科普 | 必胜客的英文为什么是“Pizza Hut”？“hut”是啥意思？

点击上方“语言服务” 可以订阅
前几天普特君走在路上无意间看到了一家必胜客的英文招牌，半天理解不了，于是想着先记下回来研究研究。后来才发现自己把“Pizza Hut”看成了“Pizza Nut”，所以才会无法理解花生和披萨有啥关系呢？

虽然看错了，但是不妨碍我们说一说必胜客的英文，为什么是“Pizza Hut”呢？“hut”是啥意思？

这就不得不说必胜客的起源故事了。1958年，美国的卡尼兄弟还在读大学，他们闲暇时间都会去父母开的杂货店里帮工。杂货店旁边有一家酒馆，酒馆的房东太太鼓励卡尼兄弟开一家披萨餐厅。兄弟俩动心之后从父母那里借来了600美金开始创业。
当时餐厅规模非常小，只有25个座位，店铺招牌也很小，最多只能放9个英文字母。既然是披萨店，那么招牌里肯定要放上“pizza”，这就占了5个字母。正当大家思考剩下几个字母用啥比较合适的时候，一个亲戚随口说了一句餐厅的外观很像“hut”，于是一拍即合店名定了“Pizza Hut”。小屋的红屋顶也成为了必胜客标志性的标识。

hut: a small, simple building, usually consisting of one room“hut”指的是“（通常只有一个房间的）小屋”。

a mountain hut 山间小屋a row of beach huts 一排海滩小屋

不得不说，当初把“Pizza Hut”翻译成“必胜客”的人太厉害了，不仅容易让人记住，“必胜”在中文里还预示着好兆头。很多品牌进入中国市场之后，中文名都不是简单的音译，而是取读音相近又容易被人记住的中文。比如：
露华浓 Revlon棒约翰 Papa John's达美乐 Domino's Pizza舒肤佳 Safeguard 星巴克 Starbucks

英语中有很多和食物有关的俗语。接下来，普特君就为大家介绍其中一些。
1. peach 讨人喜欢的人，好人
You're a peach.你是个好人/你是个讨人喜欢的人。
2. top banana 主要人物；主管；大老板
Tom'll get the chance to have an interview by the top banana.Tom获得了由大老板亲自面试的机会。
3. go bananas 发疯；发怒
We may not be able to go bananas for much longer. 以后可能就没机会抓狂了。

4. not give a fig 毫不在乎
fig是无花果，“not give a fig”，一个无花果都不给你，意思是毫不在乎，根本不在意。
I don't give a fig whether she comes.我一点都不在乎她会不会来。
5. bean brain 白痴；笨蛋
Ben is such a bean brain.Ben是个大笨蛋。

6. tough cookie 坚定的人；坚强的人
She is a tough cookie.她是个坚强的女人。
7. big cheese 大人物
His father is a big cheese in the bank. 他父亲是这家银行的重要人物。

8. butter up 阿谀奉承；说好话
She liked to butter up every new boss she had. 她爱巴结每一位新老板。
9. salad days 青涩时光；少不更事的时光
I often look back to my salad days when I was in high school. 我经常怀念我高中的快乐时光。

10. apples and oranges
“apples and oranges”是一个常用习语，在美式英语中十分常见，根据其英英释义to compare things that are very different，表示“风马牛不相及的事物；天差地别的事物”。
You can't compare your job as a doctor to mine as a musician—that's comparing apples and oranges!你是位医生，我是位音乐家，你没法比较咱俩的工作，因为它们风马牛不相及。
今日总结
hut （通常只有一个房间的）小屋a mountain hut 山间小屋a row of beach huts 一排海滩小屋
peach 讨人喜欢的人，好人top banana 主要人物；主管；大老板go bananas 发疯；发怒not give a fig 毫不在乎bean brain 白痴；笨蛋tough cookie 坚定的人；坚强的人big cheese 大人物butter up 阿谀奉承；说好话salad days 青涩时光；少不更事的时光

本文来源：普特英语听力网

科普

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

16万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击“阅读原文”获取更多期刊好文

大家都“在看”，就差你啦~