与谢芜村俳句²⁰
yu no soko ni/waga ashi mi yuru/kesa no aki
asagao ya/ichirin fukaki/fuchi no iro
inazuma ya/nami mote yueru/akitsu shima
shigo nin ni/tsuki ochikakaru/odori kana
odori suki/chūbū yamumi o/sute kanetsu
maku majiki/sumai o/nemono gatari kana
kogitsune no/nanni muse kemu/kohagi hara
tasogare ya/hagi ni itachi no/kōdaiji
tsuki tenshin/mazushiki machi o/tōrikeri
译注:北宋邵雍(1011—1077)有诗《清夜吟》——“月到天心处,风来水面时。一般清意味,料得少人知。”天心,谓天空中央。
tobadono e/gorokki isogu/nowaki kana
译注:鸟羽殿,位于洛南鸟羽(今京都市伏见区)之离宫。平安时代后期,应德三年(1086)时白河天皇开始营造,完成于鸟羽天皇时。
ochikochi/ochikochi to utsu/kinuta kana
kyorai sari/ichiku utsuri nu/iku aki zo
hosomichi o/uzumimo yaranu/ochiba kana
sakuragi no/shi o kuso ni koku/tera tsutsuki
meigetsu ni/enokoro sutsuru/shimobe kana
chichihaha no/koto nomi o mō/aki no kure
kō no su no/ajiro ni kakaru/nowaki kana
kusu no ne o/shizuka ni nurasu/shigure kana
tadon hōshi/hioke no mado yori/ukagaikeri
meshitsubu de/kamiko no yabure/futagikeria
推荐阅读: