高慧勤先生的幸福

中国日本文学研究会纪念专辑（之四）

高慧勤先生的幸福

高慧勤

（1934-2009）

中国日本文学研究会第三任会长、中国社科院外文所研究员。在日本文学研究、翻译等领域成就卓越。主要论著《标举新感觉，写出传统美》、《日本古典文学中的悲剧意识》等。曾主持翻译《川端康成十卷集》、《芥川龙之介全集》。译文典雅，选词炼句精当，堪为翻译典范。

作者简介

文洁若，翻译家。1927年出生于北京，是中国翻译日文作品最多的人。日本作家川端康成、三岛由纪夫等的作品，很多都是经由她之手被引荐给中国读者。

2008年1月10日下午1时整，继李芒先生之后接任中国日本文学研究会会长的高慧勤先生因病与世长辞。

1934年12月24日，她生于辽宁省金县，在沈阳、大连读小学和中学，1953年考入北京大学东语系，1957年以优异成绩毕业。1961年至1962年，她业余自修法文，曾对照原文精读傅雷所译《欧也妮·葛郎台》，受益匪浅。

她在《雪国》插图版前言中写到：“译川端竟有这样难，让人呕心沥血，让人寝食难安，让人魂牵梦萦……翻译本就难与原作等值，而川端，一向有‘语言魔术师’美誉，要将其小说译成近于原著水平，又谈何容易！所以几经校订，续有改进，始终未能臻于完善……”

如今晚儿，讲究和谐，对工场作坊般批量生产的某权威“名译”，大家只在背后嘁嘁喳喳，没人自讨没趣，惹是生非，公然指出其大量谬误。近期听一后学才俊在北京大学公开讲演，感佩不已。我说那是“皇帝的新装”，童话里那个小孩儿“童言无忌”地指出了真相。因我大力举荐，人民文学出版社放弃了错误百出的名译，欣然采用了高慧勤的川端文学译本。高慧勤是在2007年就医住院的，一个月零三天驾鹤西去。生前在病榻上及时拿到了《雪国》样书，首印一万册。接连印三次达二万五千册。

高慧勤大学毕业前，因语音清晰嘹亮，语调铿锵悦耳，被中央人民广播电台选中，拟培养为北京放送播音员，由于政治原因未果，只得在中国图书公司工作达二十一载之久。

改革开放后，她调入中国社会科学院外国文学研究所，历任东方文学研究室主任、研究生院外国文学系主任。她先后被选为中国日本文学研究会秘书长、副会长、会长。1984年加入中国作家协会。1986至1988年间，应邀在京都工业纤维大学讲授中国文学。我刚好在东京东洋大学从事日本近现代文学研究，她给我写来了一封信，邀我到她那里小住。可惜由于预定在1986年6月16日回国，要做的事情堆积如山，遂失去在我向往的京都与好友相聚的机会。

萧乾逝世后，高慧勤和卞立强曾光临舍下，我们在遗像前合影留念。进入新世纪，《人民日报》文艺部副刊主编徐怀谦偕同记者罗雪村以及一位摄影记者到我的住处，就新时期的翻译现状做采访。我把高慧勤也请来了。她侃侃而谈，话题涉及盗版的弊端。罗新璋的《红与黑》译本被盗印，只字未改，仅仅将译者的名字改了，奈何！我倒是抱着乐观的态度。1994年《尤利西斯》问世后，我一度雄心勃勃地想突击翻译乔伊斯的《为芬尼根守灵》，难度太大，就放弃了。上海的博士后冯建明试译了几段，水平相当高。中国是有人才的，后生可畏。《人民日报》刊登了这次的采访。

《川端康成十卷集》（2000）

高慧勤编

高慧勤的主要论著有《标举新感觉写出传统美》、《传统·创新·别立新宗》、《自然主义与“私小说”》、《忧伤的浮世绘——论川端康成的艺术世界》、《日本古典文学中的悲剧意识》等。重要译著有《日本短篇小说选》、《舞姬》（森鸥外著）、《蜘蛛之丝》（芥川龙之介著）、《川端康成作品精粹》等。她还主持翻译《川端康成十卷集》、《芥川龙之介全集》。她曾带动同仁完成社会科学院重点项目《东方现代文学史》，荣获1995年新闻出版署主办的第二届“全国优秀外国文学图书奖”一等奖。

《罗生门》（2017）

高慧勤译

高慧勤先生是幸福的。她关怀年轻一代研究者，无私地指导和培养他们。自从参与主持中国日本文学研究会的工作，尤其是担任会长以来，她鞠躬尽瘁，为推动我国日本文学研究、翻译和教学的发展，扩大研究会在海内外的影响，促进学术交流，做出了巨大贡献。高慧勤先生毕生淡泊名利，遵照本人意愿，丧事从简，去世两天后火化，未留骨灰。其译著文体贴近原文，遣词造句精益求精，堪称范文。她是幸福的，因为她呕心沥血，给自己所爱的祖国和世界留下了大量译著精品。

上期回顾

中国日本研究会40周年纪念专辑之三：

下期预告

中国日本研究会40周年纪念专辑之五：

谭晶华|从稚嫩苗木到绿树成荫--日本文学翻译的四十年

更多精彩内容，请点击以下关键词