CEMA Talk | Cecilia Ren：如何拿下蒙特雷offer？——尽早规划，提高搜商

原创小马君广州策马翻译 2022-10-02

又到周三啦，欢迎各位小伙伴们准时收看CEMA Talk学员访谈栏目！

最近因为国内考研初试成绩出炉，许多考研小伙伴们正在紧锣密鼓地准备复试或是调剂。在这里，小马预祝这些努力的小伙伴们能够成功上岸，进入心仪的院校！如对复试和调剂环节还有疑问，可以参考干货贴：考研复试or调剂？这篇大概能解决你所有的疑问！

回到正题，本期CEMA Talk，小马邀请到来自中山大学英语翻译专业的策马学员Cecilia~Cecilia小姐姐不仅一次通过了CATTI二级口译、笔译考试，同时也拿下有“翻译界的哈佛”之称的蒙特雷高级翻译学院的offer！

如果你想进一步了解如何申请海外翻译名校，或是想从优秀的Cecilia小姐姐里学习科学有效的CATTI考试备考方法，这一期CEMA Talk千万不要错过啦~

Cecilia Ren

■ 中山大学国际翻译学院英语翻译专业大四学生
■ 策马翻译（广州）暑期口译集训班学员■ 已获得蒙特雷高级翻译学院翻译与本地化管理硕士专业offer■ 已获得CATTI二级口译、笔译证书

Cecilia小姐姐你好呀！欢迎来到CEMA Talk学员访谈栏目~请问Cecilia当初因为什么选择读翻译呢？

我在高中的时候就对语文和英语两个学科比较感兴趣，而翻译很完美地把这两个科目结合在了一起，所以最终我根据兴趣选择了翻译作为本科专业。

原来小姐姐是这样与翻译结缘~那小姐姐一开始是怎么了解到策马的呢？

我是在大二暑假报名策马的口译暑期培训班的，因为当时我的目标是读口译类的翻硕，希望能在上校内的口译课前先预习一下，于是就找到了策马。策马最吸引我的一点是强大的师资力量，当时教我的所有老师都是很有经验的一线译员，跟他们学习不仅可以学到口译技巧，还可以了解口译行业和市场的现状，这一点非常难得。

在策马暑期口译集训班中努力学习的Cecilia（中）

啊哈哈，策马的老师们都是活跃在翻译市场的一线译员，他们都很乐意与学员们分享当今行业与市场现状哒~经过暑假班的集训后，Cecilia可以谈一谈你对策马课程的感受吗？

我觉得策马的口译课程设置非常合理，短时记忆、笔记法、视译和专题口译等训练都是循序渐进地展开的，不会让初学者有畏难情绪。另外老师会根据每一个同学的个体情况给出针对性很强的练习建议，能充分照顾到一个班里英语基础不同的同学。

策马师资力量一直得到众多学员的认可！

滑动查看

学员感言

了解到优秀的Cecilia同时通过了CATTI二口和二笔考试，在这里可以和读者朋友们分享一下你是如何备考嘛？平时的练习要注意些什么？

我觉得备考CATTI最重要的是要了解考察的重点，有针对性地复习。我个人认为CATTI考试的综合能力部分侧重考察英语基本功，备考时，增大英语阅读和听力的输入比刷题更重要；实务部分的英进中侧重考察中文语言组织能力，可以通过多看高质量的中文书来提高语感，如季羡林、杨绛这些大家的散文集；中进英部分则侧重考察对中国特色表达的翻译，需要对多记多背。这里想要特别感谢策马在我备考二口的时候给我提供了当年《政府工作报告》的全文中英对照，里面的很多表达都是当年二口实务的考点。

扫描二维码
可获取高质量中文电子书与电子版《政府工作报告》

Steve

Maggie

Jenny

哇~满满的CATTI备考干货！除了二口二笔外，在学习方面小马知道Cecilia小姐姐拿到了“翻译界的哈佛”蒙特雷翻译和本地化管理专业的offer！恭喜恭喜~！对于翻译与本地化管理这个专业，Cecilia有什么看法呢？

我和本地化结缘于大三的计算机辅助翻译课，当时就觉得这个课程完美融合了翻译和技术，就觉得很有意思。后来我加入了学校的计算机辅助翻译工作室，在做项目的过程中确认了自己对翻译技术的兴趣。在大三暑假选择申请方向的时候，我综合考虑了自己的兴趣、职业发展方向和自己想要的生活方式等等信息，最终选择将翻译与本地化管理专业作为第一志愿来申请。

小姐姐可以和大家分享一下申请的经验吗？

作为申请者，我的经验是最好尽早规划并学着提高搜商。我个人建议想留学的同学在大三就可以开始准备标准化考试，同时也要和老师聊一聊文书和推荐信的内容，这样大四申请的时候会从容很多。信息搜集的话，除了看面经和申请经验贴，我建议可以上领英等网站浏览一下相关职业的职责和所需的技能，写文书的时候可以更有针对性地体现自己的优势，也可以对即将要读的专业有一个合理预期。