車琳、葉莎：漢魏六朝詩在法國的譯介與研究

梁宗岱法譯本《陶潛詩選》

1923年，曾仲鳴《中國無名氏古詩選譯》 。

1924年，張鳳將《孔雀東南飛》譯成法文。

1930年，梁宗岱譯《陶潛詩選》，保羅·瓦雷裏（Paul Valéry）作序。

1933年，徐仲年《中國詩文選》對漢代文學進行紹介並翻譯多首詩篇。 

桀溺

Jean-Pierre Diény

20世紀中葉，法國漢學家們加入到漢魏六朝詩的譯介，尤以桀溺（Jean-Pierre Diény）和侯思孟（Donald Holzman）爲傑出代表。

桀溺所譯《古詩十九首》（1962）被公認爲是傑出的學術性譯著。

其《中國古典詩歌的起源——漢代抒情詩研究》（1968）在西方漢學界同樣受到好評，被認爲是前一部譯著的姊妹作。

其《牧女與蠶娘》（1977）將中國漢樂府詩《陌上桑》和法國中世紀牧羊詩進行比較研究。

1979年，發表論文《七哀——關於署名曹植的兩首歌詩的研究》。

2000年出版《曹操詩藻》是他漢魏詩歌研究的最後一部扛鼎之作，也是目前法國漢學界唯一的曹操研究專著，是集譯、注、評爲一體的綜合性研究。

侯思孟

Donald Holzman

侯思孟1955年以研究阮籍五言詩的論文獲得耶魯大學中國文學博士學位，後來出版《詩歌與政治：阮籍的生平與作品》（1976）。

《詩歌與政治：阮籍的生平與作品》

他師承法國漢學大師戴密微（Paul Demiéville），1957年以論文《嵇康的生平和思想》獲得巴黎大學中文博士學位，嵇康的若干詩文在論文中首次被譯爲法文。

1980年，他的嵇康研究深入其詩歌作品，發表長篇學術論文《嵇康的詩》。

他早在青年時期仰慕隱逸詩人陶淵明，1966年發表《陶淵明的詩歌與哲學》一文，從哲學角度探討了陶淵明的詩歌創作。 

1962年，戴密微主編的《中國古詩選》正式出版，其中選譯漢魏南北朝詩篇96首，第一次將歐元前3世紀至歐元6世紀間中國詩歌發展的概貌全面呈現給法國讀者。

1974年，馬如丹（François Martin）完成了以《〈玉臺新詠〉與新詩：歐元6世紀中國豔歌集》爲題的博士論文。

薩克·丹董（Sach Dinh Dong）於1986年完成了博士論文《蔡琰：一位漢末女詩人——生平與作品》。

1989年，米歇爾·庫特勒（Michel Kuttler）完成了《詩人鮑照》的博士課題研究，此後，他繼續對南北朝詩歌進行譯介，先後出版鮑照詩選《在河岸上》（1992）和庾信《哀江南賦》（1995）。

在雷威安（André Lévy）編纂的《中國文學：古代與經典》（1991）、《中國文學辭典》（2000）中亦有關於漢魏六朝詩歌的簡述，班文幹（Jacques Pimpaneau）在《中國古代文學選集》（2004）中選譯了漢魏六朝時期的樂府詩歌和文人詩歌。

【相關閱覽】