艾米莉·勃朗特诗14首
“伊尔妮，在我们栖身的四壁周遭，
十一月的狂风正无声地呼啸；
没有一丝微风能闯进这里，
将我爱女的发丝掀动些许，
我望着炉火，心中欢喜，
她的目光也同样光彩熠熠；
我感到她那柔嫩的脸庞，
欢愉而静默地贴在我的胸膛。
“然而，纵使一切如此宁谧，
我心中仍泛起苦涩和忧虑；
绯红的火光欢快地飞舞，
我的思绪却徘徊在冰封的幽谷；
我梦见沼泽，和迷蒙的山岗，
日暮在此没入黑暗与森凉；
因为，在那些凄寒的山间，
我曾钟爱的人们正孤独长眠。
我肝肠寸断，心痛难抑，
惘然的追悔令我身心俱疲，
因为我再也无缘与他们相聚！”
“父亲啊，当我年幼，
当你远在海的那头，
这些思虑曾完全将我左右！
我时常枯坐良久，
熬过凄风苦雨的长夜悠悠，
也曾从枕上抬头，却只窥见
暗月徒然挣扎在天间；
还曾惶然聆听声声巨响，
那是惊涛拍岸，浪碎石上；
我满心惊惧，彻夜警觉，
侧耳倾听，不敢安歇。
人生在世，有如此多的恐惧，
可我的父亲啊，逝者却不必这样忧虑。
“噢！我们不必为他们忧伤，
坟茔凄凉，却实非他们的眠床；
他们的身躯虽已归入尘土，
快乐的灵魂在上帝身侧享福！
你话虽如此，却嗟叹不止，
怅惋你的挚友终有一死。
啊！亲爱的父亲，可否将原因揭示？
因为，如果一切的确如你所述，
如此伤怀岂不毫无用处；
恰似为一粒渺小的种子叹息，
只因它原本结在树上无人注意，
如今却坠入肥沃的土地，
破壳新生，焕发灿烂的生机——
深深扎根，拔地而起，
葱郁的枝条招摇在天际。
“而我，每当念及逝者已矣
却不会恐惧，也不会哭泣，——
我深知彼岸有一片神圣的天地，
那港口正为我与至亲开启；
我凝望时间之河浩瀚无际，
心中渴望早日抵达那圣地，
我们诞生在那里，我和你
死后也会在此与至亲相遇；
让痛苦与腐坏远离，
再度与上帝合而为一。”
“甜美可靠的孩子，你所言极是！
你比你的父亲更加睿智；
尘世的风暴怒号不止，
却只会增强你渴望的意志——
和你热切的期盼，去穿越风暴与波涛，
去经受狂风呼号、海浪咆哮，
最终抵达那永恒的家园，
那岿然不渝的彼岸！”
整个夜晚，你们灿烂的双眼
向下望进我的眼眶，
我满怀感激地慨叹，
祝福那神圣的目光。
我平静地饮下你们的光芒
如同饮下生命的活力；
变幻的梦境让我欣喜若狂，
犹如海燕在洋面嬉戏。
思绪连连，星斗满天
遍布茫茫的无垠之境；
甜蜜的感召，亦近亦远，
那悸动证明你我心心相印！
晨曦你为何要前来打破
这崇高而纯粹的魔力；
为何要投下你冷酷的光波，
以烈焰炙烤那面庞的宁谧。
血红的太阳升起，他如箭的光芒
猛烈地冲击我的眉梢；
自然之灵蠢动而欢畅，
而我的灵魂却陷入了哀伤的低潮！
我垂下眼帘，但这层薄纱，
怎能挡住他炽烈的光芒，
迷蒙的山谷沐浴金色的光华，
太阳在山顶闪闪发亮。
我躺回枕上，
想唤回夜晚，
想再看你们庄严的光芒，
拨动我和我的心弦！
但无济于事——枕头在发亮，
屋顶与地板也都闪耀光辉；
树上的鸟鸣清脆嘹亮，
清风微微掀动门扉；
帘帷翻飞，苏醒的蚊蝇
在我房中振翅低吟，
宛如囚徒，直到我起身，
放它们自由飞行。
噢，星辰、梦境，和温柔的夜晚；
噢，归来吧，群星与暗夜！
来为我遮蔽这不速的光线，
他毫不温暖，唯有灼热；
他将苦难者的鲜血榨干；
饮下的不是甘露，而是泪水；
就让我在他刺目的统治下酣眠，
醒来时只与你们相随！
“‘噢，因为有朝一日，
我将睡去，湮没无闻，
毫不在意
雨水浸透或冰雪覆身！
天堂的承诺，这些狂烈的火焰
无法完全或一半兑现；
