法语人翻译角 | 你还要怎样更好的世界？

法语人翻译角

法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。

栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。

上上期最佳翻译

根据投票结果评定

一定要爱着点儿什么，恰似草木对光阴的钟情。

Tenez à quelque chose ，comme les herbes attache au temps 

@^

上期回顾

法翻中

Les Aubes sont navrantes,

Toute lune est atroce et tout soleil amer，

L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.

——Arthur Rimbaud

Le Bateau ivre

法语人们的翻译展示

1. 黎明总是令人心碎，冷月伤情，骄阳灼心，这刺痛人心的爱情使我享尽麻木的快感。

@Leslie

2. 伤悲晨光，残酷月光，苦涩日光，爱情的刺把我深深麻痹。

@Isabelle CHEN

3. 黎明令人忧伤的要断肠，月光残酷，阳光微苦，苦涩的爱情使我醉于麻痹之中。

@剪云者

4. 黎明是伤悲的，月亮是残酷的，太阳也是苦涩的，辛涩的爱情让我沉醉，也让我麻木

@abigail

5. 黎明痛心，月色炼心，日照涩心，辛酸的爱恋令我麻木醉心。

@风平

6. 黎明伤悲，月色残酷，太阳苦涩，爱情的辛辣醉我于麻木之中。

@多多

7. 令人伤心的黎明，残忍的月亮以及苦涩的太阳，但热烈的爱情使我沉醉于迷茫之中

@彼得潘

8. 令人心痛的黎明，残酷的月亮和带着苦味的阳光。苦涩的爱情，在我心中荡起了醉人的麻木。

@巧克力海盗

你喜欢上述的哪个翻译？

你觉得哪个翻译更好？

来投票吧！

再试试今日的中翻法吧！

中翻法

你还要怎样更好的世界？树在。山在。大地在。岁月在。我在。

——张晓风

《细数那些叫思念的羊》

期待你的精彩翻译！

欢迎留言！

往期翻译角回顾：

法语人翻译角 | 平生所遇

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