前外交部副部长傅莹:一旦中美闹翻,有没有国家会站在中国一边

一年前丁丁在上海

【少儿禁】马建《亮出你的舌苔或空空荡荡》

身价破亿,局长爷爷,中国最大受益者为何铁杆反华?

卧槽!“AI一键脱衣”软件又卷土重来了~

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

年度热词“社死”和“内卷”用英语怎么说?别直接翻译成“social death”!

普特君 应用语言学研习 2022-06-09
以下文章来源于普特英语听力网 ,作者普特君
感谢关注我们!加油,研习人!

欢迎关注我们,一站式分享海量语言学术资源

转载编辑:研习君



敬请星标应用语言学研习,喜欢请点赞,分享请转发





语言是一种工具,它并不是一成不变的。不管是哪种语言都会随着时代发展,在使用过程中产生新的变化。互联网时代,各种新造词层出不穷。对于经常冲浪的人来说,一些新词可能并不陌生,比如“社死”和“内卷”。那么,如何用英语地道表达出这些新词的意思呢?


先来看看现在很火的“社死”,它的全称是“社会性死亡”。现在我们经常说的“社死”,想表达的含义多为:


在公众面前出丑的意思,已经丢脸到没脸见人,只想地上有条缝能钻进去的程度。与“公开处刑”意思相近。


为什么说“社死”很火呢?在某论坛上,社会性死亡小组有48万成员,活跃成员也非常多。随便搬运两个例子,大家可以更好地了解何为“社死”。



出处:豆瓣社会性死亡小组



那么,“社死”的英语可以直接说“social death”吗?这是一个已经存在的表达,但是它要表达的含义和我们现在说的“社死”其实并不相同。维基百科上对于“social death”的解释如下:


Social death is the condition of people not accepted as fully human by wider society. It is used by sociologists such as Orlando Patterson and Zygmunt Bauman, and historians of slavery and the Holocaust to describe the part played by governmental and social segregation in that process.

“social death”是指人们没有被更广泛的社会接受为完全的人的情况。奥兰多·帕特森和齐格蒙特·鲍曼等社会学家以及研究奴隶制和大屠杀的历史学家都用这个词来描述政府和社会隔离在这一过程中所起的作用。


什么样的情况能被称为“social death”呢?列举出了以下几种情况:


  • 种族和性别排斥、迫害、奴役和种族隔离;

  • 政府可以将个人或群体排除在社会之外;

  • 将那些被贴上精神疾病标签的人送往精神病院进行隔离并区别对待;

  • 个人身份的改变(主要发生在文艺复兴时期)。


更具体一些说,在“social death”的定义中,奴隶制中的奴隶所有的社会纽带都被视为非法,除非得到主人的确认。被奴役的人被剥夺了独立的社会结构,甚至不被视为完全的人,因为他们只是被视为主人的代表,没有自己的荣誉或权力。




“social death”还有其他的解释。


In the context of health, social death—when the ailing person no longer has the consciousness to communicate with others—can occur. Employees who retire from their careers can experience another example of social death because of their removal from the daily work lives of co-workers. 

在健康的背景下,当生病的人不再有与他人沟通的意识时,就有可能发生社会性死亡。退休的员工可能会经历另一种社会死亡的例子,因为他们离开了有同事的日常工作生活。


上面的解释和社会学、历史学和医学等大概念有关,而我们现在所常说的“社死”只是想表达出丑丢人这个意思,该怎么翻译呢?或许可以说“onosecond”。个单词也是网络新造词,非常生动形象,你可以这么记:o no second!



当你意识到自己不小心做了一件很小的错事,而且对你产生了很糟糕(通常是尴尬的)影响的可怕时刻。



指你意识到自己做了令人尴尬或糟糕的事情后的那一秒。


美剧《Mean Girls》中曾经有一句台词:You can't join Mathletes. It's social suicide.这里的“social suicide”在某些时候也能表达“社死”。




Social suicide is committing an act which kills one's social life. This is usually achieved by participation in something perceived as extremely embarrassing.

“Social suicide”是指一种破坏社交生活的行为。这通常是通过参与一些被认为非常尴尬的事情来实现的。


No, no, no. You cannot do that! That is social suicide.

不不不,你不能这么做,会社死的。


“social suicide”更偏重强调破坏社交生活,不如“onosecond”突出尴尬。




除了社死,现在人还经常说“内卷”。你知道什么是“内卷”吗?举个例子:大家都在电影院里看电影,本来坐着都可以看清楚,但是前排突然站起来了,于是中间的人为了看清楚站起来了,最后的人也开始站起来了。


又比如下午7点开场的演出,有些人早上就去排队了,另一些人看到有人已经去排队了也开始去排队。这就是所谓的“内卷”。





关于“内卷”的英语也有很多说法,一部分人赞同“involution”,《纽约时报》等媒体报道时也会使用这个词。


但是也有人说“involution”是指“社会或组织既没有突变式发展,也没有渐进式增长,只是在简单层次上自我重复”,和我们现在所说的“内卷”意义不太一样。


也有人觉得可以说“peer pressure”,中文意思是“同辈压力”。


There is tremendous peer pressure to wear fashionable clothes.

