专著推荐 |Translational Spaces Towards a Chinese-Western Convergence

点击蓝字关注我们 Spring comes

通讯君与Routledge合作推广语言学及应用语言学研究著作Translational Spaces：Towards a Chinese-Western Convergence

ISBN 9780367654788

Published December 30, 2020 by Routledge

Copyright 2021

本文得到合作方授权公众号推广

友情提示：本书只有精装版,所以价格小贵哦（涵盖书费、国际物流、关税、检疫检验、税票等一揽子在内）。国际物流8周左右，包括包运国际货机、过海关检疫检验、国内物流等一切事物在内）

内容简介

This book explores the concept of space, or rather spaces, in relation to translation, to construct a conceptual framework for research to better understand and solve translation problems. A number of interrelated spatial perspectives on translation supported by empirical evidence are presented to help better understand the complexities between China and West in cultural exchanges and to offer a way of explaining what happens to translation and why it takes on a particular form. In the chequered history of Chinese-Western cultural exchange, effective communication has remained a great challenge exacerbated by the ultimate inescapability of linguistic and cultural incommensurability. It is therefore necessary to develop conceptual tools that can help shed light on the interactive association between performativity and space in translation. Despite the unfailing desire to connect with the world, transnational resistance is still underway in China. Further attempts are required to promote a convergence of Chinese and Western translation theories in general and to confront problems arising from translation practice in particular. This work will be of interest to students and scholars in translation studies around the world, as well as those working in cultural studies and cross-cultural communication studies.

扫码即可购买，如需发票请在地址栏下方的留言栏里自行备注Email, 抬头和税号，否则无法收到电子发票。谢谢合作！

作者简介：孙艺风教授

Yifeng Sun is Chair Professor of Translation Studies in the Department of English and Senior Research Fellow in the Institute of Advanced Studies in Humanities and Social Sciences at the University of Macau. He is also an Honorary Professor at the University of Queensland, and serves as Editor-in-Chief of Babel: International Journal of Translation.

目录

Introduction 1

1 Translation and spaces 10

2 Distance and temporality 30

3 Cosmopolitan space and transnational resistance 48

4 Translation and world literature 69

5 Spatial translatability 91

6 Multicultural contextual spaces 109

7 Spatial trajectories of “back” translation 129

8 Deconstruction and translation research 146

9 Empowering translation 165

Conclusion 186

原版书海外代购！如需购买国际原版学术著作，可以联系我们询价，支持对公转账，可以制订合同，开具电子发票和购物清单。订购联系人：王老师 13501892122电话同微信

专著推荐 | 董燕萍、陈小聪《口译加工研究》

专著推荐 | 黄立波《语料库翻译学理论研究》(互动赠书)

专著推荐 | 潘红 《哈葛德小说在晚清：话语意义与西方认知》

专著推荐 | 范祥涛.《中华典籍外译研究》

14万＋学者关注了

○

语言学通讯

○

科研助力|学术观点|专著推荐|期刊动态|教师研修|招贤纳士|博士招生|读书小札

请留下你指尖的温度

让太阳拥抱你

记得这是一个有情怀的公众号

球分享

球点赞

球在看