地狱的威胁，和那永恒的烈焰，
无法压抑这不灭的意愿！’”
“我曾这样说过，也依然这样坚称；
面对死亡也决不改口——
我小小的躯壳中有三位神明，
日日夜夜交战不休；
他们在天堂无法共容
却在我的心中相聚；
他们将始终寓于我的心胸
直到我遗忘自己的本体！
噢，但愿终有一天，我心间
不再有他们彼此纠缠！
噢，但愿终有一日，我能安眠，
内心不再苦闷忧烦！”
“一小时前，我看见
一个幽灵就站在你这里，
三条河流淌过他脚边，
深度相同，流速相一——
一条金黄——一条红得像血一样；
另一条如宝石般莹蓝；
但在它们汇合的地方，
河流却坠入漆黑的海面。
幽灵将闪烁的目光，
投向脚下暗夜般的海洋
突然间，那美好的深处迸发光芒
把四下照得通明透亮——
它白亮胜似日光
美丽远在它分开的源头之上！”
“即使只为那幽灵、先知，
我也已穷尽一生去观察与找寻；
我在天堂、地狱、人间与空中寻觅他的影子——
无止境地探寻，却始终不得要领！
只要能看到他灿烂的双眼
点亮那蒙蔽我的阴云，
我就不会这样懦弱地呻唤
说要停止思索，放弃生命；
也不会视遗忘为福分，
或急切地向死亡伸出手臂，
祈求用这鲜活的呼吸和敏锐的灵魂
换取毫无知觉的长眠安息——
噢，就让我死去——好让那力量和意愿
停止残酷的交战；
就让失败的正义，与胜利的邪念
消弭在长眠之间！”
如今，难道我独自一人时，思绪
已不再飞越崇山，徘徊在北部的海岸，
或收拢双翼，在石楠与蕨叶间小憩
看它们覆盖你高贵的心，直到永远？
你冰冷地躺在地下——而在棕褐的山间，
已有十五个寒冬化为春天：
但那不肯遗忘的灵魂依然痴心不变，
纵然已在变迁与挣扎中熬煎多年！
年少时甜蜜的爱人啊，当世俗的潮汐将我卷去，
请原谅，如果我把你忘记；
困扰我的是别的渴望和别的希冀，
那希望只会蒙蔽，却无法让我辜负于你！
再没有新的光芒照亮我的天际，
再没有第二个清晨为我放亮；
我毕生的幸福都由你宝贵的生命赐予，
我毕生的幸福都已与你一同埋葬。
然而，当时光带走往日金色的美梦，
就连绝望都丧失了摧毁的能力；
我才明白生命该如何去珍重，
去巩固与丰富，即使没有欢愉。
于是我告别枉然的激情，止住了泪滴——
抽离我年轻的灵魂，不再渴慕于你；
我抵御那灼人的渴望，好让灵魂不至随你而去，
钻入那早已被我视为己有的墓地。
即便如此，我仍不敢任心灵受苦，
不敢在记忆醉人的疼痛中沉溺；
一旦深陷那美丽的痛楚，
我又如何再将世间的一切舍弃？
“他不能离你而去，
当清新的西风缭绕，
当你的光芒带着欢愉
洒在他青春的眉梢！
“爱德华，醒来吧，醒醒——
黄昏金色的光晕
温暖明亮地投在阿登湖心——
带你走出你的梦境！
“我的挚友！我双膝跪地
在你身边
祈祷你在远渡永恒的重洋之际，
再留一小时给人间：
“我听见波涛喧嚷——
看见白浪滔天；
却还没窥见什么彼岸
能宽慰我疲惫的双眼。
“不要轻信他们的怂恿，
说远方有伊甸园般的岛屿；
回头吧，远离那狂暴的浪涌，
回到你的诞生之地。
“是疼痛，而不是死，
在你胸中挣扎——
不，振作吧，爱德华，再醒来一次；
我不愿让你倒下！”
他用长长的一瞥，将我严厉地责备：
怪我不堪忍受那份伤悲——
他眼中无声的痛苦令我心碎，
我为那些无用的祈祷而惭愧。
此刻，忽然间
翻涌的杂念骤然停止；
再没有一丝悲哀来扰乱
我的灵魂，在这可怕的一日。
美好的日光趋于苍白；
暮色中的微风也渐渐安静：
夏日的露珠轻滴下来，
湿了溪谷、草地，和沉默的树林。
随即他的目光开始黯淡，
在长眠的重压下尽显疲惫；
