马杰农《有人对我说》
有人对我说:“倘若你愿意,就该忘掉她。”
“您说得对,可我不愿意,”我悲伤地回答。
“假如心在痛苦地跳动,我怎么能够思想,
依恋着她,像吊水桶依恋着井绳一样,
“我胸中的激情那么执拗地猛增,
我甚至不知道谁个的强权能将它消停。
“啊,为什么你要向我的心灵剧烈抨击,——
由于你的责难我很痛苦,残忍的交谈者!”
你问道:“她是谁?或许她生活在偏僻的地方?”
我答道:“那是朝霞,她居住在天穹之上。”
人们对我说:“你要明白,爱上朝霞——太过轻率!”
我答道:“我的命运如此,所以我活得很艰难,
“命运如此决定,没有人能抗拒命运,
俗话说得好:解铃还得系铃人。”
章 草 / 译
推荐阅读:
马杰农《我相思成病》
布尔·辛莱尔诗10首
迈克尔·翁达杰诗6首
塞弗尔特诗4首
约尔根·加斯里尔维斯基诗3首
奈兹瓦尔诗4首
瓦特·兰德《Istrovewithnone》
米沃什诗13首
萨福情诗选34首
琵雅·塔夫德鲁普诗3首
斯地格·拉尔松诗2首
西奥多·罗特克诗6首
卡特琳娜诗2首
安娜·哈尔贝里诗3首
金惠顺诗3首
罗斯玛丽·多布森诗20首
马克因·斯威特里茨基诗14首
库什涅尔诗8首
金惠顺诗6首
爱尔德里特·隆德恩诗5首
塞尔努达诗3首
约翰·厄普代克诗2首
西奥多·罗特克《插枝》
玛丽·施比斯特诗7首
曼德尔施塔姆诗6首
简·凯尼恩《征战忧郁》
勒内·夏尔诗20首
乔治·塞菲里斯诗14首
奈莉·萨克斯诗15首
安娜·斯沃尔诗16首
杰克·吉尔伯特诗选18首
曼德尔施塔姆诗12首
简·凯尼恩诗18首
勒内·夏尔诗14首
勒内·夏尔《三十三个片断中》
勒内·夏尔诗8首
勒内·夏尔诗4首
埃德温·阿灵顿·罗宾逊诗4首
简·凯尼恩诗10首
朱迪丝·赖特诗10首
曼德尔施塔姆诗3首
曼德尔施塔姆《列宁格勒》
茨维塔耶娃诗2首
普希金诗6首
普拉斯诗4首
安妮.卡森诗7首
茨维塔耶娃诗38首
茨维塔耶娃诗5首
涅克拉索夫《诗人与公民》
普希金《自由颂》3个译本
普希金《安德烈·谢尼埃》
普希金诗12首
乔治·西尔泰什诗9首
切斯瓦夫·米沃什《诗论》
玛丽娜·茨维塔耶娃《山之诗》
塔尔科夫斯基诗13首
茨维塔耶娃诗4首
茨维塔耶娃诗6首
茨维塔耶娃诗9首
帕乌拉·伊诺德尔诗4首
安娜·丽塔·佛朗哥诗4首
金子美铃诗23首
北欧现代诗选56首
乔治·西尔泰什诗6首
文章有问题?点此查看未经处理的缓存