世界汉学档案 | 《西班牙汉学家档案》（一）

Original 中国文化译研网 CCTSS 2022-12-06

收录于合集 #世界汉学档案 20个

❖

编者按：东西方文明交流、互鉴与融合已历经数千载。在这跨文化对话的历程中，我们的文化被丰富、视野被拓展，我们的文明日益彰显出世界性的意义。孕育于中外文明交流史中的海外汉学，也渐成“显学”。那些在中外文化交流史上留下足迹的汉学家，以及围绕他们的研究与对话，都值得被详尽梳理。

中国文化译研网（CCTSS）自2015年成立至今，已与全球103个国家开展文化合作交流；汇聚5000余名汉学家、翻译家等资源。为梳理各国的汉学史知识与优秀的汉学家们，丰富海外汉学研究，助力中国与世界的交流，中国文化译研网（CCTSS）特依托现有资源，以国别为单位，开辟“世界汉学档案”系列专栏。

今日推出的国家为西班牙：《西班牙汉学家档案》（一）。

注：以下人物排名不分先后

西班牙汉学家档案

前言：西班牙汉学在世界上起步最早（16世纪中叶），最初是伊比利亚民族传播天主教以及贸易和军事扩张主义的产物。西班牙传教士在这一过程中扮演着举足轻重的作用，同时也是伊比利亚美洲汉学起源的来源之一。西班牙汉学创始人方济各·沙勿略（Francis Xavier，1506—1552）即是个虔诚的天主信徒。为了向中国民众宣传“福音”，沙勿略开始学习中文，并积极了解华夏文明。虽然后来他在上川岛(属今广东省台山市)等待获得进入中国许可的时候逝世了，但他的经历为后来的传教士接近中国奠定了基础，因此，沙勿略从客观上开启了西班牙的汉学研究。

16世纪中叶-17世纪是西班牙汉学的黄金时代。在此期间，胡安·冈萨雷斯·德·门多萨（Juan González de Mendoza，1545—1618）在出使中国的旅途中搜集了当时关于中国的所有资料，汇编出版了《中华大帝国史》（Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reino de la China），这部关于中国地理、政治、经济、历史、文化、风俗、礼仪、宗教信仰等的百科全书，形成了欧洲对中国的基本概念，对后世历史产生了重要影响。可以说，这是西班牙乃至欧洲汉学的发端。

在西班牙汉学“黄金时代”做出巨大贡献的，还有被当时中国知识界以“西儒”相称的耶稣会会士庞迪我（Diego de Pantoja，1571—1618）。庞迪我代表了西方的“儒家文化”，具有很深的汉学造诣，他的出现标志着西班牙早期汉学研究进入了成熟期。18世纪初至19世纪末，受西班牙当时历史政治环境影响，汉学一度消沉。

进入20世纪后，西班牙汉学出现了复苏。1973年中国与西班牙正式建立外交关系，此后西班牙汉学发展进入新阶段，中国典籍和古典文学的翻译成果蔚为壮观，《西游记》《红楼梦》《儒林外史》《金瓶梅》《聊斋》《四书》《汉书》《孙子兵法》等均已有了西班牙文译本。

21世纪至今，西班牙“新汉学”兴起，出现了一批高度专业化的研究人员，他们将当代中国与古代中国研究、哲学与政治研究、经济与社会研究并重，并出版了大量论文和专著。“新汉学”的兴起与当代中国的快速发展息息相关。

西班牙的汉语教育也正欣欣向上——目前，西班牙约有14所大学和8所孔子学院开设汉语课程。至此，西班牙已经逐步完成了从传统意义上的传教士汉学向当代“新汉学”——“中国学”研究的转变，中西文化交流正在新世纪谱写新的篇章。

Sean Valentine Golden

2000-2018年任巴塞罗那自治大学东亚研究所主任，曾在天津和北京生活，研究领域为中国研究、比较文化研究、爱尔兰研究、思想史、比较政治、国际关系。

代表作：China's perception of risk and the concept of comprehensive national power（中国的风险感知与综合国力概念），Modern Chinese poems（中国现代诗选），Laozi. Daodejing（老子，道德经译本），No-man’s land on the common borders of linguistics, philosophy & sinology: Polysemy in the translation of ancient chinese texts（语言学、哲学和哲学共同边界上的无人区汉学：中国古代文字翻译中的多面体）等。