同龄人之间存在着互相攀比穿着流行服饰的巨大压力。



还有一种口语化的表达“rat race”,它的中文意思是现代社会人们为权利和金钱进行的你死我活的竞争,激烈竞争,永无休止的竞争。


He decided to get out of the rat race, and went to work on a farm.

他决定逃离这你死我活的竞争,到农场去工作。


“rat race”是最能生动表达“内卷”意思的,但是它带有一点歧视的意思,多用于形容印度,最好还是慎用。



今日总结


onosecond 非常尴尬的时刻

social suicide 破坏社交生活


involution 内卷化

peer pressure 同辈压力

rat race 内卷竞争(含贬义)


今天要说的就是这么多啦,关于这两个词的英文,你有没有别的建议呢?


本文由普特英语编辑
图片来源网络
如需转载,请联系

欢迎点击下方关注公众号,获取最新交流群二维码

综合编辑:应用语言学研习

微信公众平台审核:研习君

科研助力
2022年度国家社科项目申报线上培训通知(1号通知)

书单 | 41种语言学好书推荐,值得收藏!

教育部人文社科项目申报书填写+立项案例

How to get 教育部人文社科基金项目

“当代国外语言学与应用语言学文库”(升级版)来了!

2022年度教育部人文社科项目申报线上培训——语言学专场

线上课程 | 人文社科研究方法——质化、量化、混合研究方法
精选 | 应用语言学研习丛书(13种)一览:回顾经典 分析热点
语言科学研究的利器——R
文献综述的目的及写作方法指南


文献延伸阅读(研习人指引)

本平台友情整理相关文献索引链接

欢迎感兴趣的朋友按需选购




科研助力
扫码享限时特惠!

友情推荐

点击左下方阅读原文,发现更多语言学好书!