他的眼珠开始莫名地晦暗，
混浊昏黄，尽管噙满泪水。
但它们没有流泪，没有变换，
不再转动，也不再垂下眼帘；
它们依然彷徨，却停止了流转——
不再顾盼，却尚未安眠！
于是我明白他在死去——
我俯身，捧起他无力的头颅；
没有呼吸，也没有叹息，
于是我明白他已亡故。
野鹿在她胸口吃草；
野鸟在她身边育雏；
它们都受过她微笑的爱抚，
如今却留她一人孤独！
我相信，当阴暗的坟墓
刚刚把她的形骸殓入；
它们也曾以为自己内心深处
不会再有光明的幸福。
它们也曾以为在未来的岁月
悲伤的潮水将长流不息；
但如今它们可还有痛苦的感觉，
它们的眼泪又在哪里？
好吧，就让它们去争夺荣誉的鼻息，
去追逐欢愉的影迹——
殊不知她居住在这死亡之地
也早已改变，毫不在意。
纵使它们的双眼凝视与哭泣，
直到耗干悲伤的源泉，
她也不会打破沉睡的静谧，
报以哪怕一声叹惋！
吹吧，西风，拂过那孤冢，
仲夏的清溪流水叮咚——
此外再无须别的响动
来抚慰我那淑女的梦。
春日还能给你那么多的荣光，
夏日还能令你那么快地遗忘
十二月阴郁的日子！
你为何紧抓不放，
青春的珍宝，那欢愉的韶光，
当青春已逝，而你已盛年将至？
当你的同辈，
与你财富、年纪相当的同类，
泪眼看他们的晨晖，
化作浑噩而沮丧的白昼；
倒不如死时少不更事，
尚未在流浪中迷失心智，
不幸的奴隶，被强烈的激情钳制，
沦为虚弱而绝望的鱼肉！
“因为，他们享受时我却在希望，
而满足会将希望摧残；
我如孩童般深信不疑地盼望，
等待至福——和珍贵的安眠。
不久，一个善思的灵魂教导了我，
我们必将渴望，直至生命陨落；
世间的每一种欢愉
最终都将逝去，终将遭到厌弃！
“这我早已预见——也不会去追赶
那些倏然飞逝的背弃；
但是，我双脚稳固、面色淡然，
那诱人的角逐，我决不参与，
我凝望冲刷沙滩的波浪，
融入亘古不变的海洋——
我在此抛下欲望的船锚，
让它深深扎进未知的永恒；
但愿我的心永不疲劳，
始终期待将来的前程！
“如今，在我眼里
是希望的魔力
如青春般，美化了自然界的万般神秘，
无论可怖还是美丽——
希望抚慰我的哀愁；
宽解我，当我为他人心忧，
她让我坚强，让我能去承受
我命中注定的际遇。
“快乐的抚慰者啊！难道我会胆寒，
难道我会畏惧坟墓的黑暗？
难道我不会含笑倾听死亡的狂澜——
只要有你支持，我的向导？
当下的命运愈是偏倚，
我胸中愈是胀满快意，
我会凭借你赋予的力量，坚强地去希冀
命运的回报！”
“我们的客人身处黑暗。”我低声说道，望向那地牢，
格栅窗外的天空失却了蓝色，变得又灰又小；
（此时正值美好的春日放声大笑，尽显苏醒的骄傲）
“是啊，黑暗至极！”说话的是我阴沉的向导。
请上帝宽恕我那时年少无知，口不择言；
我开始讥诮，当潮湿的石板上响起冰冷的铁链：
“关押在三重墙内，难道你竟如此可怖，
必须被我们捆绑于此，再用脚镣束缚？”
囚徒抬起头来，她的面容是那么柔和温婉
如同大理石雕刻的圣人，或熟睡婴孩的脸；
她的神情是如此温柔和缓、甜美清丽，
没有一丝悲伤的阴影，或痛苦的痕迹！
囚徒抬手按住前额；
“我挨了打，”她说，“我在忍受折磨；
但你们坚实的门闩和铁条毫无用处，
它们纵是钢铁铸就，也无法将我久久困住。”
冷酷的狱卒嘶声大笑：“难道我该听你胡言乱语；
痴心妄想的可怜人，依你所见，你的请求我会同意？
况且，你以为你的呻吟会融化我主人的心？
哈！那你还不如等太阳熔化花岗岩的坚硬。
“我的主人说话轻声细气，外表温文和善，
但他背后那个灵魂，却比燧石更坚；
