宁波全面恢复生产生活秩序 Ningbo resumes production and normal life

宁波诺丁汉大学

2024-09-27

阅读中文版《宁波全面恢复生产生活秩序》，请下滑至下方。

The city of Ningbo has started to ease restrictions on people’s movement and business operations, the local authorities have announced.

The easing of restrictions comes as the reported number of COVID-19 cases in Zhejiang remained at zero for 30 days since 22 February. The Zhejiang Provincial government also announced today that the goal of "clearing" local confirmed cases has been achieved yesterday on 22 March, and that the public health emergency level was dialed back from Level II to Level III.

The government is taking cautious measures to restore industrial production and order to people’s lives. These include:

To prevent imported cases from overseas:

The government is taking the threat of imported COVID-19 cases seriously and continues to use strict control measures to intercept cases from abroad.

To fully restore industrial production:

Businesses and manufacturers should fully resume operations while ensuring the implementation of epidemic prevention and control measures. Employees returning from outside Ningbo can go to work if they have the green QR code on WeChat or Alipay.

To fully restore order to citizens' lives:

1.Excepting hospitals, people may enter or exit all locations without needing to undergo a temperature check. However, the green QR code should still be presented to enter residential compounds and villages.

2."Temperature checks and presenting the green QR code" is no longer required at these venues:

All kinds of enterprises and institutions, buildings, scenic spots, hotels, shopping malls, subways, buses, taxis and other public places and public transportation.

3.According to the mask guidelines, masks may be removed in the following situations:

Outdoor places such as parks, scenic spots, streets, etc. Also not required during fieldwork, work at heights, work on construction sites and agricultural work. Also not required during cycling, riding an electric vehicle, walking or exercising in the open spaces.

4.Restaurants may resume dine-in services gradually, however it is prohibited to hold large gatherings during the epidemic. Staff members should wear facemasks at all time.

5.Facilities for the elderly and for children with special needs may resume normal operations, although epidemic prevention and control measures should remain in place.

6.People with respiratory symptoms such as fever and cough should report to the residential compounds or villages at the first opportunity. Residential compounds or villages should take registration and arrange for transportation to take the patients to the closest fever clinic.

Patients may also walk or drive cars to the fever clinic, but no public transport is allowed.

Sales of certain medicines for respiratory diseases are still prohibited at all pharmacies in Ningbo.

7.Tomb-sweeping Day activities are suspended to prevent mass gatherings.

宁波全面恢复生产生活秩序

自2月22日以来，浙江已连续30天无本地新增病例。至今未发生因复工复产引起的确诊和疑似病例，也未发生境外输入疫情本地传播病例。尤其是3月22日实现了本地确诊病例“清零”的目标。

根据浙江疫情防控工作总体情况，经专家组评估论证，省委、省政府研究决定，将浙江省新冠肺炎疫情防控应急响应级别由省重大突发公共卫生事件二级响应调整为三级响应。

3月21日，宁波市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作领导小组印发《关于全面恢复生产生活秩序的通知》。一起来了解↓

根据当前疫情防控形势和全面恢复生产生活秩序的要求，现就我市统筹做好疫情防控和经济社会发展工作通知如下：

一、严防境外疫情输入

按照国家和省有关文件要求，把严防境外疫情输入和扩散作为重中之重，进一步健全主体责任机制，围绕“一码一库一平台一指数”精密智控体系，严格落实闭环管控措施，抓实抓细抓落地，严防境外疫情带来的输入性风险，坚决防止疫情反弹。

二、全面恢复生产秩序

（一）对外来人员实施全国“健康码”入甬互认,一律实行“红码”管控、“绿码”放行。