法语女生：在巴黎守护生命的中国姑娘

查看原文

其他

法语女生：在巴黎守护生命的中国姑娘

法语世界 2020-09-16

法语女生

小编：今天介绍一位来自云南的女生纳娜，她获得法国医学博士学位，并获得了法国行医资格证，就职于法国最大公立医院，位于巴黎13区的皮提也－萨尔佩特里尔医院(Hôpital de La Pitié - Salpêtrière)。

纳娜是云南人，2008年毕业于昆明医科大学临床医学本科，之后在武汉大学专攻急诊医学硕士，并以第一名的成绩获得去法国留学深造的机会，2009年来到了巴黎。经过苦读，她在法国巴黎第六大学医学专业获得了博士学位，同时获得了法国行医资格证。

要知道对外籍人士来说，法国行医资格考试绝对是百里挑一！而它对纳娜而言却并非难事，真·学霸！

其实在欧洲各大主要国家，都有很多语言不通的华人患者为就医而苦恼，甚至本身语言还不错的华人在向医生解释、询问病情时，也常被一大堆的专业术语弄得晕头转向。

法国的情况也不例外。作为一位汉法双语流利的医者，纳娜向医院申请了该院第一个“华人门诊”。自此，“华人门诊”便肩负起了患者与医生沟通的重任。打理科室、帮助华人看病，这些全是出于纳娜的自愿，占用的也是业余时间。不过身在异国他乡，能为同胞提供服务，她感到十分欣慰和自豪。

学霸纳娜觉得自己很幸运，因为除了医院的临床工作之外，还“可以继续喜欢的科研工作。”

她比别人付出更多努力

自信大方的笑容，模特般的身材，如果纳娜穿着便装，很难将她与医生联想到一起，不过她确实是一名急诊科主治医生。

1985年出生的纳娜是云南人，母亲是一名医生，耳濡目染让她立志成为一名医生。2009年，纳娜考上武汉大学中南医院中法班的研究生。2010年，她作为中法班的交换生前往法国学习。两年后，她参加了面向外籍医生的法国医学博士考试，从6000多名考生中脱颖而出（只有80人通过考试），取得在法国行医的资格，成为法国最大公立医院——巴黎六大附属医院急诊科的一名正式执业医师。

“我喜欢当急诊医生，看到奄奄一息的患者躺着进来，经过抢救后健康地出院，那一刻我特别有成就感。”纳娜表示，无论在中国还是法国，急诊科医生都非常忙碌，加班熬夜都是常态，但她非常享受这种充实的节奏。

在巴黎六大附属医院急诊科，纳娜是唯一的亚洲面孔。她坦言，部分法国患者甚至同事对非本国的医生并不信任，她也曾受到一些误解和怀疑，她必须花更多时间和精力证明自己。努力工作了一年多，越来越多的患者对自己表示认可和赞赏。

医院里的“中国天使”

纳娜发现，许多法国的华人华侨，生活中的最大障碍就是语言不通，尤其是就医时，不会用法语表述病情和需求，甚至对医院望而却步，小病拖成大病；中国游客生病求医时也是手足无措。于是，她萌发了开办“助华门诊”的念头。

2015年11月23日，在医院支持下，纳娜的“助华门诊”在医院开张，成为欧洲公立医院的第一家华人门诊。每周一13:30至16:30，纳娜用汉语接诊患者，用法文写成病历，然后在她的指导下，让患者与法国专科医生交流。她还到各个科室去看望患者，与医生讨论病情，陪伴患者就诊。

纳娜还开设了“助华门诊”的双语网站，定期回复邮件以及咨询电话，帮助笔译或口译患者病历。

巴黎第六大学附属医院副院长布鲁诺表示，无论是急诊科还是“助华门诊”，纳娜的工作都非常出色，她是医院里的“中国天使”。

“不少中国患者康复出院后，会给我寄一些小礼品，我最喜欢的就是武汉的鸭脖子。”回忆在武汉的求学时光，纳娜表示，最感谢学校提供了到法国进修的机会，希望今后在异国他乡更好地为同胞服务。

纳娜的患者除了当地华裔，还有在法国工作、旅游、探亲的中国人。

有一次，一位中国留学生哭着打通了纳娜的电话，她因为腮腺炎住进医院，但是住院一二十天后还无法出院，这让孤身一人在巴黎的她非常担忧。

纳娜立即和医生沟通，才消除了其中的“误会”，原来女孩是因为干燥综合征引起腮腺炎，并且出现肺栓塞，还需要进行穿刺等其他检查。在纳娜帮助下，女孩顺利就医，回国之前，纳娜还将她的诊断结果翻译成中文，便于她在国内复诊。

视频：在巴黎守护生命的中国姑娘

链接：巴黎助华医疗门诊

巴黎助华医疗门诊(Consultation d'Interface Médicale Sino-Française,CIMSF)是欧洲首个在公立医院中专为华人患者设立的绿色通道，门诊设立于十三区皮提也－萨尔佩特里尔医院(Hôpital de La Pitié - Salpêtrière)。

纳娜医生是巴黎助华医疗门诊负责人，也是该院急诊科主治医生，具有中法两国行医执照，如果您有健康方面的问题令你感到担忧，请拨打纳娜医生语音信箱01 84 82 74 92，留下您的姓名和联系方式，或发送邮件至docteurna@gmail.com,她会与您联系，如遇急症，您可以直接到巴黎皮提耶萨尔佩特里尔医院急诊科找纳娜医生，如遇急危重症，请拨打巴黎急救中心(SAMU de Paris) 统一免费求救电话15！

【更多推荐】