我虽看似凶悍粗野，但要论凶暴乖戾，
却远远无法与我体内的鬼魂相比。”
她唇上浮现一抹轻笑，近乎鄙夷，
“我的朋友，”她柔声说，“你何曾听我哀恸哭泣；
除非与至亲重逢，或重返我往日的生活，
我才会流泪控诉——但朋友，不到那时我的眼泪绝不掉落！
“不过还请你转告我那位暴君，我不是注定
长年在忧郁、苍凉与绝望中承受厄运；
每个夜晚，希望的信使都会来到我心头，
许我短暂的生命，与永恒的自由。
“他乘着暮色中涌动的清气，带来西风阵阵，
还有天边最明亮的黄昏与最灿烂的星辰。
风儿戚戚低语，星辰放射温柔的光芒，
眼前的景象瞬息万变，令我深陷渴望。
“我渴望的不是壮年所知的景象，
那时，当我细数未来的悲伤，惊惧让欢愉变得疯狂。
那时，纵使我灵魂的天空布满温暖的光芒，
我也不知它们来自何方，是雷暴还是太阳。
“不过，首先，一切归于宁静——安详悄然降临；
绝望的挣扎不再，骇人的焦躁骤停。
无声的音符抚慰我的心，奏响沉默的乐章，
那种和谐，我今生今世都难以想象。
“随后那无形之物出现；揭示它那看不见的真相；
我摆脱了外在的感官，只用内在的精神感知猜想：
它的羽翼近乎自由——找到了它的家园与海港，
它丈量那海峡，俯冲而下，去挑战最后的边疆。
“噢，但受阻是多么可怕——痛苦是多么巨大——
当耳朵开始倾听，眼睛开始观察；
当脉搏开始跳动，大脑重启思考，
灵魂就触到肉体，肉体就触到镣铐。
“但我依然宁愿忍受剧痛，不肯免去煎熬，
疼痛越是剧烈，幸福就越早降临；
无论它身披地狱的烈焰，抑或天堂的璀璨，
若这幻象是死亡的使者，它就神圣非凡！”
她不再说话，我们默然转身离去——
我们的力量再不能令这囚徒恐惧：
她的脸颊和闪光的双眼，似在向我们宣示，
人类擅自的判决，已被天国废止。
她恐惧起来尤其残酷；
阴郁的一天我透过铁条
向外望去，见她就在近处，
可她倒好，竟别过脸去不把我瞧！
像个冒牌的狱卒，装作把我看得紧紧，
还在争吵，就开始示意和平；
我在哭泣，她却唱个不停；
我若倾听，她又会骤然安静。
她是如此虚伪，如此无情；
当我最后的欢愉散落在地，
可怜的碎片零零星星，
连悲伤见了都唉声叹气；
可希望呢，原本她只需轻声关切
便能安抚我狂烈的剧痛，
但她却振翅高飞，直上天阙，
离我而去，再无影踪！
这位新娘中的女王似乎恋恋不舍
不愿离开她母亲的胸膛，
而她父亲却把微笑的喜悦
送给自己膝下最美的姑娘。
繁茂的树枝婆娑摆动，
欢快的鸟儿高声歌唱；
但在所有的宾客当中，
唯有我一人面带惆怅！
人人都想避开我
郁郁寡欢的样子；
灰色的岩石凝望着我，
问我：“你来所为何事？”
我竟答不上来：
其实，我并不知道
自己为何带着满眼悲哀
来看这一派明媚闪耀。
于是，我躺在石楠坡上，
感知我的心灵；
与它一道带着忧伤
沉入异想的梦境。
我们想：“等冬天再度降临，
这些绚烂美景又到何处去寻？
只会消失殆尽，如虚妄的幻影，
化作空洞的笑柄！
“那些鸟儿，别看现在唱得起劲，
等穿越了干冷的沙漠，
它们将如暮春那可怜的幽灵，
忍饥挨饿，成群飞过。
“我们有什么理由欣喜？
如果树叶凋零的痕迹
早在它尚未转绿，
就已如此清晰！”
事实是否真是这样，
我从来无法确定；
但伴着一阵愤怒的悲怆，
我在沼泽上舒展身心。
千千万万簇明灭的火苗
仿佛在空气中燃烧；
千千万万把七弦琴银光闪耀
远远近近奏响仙乐飘飘。
我感到自己的呼吸仿佛
充溢着神圣的火花，
我感到天光夺目
织成了我石楠的床榻！
当广袤的大地应和着
它们神异的曲调，
那些闪光的精灵也对我