正版包邮!出版社直供,扫码查看详情

推荐阅读:
北京外国语大学2022年招收攻读博士学位研究生招生简章(附专业目录)
2022年度国家社科项目申报(语言学、文史哲、综合)线上培训
“2021年十大流行语”发布!英语怎么说?
“南京大屠杀”在英语中为什么称为 Rape of Nanking?(外一篇)
说英语的人和说汉语的人有两种思维方式?语言学家如是说
董晓波:第一部汉英英汉词典对中华文化的解读
山东大学2022招收攻读博士学位研究生章程及外国语学院招生目录
对话评审专家:2022年申报国家社科基金该这样准备
翻译蕴藏着无穷的乐趣——关于翻译的22种好书
重磅 | 首批教育部哲学社会科学实验室名单公布!
“生成语法创始人”乔姆斯基教授生日特辑
全程回放 | 第12届中国认知语言学研讨会
书单 | 推荐41种语言学好书!(商务印书馆译丛系列)
好消息!中国知网喊你领学位论文稿酬(附领取方法)
全世界被引用最多的人文社科著作
许家金:语料库研究学术源流考
2021年中国最具国际影响力TOP期刊榜单(人文社会科学)发布
文献综述的目的及写作方法指南
免费好用的英语学习网站集锦
关注 | 外语类名校毕业生就业报告出炉!
《天津外国语大学学报》2021年第6期目录及文章摘要
10部涉及语言、语言学家或语言学的经典文学作品
KT文库|语言学方向与应用语言学方向年度书单
KT文库 | 翻译学方向与跨文化研究方向年度书单
上新啦,当代国外语言学与应用语言学文库(升级版)!
博士统考或将取消,申请考核制成大势所趋
刊讯 |《现代外语》2022年第2期目录及摘要
2021南京师范大学翻译硕士真题及答案
2021《中国学术期刊影响因子年报》(语言文字、文学、教育学、综合性人文社科)
新书速递 | 《新中国国家语言能力研究》(国家语言能力研究丛书)
任务型语言教学在中国:理论、实践与研究
期刊概览︱《外语教学与研究》2021年第6期
北京大学英语专业推荐阅读书目
学术争鸣| 雷蕾:语言学领域高被引论文——文献计量分析
大学本科外语类专业目录来了!
2021年北京大学翻译硕士真题及答案(外一篇)
2021中山大学翻译硕士MTI真题及答案
核心词汇+双语金句+对照全文 |《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》-附下载链接
重磅|教育部首批新文科项目名单(语言学、人工智能大数据方向)
干货 | 超实用的学术论文英语句式大全(附PDF格式下载方式)
文秋芳 | 实现国家语言能力与综合国力相适应(外一篇)
394所高校立项数排名!教育部公布首批“新文科”立项名单
学硕停招!研究生“大变革”,来了!
2022年度教育部人文社科项目申报线上培训——语言学专场
CSSCI来源期刊投稿指南(四)语言学、外国文学、中国文学
“当代国外语言学与应用语言学文库”(升级版)来了!
清华外语 | “新时代外国语言文学新发展研究大讲堂”开讲啦!
语言科学研究的利器——R
推荐 | 文献综述高分模版
重磅 | 国务院发文:新增语言类博士、硕士学位授权点名单
《现代外语》2021年总目录
干货 | 写文献综述的28个要点
语言学、外国文学CSSCI来源期刊(含扩展版)(2021-2022)投稿方式汇总
李宇明 | 试论个人语言能力和国家语言能力
讲座专栏 | 教育部人文社科项目申报书填写+立项案例
词汇合集 | 中国重要时政术语英译报告(2020年度)
新出!《中国外语》2021年第5期目录
新出!《外语教学》2021年第6期目录
学术界经常接触的模糊概念subject, discipline, area, topics, problem, question,issue
Noam Chomsky | Mind Your Language
Rod Ellis独家专访:任务型语言教学及其在中国的挑战(全文)
讲座 | 定性研究方法及论文写作(清华大学教授、博导主讲)
224本CSSCI期刊最新便捷投稿方式汇总(综合社科、高校学报类)
预告 | “北外英语讲堂”系列活动
文献综述 | 选文献、读文献、写综述的原则与方法
"我因多年的冷漠而无法入睡,都是因为我读了一点诺姆·乔姆斯基"
王定华:关于开展国别区域研究的若干思考
资源|网络上那些轻松愉快的语言学课程(值得收藏)
推荐 | 一文讲清国家社科基金和教育部人文社科项目
最新 | 北京大学出版社语言学书单(附:即出新书预告)
近五年国家社科中华学术外译项目立项名单及2021年推荐选题目录
刊讯 |《现代外语》2022年第1期目录、摘要及稿约
课题研究方案、立项申报书、开题报告的联系和区别
讲座视频 | 认知语言学导论(9):认知语法
课程视频 | 认知语言学导论(6):概念整合
聚焦 | 国家社科基金:盲评、会评大揭秘
孔子语录英文版(理雅各 译),值得珍藏!
刘英凯:信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性
我国区域与国别研究的现状和愿景(钱乘旦 汪诗明 张倩红)
《外语教学与研究》2021年第5期目录
“新文科”怎么搞?12所大学新文科建设典型案例汇总!
名单:C刊来源期刊目录(2021-2022),附快速查询通道!
于洋 姜飞:国际跨文化传播研究新特征和新趋势
最全3000个常见公共场所英语标示!(国家英文译写规范/收藏版)
CSSCI南大核心来源期刊目录(2021-2022) 学科分类版
学科分类版 | CSSCI扩展版来源期刊目录(2021-2022)
Michael Farrelly | 再论批评话语分析中的「互文性」
推荐 | 在家也能免费下载知网等文献的10种方法
冯全功 | 翻译忠实观:争议与反思
《外国语》2021年第4期目录、摘要
收藏 | 公文写作常见错误更正对照表!
复旦教授:人文社科类学生还是要老老实实读经典(外一篇)
特别推荐 | 语料库方法技术
2021第九版北大核心期刊目录(语言学、文学、综合性学报)
陆俭明:语言研究要与未来接轨
我国二语写作研究的若干重点问题 |《外语教学与研究》2021(4)
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
C 刊中常用的 107种人文社科研究方法
王学典:何谓“新文科”?
郭英剑 | 新文科与外语专业建设
期刊《认知语言学》近20年数据简析(2000-2021)
王俊菊:新文科建设对外语专业意味着什么?
《现代外语》2021年第4-5期目录
胡钦谙 顾曰国 | 计算语言学研究70年
视频 | Tony McEnery:语料库与批评话语分析 前沿讲座
视频 | Paul Baker: 语料库与话语研究 前沿学术讲座
刘海涛:关于自然语言计算机处理的几点思考
人工智能的诗与远方,一文读懂NLP起源、流派和技术(外一篇)
原版引进 | 德古意特认知语言学研究丛书+应用丛书(13种
CSSCI来源期刊最新总目录(含扩展版,2021-2022),建议收藏!
陈平:语言学的一个核心概念“指称”问题研究
黄国文 | 新文科与外语教育——从“术”与“道”的 关系谈起
陈平 | 话语的结构与意义及话语分析的应用
书讯 | Routledge Handbook of Cognitive Linguistics 文旭&Taylor主编
图解 | 语言研究的哲学基础与理论渊源
新文科建设的理路与设计
访谈视频 | Dan Jurafsky:AI 如何改变我们对语言的理解
徐赳赳 | 篇章语用研究70年
王文斌 柳鑫淼:关于我国外语教育研究与实践的若干问题
戴炜栋 胡壮麟 王初明等:新文科背景下的语言学跨学科发展
国外语言学学科眼动研究: 现状与前瞻( 1934-2020)
神经语言学国际热点与趋势的科学知识图谱分析

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码!

目前已有 4.99 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群,分享学习,共同进步!

亲爱的研习人,

一起来点赞、在看、分享三连吧!

一个,点亮在看

文章有问题?点此查看未经处理的缓存