干货 | 倒数第一是“the last one”，那倒数第二又该怎么说？

点击上方“语言服务” 可以订阅

倒数第一就是最后一名

它的英文很好翻译

直接用last就可以表示

那你有没有想过

倒数第二、倒数第三……

又该怎么表达

“倒数第×”用英语怎么说

倒数的说法还蛮多的

这里教大家三种方式

1️⃣

the last but +数字

在英语中如果要表示倒数

最常见的说法是“the last but + （几减去1）”

比如倒数第二，用 the last but one 

倒数第三，用 the last but two

倒数第四，用 the last but three

…………

🌰例句：

His house is the last but one in this street. 

他的房子就是这条街上的倒数第二家。

2️⃣

the +序数+ to last

比如，第二就是 the second to last

倒数第三 the third to last

倒数第四 the fourth to last

🌰例句：

The third to last panel is an imaginary number.

倒数第三张图是错的吧。

3️⃣

the next to last

这个就是倒数第二的专有表达了

下一个就是最后一个

那这个自然就是倒数第二喽

🌰例句：

The stress in Italian generally falls on the next to last or third from last syllable.

意大利语的重音一般落在倒数第二个或第三个音节上。

ten to one

盲猜从十数到一？倒数？都不对哦它表示“十有八九、很有可能”的意思等同于sth very likely
🌰例句：Ten to one, Mr Wang will succeed in solving the problem. 王先生十之八九会成功的解决这个问题。

all in one piece

直译为所有的都在一片上

怎么理解呢

来看看它的英文释义

safely; without damage. (Informal.)

简单理解就是

安全地；没有损坏（非正式用语）

换成成语来说，即

毫发无损，安然无恙

🌰例句：

The package was handled carelessly, but the vase inside arrived all in one piece.

搬运包裹时很不小心，但里面的花瓶在送达时完整无损。

back to square one

这个短语其实还比较好理解

因为它的寓意就基本上是它的本意了

直译为回到第一个方格

引申就是

”回到起点，回到原点，重新开始，重起炉灶“

🌰例句：

The project failed, we're back to square one.

这个项目失败了，我们得从头再来。

one tough cookie

tough [tʌf] 的意思是“坚硬”或“强硬”

这个短语直译为一个坚硬的饼干

深层意思是坚强、严格、有主意不受影响的人

🌰例句：

He is really a tough cookie and I do admire him for his ability to deal with sticky situations.

他的确是个非常坚强的人；我十分欣赏他处理困难局面的才能。

END

以上就是今日的干货分享

学会了别忘点赞和分享呦~

本文来源：美森商务英语

英语怎么说系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~