唱起，或似在吟唱歌谣。
“噢，凡人！凡人！让他们消亡；
让时间与眼泪去摧残，
我们好在天上
处处撒播笑语欢颜！
“让哀伤去扰乱那受苦之人的心绪，
让黑夜将他的前路遮盖；
让它们催他早日安息，
祝他长眠永不醒来。
“这世界于你如同坟冢，
抑或一片荒芜的沙漠；
于我们，它却是姹紫嫣红，
一日更比一日灼烁！
“我们若是掀起头巾，
飞快地给你一个眼神，
你就会替生者高兴，
因为他们向死而生。”
音乐戛然而止；午间的梦境，
如夜晚的神游，倏然消逝；
但幻想她不时仍会断定：
自己美好的畅想皆属真实。
噢，我真挚的朋友！我并不孤单，
每当听到你这样细语轻言！
外部的世界已毫无希望；
内心的世界我加倍珍惜；
你的世界从不会滋长
诡计、仇恨、顾虑和冰冷的怀疑；
在这里，我、自由与你，
拥有统治全境的绝对权力。
即使被危险、愧疚与黑暗环绕，
又有什么关系？
只要我们胸怀
一片澄明的天宇，
那里有千万道光芒撒播温暖，
无数颗太阳驱散冬的严寒。
理智确会抱怨不停
怪真实的自然太过灰暗，
还会告诉那颗受苦的心灵，
它珍藏的梦是多么无用，注定枉然；
真理也会粗暴地践踏
那刚刚绽放的幻想之花。
但你始终守在一旁，
召回萦绕我心的幻景，
为萎靡的春日注入新的荣光，
从死亡中召唤更加鲜活的生命，
再用美妙的轻声细语，
描述那光明如你的真实天地。
你至福的幻景我并不相信，
但置身傍晚宁静的时光，
我依然怀着永远感恩的心，
欢迎你，仁慈的力量；
你抚慰人类的烦恼忧伤，
当希望枯竭，你就是更好的希望！
好了，来吧，幻想，我美好的爱人！
请在我悸动的两鬓上轻吻；
请在我寂寞的卧榻上俯身：
赐我安眠，赐我福分。
世界渐渐远去；黑暗的世界，再见！
严酷的世界啊，请你回避，直到白天；
纵然这颗心有你无法驯服的骁悍，
但它仍需抵抗，若你执意拖延！
你的爱我不愿、不愿分享；
你的仇恨只令我笑容绽放；
你的悲伤教人心痛——你的冤屈让人神伤，
可是，噢，我决不会轻信你说的谎！
我举头凝望繁星点点
闪烁在那永无风浪的海洋，
我唯愿造物所知的一切苦难
都包含在你身上！
这就是我今夜的梦境；
梦中的天堂绚烂光明
沐浴永恒的福祉，历经无尽的光景
在光的轨道上运转不停；
我想象天外另有一重世界，
疲惫的双眼无法企及，
在那里智慧从不对爱情不屑，
恶名无法将美德遮蔽；
在那里，遍体鳞伤的弱者不必强带笑意，
当他被“命运”抽打得痛苦扭曲，
也不必强忍着包容她的恨意，
只将叛逆深埋心底。
在那里欢愉不会铸成大错，
理智不会徒然地劝说；
背叛绝无力量，真理绝不虚弱，
痛苦不是喜悦的必然结果；
在那里平静绝非了无生气的悲叹，
希望，不会是灵魂的幻影；
生命不是一场劳役，空虚而短暂；
死亡不是主宰一切的暴君！
当阳光为清晨镀金。
你不该绝望挣扎：
尽管眼泪可能汇成河流，
难道那些最美好的年华
不是永在你心头？
它们哭泣，你也哭泣，想必应是这个道理；
你一感慨，风儿也随你叹息，
冬日将哀愁抖落在雪地，
秋日的落叶在冰雪之下堆积。
但它们终将复生，而你的命运
也与它们紧紧相依。
所以，继续前行吧，即使并不欢愉，
也永远不要心碎不已！
噢，你如簧的巧舌必须为我辩护，
说明我为何选择与你共度！
严厉的理性前来审判，
她特意穿上一身晦暗：
你，我的辩护人，会否哑口无言？
不，炫目的天使，请你申辩，
我为何将世界疏远。
为何我竟执意想要
与世间众人分道扬镳，
独自走上无人问津的小道，
权力与财富统统不要——
也没有荣誉的桂冠或快乐的花束环绕。
推荐阅读：