【心经讲记】《心经》的译本

查看原文

其他

【心经讲记】《心经》的译本

多宝讲寺 2019-02-09

般若波罗蜜多心经讲记

智敏上师讲授

弘一大师手抄《心经》

《心经》的译本很多，考证下来，大藏经里有的、可看到的，有八种翻译版。有些书上还提到其他版本（有两三种），在藏经中已经找不到了的；加上最近安养部赠送的由贡噶上师从藏文翻过来的一个版本，又多了一部。根据朝代的前后，我们略略地说一下。

第一部，《摩诃般若波罗蜜大明咒经》，姚秦天竺三藏鸠摩罗什翻译，略本。这是最早的一部，玄奘法师往印度途中碰到危险时念的《心经》，就是鸠摩罗什译的，在玄奘法师之前就有了。

第二部，《般若波罗蜜多心经》，唐玄奘法师译，略本。

第三部，《佛说般若波罗蜜多心经》，唐义净三藏译，略本。

第四部，《普遍智藏般若波罗蜜多心经》，唐摩竭提国三藏沙门法月重译，广本。

第五部，《般若波罗蜜多心经》，唐罽宾国三藏般若共利言等译，广本。

第六部，《般若波罗蜜多心经》，唐上都大兴善寺三藏沙门智慧轮译，广本。

第七部，《般若波罗蜜多心经》(敦煌石室本)，广本，唐法成译。

第八部，《佛说圣佛母般若波罗蜜多经》，宋朝的施护论师译，广本。

可以考证到的现存的《心经》，有这么八种版本。另外，只有经名而经文看不到的，有唐朝的不空三藏（密宗的祖师）翻的一部，经名《梵本般若波罗蜜多心经》；还有宋朝的慈贤三藏也翻了一部，亦名《梵本般若波罗蜜多心经》。¹

四十年代，贡噶上师到汉地来弘法，他讲了一部藏地传承的《般若波罗蜜多心经》，那么新的又加了一部。

总之，翻译的版本很多，唐朝翻得最多。我们为什么采用玄奘法师译的那一部呢？因为玄奘法师翻得最简扼，最容易念，顺口，所以从古以来，念《心经》的都采取这个本子，其他本子都是研究的时候作参考用的。

一般经都有序分、正宗分、流通分。序分，例如《佛说阿弥陀经》，“如是我闻，一时”，佛在什么地方，与哪些比丘、哪些菩萨一起……这是序分，讲经之前的序。然后正宗分，“尔时，佛告长老舍利弗：从是西方过十万亿佛土……”这是正宗分，讲《阿弥陀经》正宗。最后，“佛说此经已……”，“皆大欢喜，信受奉行”，是流通分。一般的经都有这三分。而《般若波罗蜜多心经》却一开始就是“观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时”，没有“如是我闻”，最后也没有“信受奉行”，三分之中缺了两分，只有正宗分。是不是所有的翻译版本都是这样的？也不是。鸠摩罗什翻的、玄奘法师翻的、义净三藏翻的是略本，都是只有正宗分，没有流通分，其余的是广本，包括四十年代藏地贡噶上师翻过来的，都有三分。

——节选自智敏上师《般若波罗蜜多心经讲记》

注解：

¹唐不空、宋慈贤译本经文在《房山石经》中有收集。

____

______

________

心经讲记｜点击回顾☟