Laureano Ramirez Bellerín

西班牙人，北京大学心理学和哲学学位、翻译理论博士学位，巴塞罗那自治大学翻译学教授，研究古典文学和翻译，他被认为是从汉语到西班牙语的古典和现代作品的最佳翻译者。

代表著作：El viaje de faxian: Relato del peregrinaje de un monje chino a lo s reinos budistas de asia central y la india en el siglo v（法贤之旅：五世纪中国僧侣到中亚和印度佛教王国朝圣的记述），Manual de traduccion (chino-castellano) (中文-西班牙语翻译手册)。

代表译作：《孙子兵法》西语版。

Alicia Relinque Eleta

1960年生，西班牙汉学家，格拉纳达大学古典文学、中国文学理论与批评、中国戏剧与电影以及中国古典文学与语言通论教授。北京大学、香港城市大学和广东外语外贸大学客座教授。常年从事汉语研究及教学。

代表译著：El corazón de la literatura y el cincelado de dragones（文心雕龙），Tres dramas chinos（中国戏剧三部集：西厢记、赵氏孤儿、窦娥冤）Historia del caballero encantado（魔侠传）。

代表著作：La otra literatura en China, el teatro Yuan（元杂剧——另一种中国文学），La escritura china y las mujeres: del origen del mundo a la sumisión（中国文字与女性），La construcción del poder en la China Antigua（中国古代权力建设）等。

Carmen García-Ormaechea

西班牙人，1947年出生，任职于西班牙康普顿斯大学，研究亚洲艺术史，翻译，文学相关领域。

代表作：Porcelana china en Eapaña（西班牙的中国瓷器），La ruta de la seda（丝绸之路），Guerreros de Xi’an: el ejército imperial de Terracota（西安兵马俑：赤陶军队），La Expansión China（中国的扩展），Historia del arte oriental（东方艺术史）。

Iñaki Preciado Idoeta

（毕隐崖）

1941年生于马德里，哲学博士、翻译家、藏学家和现代西班牙汉学的先驱。1973-1976年在西班牙驻华大使馆担任中文翻译和专家。回到西班牙后，他翻译了古典道教文本、中国文学以及诗歌。他将老子、庄子、米拉雷帕、曹雪芹、冯继才、吉格梅仁波切、鲁迅、王伟、张贤亮等人的作品翻译成西班牙语。1979年，他因《老子》（陶书）版本而获得《路易·德莱昂翻译奖》。

他专攻佛教、道教和藏学。他将《黄帝四经》，冯骥才的《让一百朵花发芽吧》，刘国华的《饮食疗法》，老子的《道德经》，《仓央嘉措》等书翻译为西班牙语。

代表作：La ruta del silencio. Viaje por los libros del Tao（沉默的路线。穿越道书的旅程），La sabiduría mágica del Tíbet（西藏的神奇智慧），Antología de poesía china（中国诗歌选集），Las enseñanzas de Lao Zi（老子的教导）等。

Pilar González España

1960年生于马德里，西班牙诗人、剧作家、解说员和翻译家。她被认为是汉学界最伟大的专家之一。现任职于马德里自治大学，研究哲学和诗词。她曾翻译了王维、庄子、陆济、李清照等的诗作，根据《易经》的64卦创作了《天权与力量：一只隐藏在抽屉里的手》。

代表作：El concepto de shi (poesía) en la tradición literaria china（中国文学传统中的诗概念美学：西方与其他文化对比），Análisis del espacio y el discurso taoísta en la poesía de Wang Wei（王维诗中空间与道教话语的分析）。

Taciana Fisac Badell

西班牙人，1960年生，巴塞罗那自治大学东亚研究教授，东亚研究中心主任，专攻中国语言文学，北京外国语大学名誉教授，出版了大量书籍和文章，目前正在研究作家阎连科与中国文学。

