文化角力下的本土报纸阅听人。传播研究与实践,6(2),173-207。DOI:10.6123/JCRP.2016.019
[3]陈忆宁(2021)。社群平台的治理:从Facebook成立监察委员会兼谈如何处理虚假资讯。中华传播学刊,(39),129-143。DOI:10.3966/172635812020060037005
[4]施伯烨(2014)。社群媒体-使用者研究之概念、方法与方法论初探。传播研究与实践,4(2),207-227。DOI:10.6123/JCRP.2014.015
[5]江义平、江孟璇、杨婉伶(2019)。社群媒体使用行为之构形探究。ElectronicCommerceStudies,17(4),247-275。
[6]李政德、林守德(2014)。〈巨量资料中的小世界–漫谈社群网路〉。上网日期:2018年5月6日,取自https://ee.ntu.edu.tw/upload/hischool/doc/2014.05.pdf
[7]黄毓超(2020)。公领域私语化:台湾社群媒体政治新闻贴文与讨论分析。中华传播学刊,(38),215-252。DOI:10.3966/172635812020120038006
[8]顾敏.网站图书馆:数位媒体与网域服务环境下的图书馆新型态[J].图书情报工作,2001(03):7-12.
[9]位明宇(2012)。〈媒体汇流的策略、操作与衝突:中央社与联合报系的个案研究〉,《中华传播学会2012年年会论文》。
[10]马耀祖(2021)。困境、变革与反思:数位汇流下新闻教育的案例研究。传播研究与实践,11(2),95-130。DOI:10.6123/JCRP.202107_11(2).0005
[11]郑宇君(2021)。社交媒体假讯息的操作模式初探:以两个台湾政治传播个案为例。中华传播学刊,(39),3-41。DOI:10.3966/172635812021060039001
[12]曾靖越。〈无缝空间的沉浸感:虚拟实境〉。《国教新知》65.3(2018):105-120。《华艺学术文献数据库》。网路。2022年3月14日。DOI:10.6701/TEEJ.201809_65(3).0008
[13]刘昌德(2020)。新闻机器人为谁“劳动”?自动化新闻学引入新闻产制的影响及论述。中华传播学刊,(37),147-186。DOI:10.3966/172635812020060037005
[14]皋崇道。〈自我单车游戏感四部曲-晋升、规训、秀异、惯习〉。《运动文化研究》25(2014):27-55。《华艺学术文献数据库》。网路。2022年3月14日。DOI:10.29818/SS.201412_(25).0002
[15]郭镇之.乔治·格伯纳及其“电视教养”理论和“文化指标”研究[J].国际新闻界,2006(01):48-50.
[16]谢宗霖。〈运动性电子影音游戏使用者产生运动行行为与涵化效果之研究〉。《嘉大体育健康休闲期刊》11.1 (2012): 52-66。《华艺学术文献数据库》。网路。2022年3月15日。doi:10.6169/NCYUJPEHR.11.1.06
[17]张耀仁。〈跨媒体议题设定之探析:整合次领域研究的观点〉。《传播与管理研究》5.2(2006):73-129。《华艺学术文献数据库》。网路。2022年3月14日。DOI:10.6430/CMR.200601.0073
[18]黄荷婷、黄美珍。〈资讯不对称在体育运动之探讨〉。《高师大体育》14(2016):78-93。《华艺学术文献数据库》。网路。2022年3月14日。DOI:10.6305/PENKNU.2015.14.6
[19]林庆隆.台湾学术名词审译发展暨两岸学术名词翻译差异类型分析[J].物理,2013,42(06):430-435.
[20]冯霞.从港台报刊语看两岸三地语言差异现状[J].文教资料,2007(27):37-40.
[21]《新闻传播学名词》,国家教育研究院出版,2015年9月
[22]维基百科
❗️论文包获取方式:将此文转发到朋友圈并保留2小时以上,然后在后台发送:朋友圈截图+关键词「港台名词」,即可获得论文包。
| 蒙牛伊利传闻 |