代表作：Literatura y humanismo en la China contemporánea.(当代中国的文学与人文主义)，Mujer y tradición confuciana en la sociedad china，（中国社会中的女性和儒家传统），Bajo un mismo techo: La familia tradicional en China y su crisis》（在同一个屋檐下: 中国的传统家庭及其危机），The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature（哥伦比亚现代中国文学选集）等。

Manel Ollé

（欧阳平）

西班牙人，巴塞罗那庞培法布拉大学 (UPF) 人文学科当代中国历史和文化专业讲师，中国研究硕士学位的协调员。他曾将李清照的诗歌翻译成西班牙语。

代表作：Made in China: el despertar social, político y cultural de la China contemporánea（中国制造: 社会，当代中国的政治和文化觉醒），La Xina que arriba: perspectives del segle XXI（即将到来的中国: 21世纪的前景），La invención de China:2000（想象中国）。

Luis Palacios Bañuelos

1944年生于西班牙布尔戈斯，西班牙历史学家，当代专家。他曾担任科尔多瓦大学当代历史教授，后来又在马德里雷胡安卡洛斯大学担任教授，并担任人文学院院长。自1989年以来，他一直是皇家历史学院的成员。1997年，他加入新成立的马德里雷胡安卡洛斯大学，创办人文学院。与劳尔·拉米雷斯·鲁伊斯、科尔多瓦、阿尔穆扎拉合著：《中国：历史、思想、艺术与文化》。

José Ramón Álvarez

西班牙人，毕业于马德里康普顿斯大学，哲学博士，研究领域为哲学、翻译、语法，现任台湾辅仁大学西班牙语文学系教授，教授文化比较、汉西翻译方面课程。

代表译作：《遇见新故宫》《西班牙语言与文化》《道德经》等。

代表著作：《道教和宗教经验》《二十世纪西班牙汉学家：杜善牧》《西班牙汉学研究的现况》等。

Juan José Ciruela Alférez

西班牙人，格拉纳达大学语言学与文学理论系教授，主要研究方向为汉语言学，教授中文写作，中国语言文化与传播等课程。

代表作：Historia de la lingüística china（中文语言学历史）, El pensamiento lingüístico en la China clásica（古代中国语言学思想），Huesos y bronces: mito y ritual en el período formativo del imperio chino（石器和青铜器：中华帝国形成时期的神话与仪式）等。

Joaquín Beltrán Antolín

西班牙人，1987年毕业于马德里康普顿斯大学，1997年在马德里康普顿斯大学完成博士学位，现任职于巴塞罗那自治大学翻译与东亚研究中心，研究领域为社会人类学，汉学。

代表作：Perspectivas chinas（中国透视），Los Ocho Inmortales Cruzan El Mar: Chinos En Extremo Occidente（八仙过海: 在远东的中国）等。

Sara Rovira Esteva

（罗飒岚）

西班牙人。巴塞罗那自治大学翻译博士，1997年起任教于巴塞罗那自治大学，研究领域为翻译和东亚研究。

代表作：Chinese-Spanish translation studies in tertiary institutions in Spain: historical review and future perspectives（西班牙高等院校汉译研究: 历史回顾与未来展望），La traducción de la literatura femenina china y la construcción cultural del género（中国女性文学的翻译和性别的文化建设）等。

Consuelo Marco Martínez

（马康淑）

西班牙人，西班牙马德里康普顿斯大学东亚系中国语言文学文化教授，现代汉语、中西翻译学科负责人和教授。

代表作：Gramática de chino para hispanohablantes（写给西语国家的中文语法），Esquemas de chino: gramática y usos lingüísticos（中文大纲：语法和语用），Relatos tradicionales chinos（中国传统故事）。

Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal

西班牙人，1966年生，现任格拉纳达大学翻译学院教授。

代表作：Libro de los odas, ilustrado Selections from the Book of Poetry（中华之美丛书：诗经与诗意画），El letrado sin cargo y el baúl de bambú: Antología de relatos chinos de las dinastías Tang y Song（唐宋中国故事选集），Poesía popular de la China antigua（古代中国经典诗歌选集）。

Juan José Ciruela Alférez

西班牙人，格拉纳达大学语言学与文学理论系教授，主要研究方向为汉语言学，教授中文写作，中国语言文化与传播等课程。

Isabel Cervera Fernández

西班牙人，毕业于马德里康普顿斯大学地理与历史系，1988年获得艺术史博士学位，2000年起担任马德里自治大学教授，教授艺术史和东亚领域研究相关课程。2012年至2018年，担任马德里孔子学院院长和UAM校长团队亚洲项目主任。她是中国艺术和视觉文化专家，曾为各种集体作品做出贡献。曾担任“丝绸之路，文化交流之路”项目的首席研究员。

Maialen Marin Lacarta

（玛娅莲）

现任加泰罗尼亚开放大学艺术和人文系的翻译和研究员。曾担任香港浸会大学翻译、口译及跨文化研究系助理教授。她曾将严连科和莫言的作品译成巴斯克语，将沈从文的作品译成西班牙语。她的研究领域包括文学翻译、现代和当代中国文学、翻译史、研究方法和数字出版。

代表作：Mediated and Marginalised: Modern and Contemporary Chinese Literature Translations in Spain（调解与边缘化：西班牙现代和当代中国文学翻译），La réception de Mo Yan en Espagne: quelques réflexions sur les canaux de diffusion de la littérature chinoise contemporaine（莫言在西班牙的招待会: 对当代中国文学传播渠道的一些思考）。

Mariola Moncada

（马若兰）

1991年毕业于纳瓦拉大学历史系，复旦大学历史系博士学位，研究重点是欧盟与中国过去30年的关系框架，马德里新东方学院副院长。

Mercedes Calero Barreal

（梅赛德斯·卡勒罗·巴雷阿尔）

西班牙出版家、翻译家，西班牙大众出版社社长。翻译出版90多种中国主题图书，包括“人文中国”和“中国之旅”系列丛书，以及王安忆、迟子建等中国当代作家代表作。荣获第十届“中华图书特殊贡献奖”。

Anna Matamala

西班牙人，翻译学士和应用语言学博士，巴塞罗那自治大学副教授，是TransMedia Catalonia的主要研究员，她在TransMedia Catalonia的研究项目中包括了对中国影视作品翻译的研究，同时教授中国学生影视翻译理论课程。

代表作：Retelling narrative in 360° videos: Implications for audio description（在360°视频中复述叙事：音频描述的含义），Audio subtitling: dubbing and voice-over effects and their impact on user experience（音频字幕：配音和配音效果及其对用户体验的影响）。

Helena Casas-Tost

西班牙人，1976年出生，巴塞罗那自治大学翻译与东亚研究学院副教授，从事翻译与跨文化领域的研究，发表过多篇论文文章。

代表作：Orientalismo y occidentalismo: dos fuerzas subyacentes en la imagen y la construcción de la lengua china（东方主义和西方主义: 中国语言形象和建设中的两种基本力量），Estudio crítico de las aproximaciones pedagógicas al verbo chino（汉语动词教学方法的理论研究），Chinese-Spanish translation studies in tertiary institutions in Spain: Historical review and future perspectives（西班牙高等院校汉译研究: 历史回顾与未来展望），When rainbows have different colours: teaching colour terms in Chinese to Spanish speakers（当彩虹有不同的颜色时: 用中文向说西班牙语的人教授颜色术语）等。

Carles Prado Fonts

西班牙人，1975年生，现任加泰罗尼亚开放大学人文艺术研究学院副研究员，曾在加州大学洛杉矶分校教授中国文化和文明。自2004年起，他一直任美国大学艺术与人文研究教授，教授十九和二十世纪的中国文学和东亚文学，并协调东亚文学、文化和思想领域。并将鲁迅的《狂人日记》和中国神话《盘古开天地》译为西班牙语。

代表作：In Alien Nation: Returned Writers in Modern China（异国他乡：近代中国的归国作家），Embodying Translation in Modern and Contemporary Chinese Literature (1908-1934 and 1979-1999): A Methodological Use of the Conception of Translation as a Site（当代中国文学的翻译（1908-1934年和1979-1999年）：翻译概念作为网站的方法论运用）。

David Sevillano López

（谢大伟）

西班牙人，西班牙康普顿斯大学东亚系副教授，研究中国文学和东亚文化，阿尔卡拉大学中国社会文化研究博士毕业。

代表作：Cao Pi,el emperador poeta（曹丕，诗人皇帝），Crisis y corrupción durante el reinado de la emperatriz Wu Zetian（武则天统治下的危机与腐败），Construcciones de prestigio de la emperatriz Wu Zetian: Mingtang y Tianshu（武则天名望的建立）等。

Belén Cuadra Mora

（白兰）

西班牙人，中文翻译和口译员，在格拉纳达大学学习翻译、口译和亚洲研究，在北京外国语大学学习中国语言和文化。她在中国生活了十五年，一直为公立和私营机构担任专业翻译和口译员。现任格拉纳达大学讲师，教授现代语言文学和翻译课程。

Irene Tor Carroggio

（董琳娜）

西班牙人，毕业于巴塞罗那自治大学，获得翻译与口译学士学位，2012-2016年在巴塞罗那自治大学担任中国-西班牙翻译研究组研究员，三毛的《撒哈拉日记》和《加那利亚群岛日记》的西班牙语翻译者。

代表作：El cine chino traducido en España（译为西语的中国电影），Chinese Literary Translation in Spain up until 2020: A Quantitative approach of the Who, What, When and How（截至2020年西班牙的中国文学翻译: 谁、什么、何时以及如何的定量方法）等。

Mireia Vargas-Urpi

西班牙人，巴塞罗那自治大学翻译与东亚学系讲师，翻译和跨文化研究博士学位。研究领域包括公共服务解释与华人社区，跨文化调解和社会学的翻译和解释。

代表作：Official bilingualism meets de facto multilingualism: public service interpreting for the Chinese in Catalonia（官方双语符合事实上的多语种：加泰罗尼亚华人的公共服务解释），Strategies in public service interpreting: a roleplay study of Chinese-Spanish/Catalan interactions（公共服务解释策略：中国-西班牙/加泰罗尼亚互动角色扮演研究）。

Raúl Ramírez Ruiz

西班牙人，现任职于胡安·卡洛斯国王大学，研究领域为人类当代历史，亚洲历史，汉学。

代表作：《中国：历史、思想、艺术与文化》。

Tyra Díez

西班牙人，加泰罗尼亚开放大学（UOC）东亚研究学士学位和文学硕士学位，格拉纳达大学比较文学博士，曾在北京大学文化与比较文学研究所进行博士研究，她自2007年起住在北京，担任翻译和本地化专家。

Manuel Pavón-Belizón

西班牙人，加泰罗尼亚大学（巴塞罗那）博士毕业。曾在北京交通大学和北京外国语大学学习中文。在北京有三年的翻译和编辑经验，2016年成为北京大学客座研究员。目前是加泰罗尼亚开放大学（巴塞罗那）的博士前研究员，研究中国作家作品的传播。2012年，获得格拉纳达孔子学院文学翻译奖。

代表作：China después de Davos（达沃斯论坛后的中国），Reseña: Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino（概述: 中文字体使用样式指南），Ausencias de la China pensante（中国思想家的缺席）等。

未完待续

参考文献：

[1] 管永前.从传教士汉学到“新汉学”——西班牙汉学发展与流变述略[J].国际汉学,2020(03).

[2] 张铠.西班牙的汉学研究（1552—2016）[M]，北京：中国社会科学出版社，2017.

[3] 张铠.庞迪我与中国（1597—1618）[M]. 北京：北京图书馆出版社，1997.

特邀编辑：

周思蕊北京语言大学外国语学部讲师

往

期

推

荐

世界汉学档案 | 《巴基斯坦汉学家档案》（二）