查看原文
其他

【千古译师】鸠摩罗什法师:但采莲花,勿取臭泥

释行愿 法界行愿 2022-12-24
       今日2021年9月26日星期日,农历8月20日,佛堂共修法会大众诵《金刚经》后,我继续为大众讲《金刚经》大意。今日是鸠摩罗什三藏法师示寂纪念日,让我们一起来怀念千古译师:
    鸠摩罗什法师(344-413年)梵语कुमारजीव Kumārajīva ,意为“童寿,常略称为罗什法师,又译“鸠摩罗什()婆”。东晋十六国时期西域龟兹(今新疆疏勒)人,父亲是天竺人,移居龟兹,母亲是龟兹国公主。罗什法师自幼聪敏,七岁跟随母亲出家,游学天竺,遍参高僧大德,博闻强记,誉满五天竺。后归龟兹,被国王奉为国师。罗什法师为中国佛教四大译经家之一,译著丰富,如《金刚般若波罗蜜经》、《中论》、《大智度论》、《妙法莲华经》等。(下图:为网络资料)

        为争高僧,两国交战

       鸠摩罗什法师在西域讲经说法时,正是我国北方纷乱动荡的五胡十六国时期,群雄逐鹿混战,政权分割交替。十六国之一的前秦,占据着北方黄河流域,为氐族苻坚所建,是中国历史上第一个统一北方的少数民族政权。苻坚建元十三年,太史上奏:“在外国边野出现一颗闪亮的明星,应当有一位大德智人,将来我国。”苻坚说:“我听说西域有位鸠摩罗什,襄阳有释道安。那位外国大德智人,一定是鸠摩罗什!”

   鸠摩罗什法师早有东行弘法的宏愿,其母去天竺修行前对罗什说:“大乘教法,要传扬到东土,全仰赖你的力量。但对你而言,却没丝毫好处,你去东方将历经磨难……。”

     罗什法师答母亲:“大乘之道,利益众生而忘我。假如我能使佛陀教法流传,让众生醒悟,虽受火炉汤镬的苦楚,我也无丝毫怨恨。”
     有一罗汉对罗什法师的母亲说:“常当守护此沙弥,若至年三十五不破戒者,当大兴佛法,度无数人,与优波掘多无异。若戒不全,无能为也,止可才明俊诣,法师而已。”
     前秦王符坚听闻罗什名德,派遣大将吕光于公元382年率兵攻打龟兹迎请。苻坚为吕光饯行时说:“帝王应天而治,以爱民如子为本,并不是贪爱人家的地盘就去攻打,实在是因为那里有怀道之人。听说西国有个鸠摩罗什,深解法相,善明阴阳,是后学的宗师,朕非常想念他。贤哲是国家大宝,如果打下龟兹,立即用快马把他送来!”

          行愿  摄


        滞留凉州,受尽凌辱

      吕光攻破兹龟,俘虏罗什法师。公元386年“淝水之战”,苻坚被杀,姚苌称帝,史称后秦。东返的吕光听到消息,割据称王,定都姑臧(凉州,今甘肃省武威市),史称后凉。鸠摩罗什法师随跟吕光在武威住下,学习汉语,讲经说法。

     罗什法师在凉州停留十六年,受尽吕氏折磨与欺辱。有资料说:“吕光戏耍罗什法师,强迫他骑劣牛背或骑烈性马,以及迫使他破戒等。”当时,姚苌慕鸠摩罗什法师高名,力邀罗什法师东入关内,被吕光父子拒绝,后来姚苌儿子姚兴即位再次敦请罗什仍未成功。公元401年姚兴发兵后凉,大败凉军,迎鸠摩罗什法师入长安。58岁的鸠摩罗什法师抵达长安,姚兴举行盛大欢迎仪式,以国师礼相待,住逍遥园,与僧肇、僧俨等从事译经工作。

 

      行愿  摄

  

       千古译师,舌头不坏

       姚兴认为罗什法师聪明无后可惜,从后宫挑选十位宫女逼他接受。为此罗什法师深感业重,曾以“吞针”来教化坐下弟子。每次说法他语重心长地说:“譬如臭泥中生长莲花,但采莲花,勿取臭泥也。”以此自喻。罗什法师在长安初居西明阁、逍遥园,后居草堂寺(今陕西户县草堂营村)。译经时,罗什法师在草堂寺讲经,姚兴及朝臣,与诸沙门肃容观听。弘始十五年(公元413),罗什法师示寂,葬骨于西安草堂寺,并建舍利塔,舌头舍利则运到凉州鸠摩罗什寺建塔供养。
     据《出三藏记集》载:罗什法师在弘始四年至十五年期间,译出经论35部,294卷。其中有《大品般若经》、《小品般若经》、《妙法莲华经》、《金刚经》、《维摩经》、《阿弥陀经》、《首楞严三昧经》、《十住毗婆沙论》、《中论》、《百论》、《十二门论》、《成实论》及《十诵律》等。罗什法师翻译的经典,文笔优美雅训,主要采用意译方式。(下图为:罗什法师舍利塔)

       

            

        顶礼译经法师

       顶礼历代译经三藏法师,每次写“佛经导读”,当简介译者鸠摩罗什法师时,我的心情都有些沉重,把印度佛经传入中国的译师们真的不容易,他们用自己的血肉身躯,铺成了这一条汉译佛经之路,这其中多少的艰辛与苦难,非常人可以理解和体会。

     关于罗什法师“破戒”的时间问题,笔者阅读一些佛教史料后认为:有些资料未必可信,值得商榷。事实上,追朔罗什法师的个人真实历史,有些并非民间传说的那样,他与龟兹公主的宿世因缘,当事人最清楚。而且,龟兹公主也是佛教修行者之一。俗话说:“外行看热闹,内行看门道。”笔者建议:那些专门挑罗什法师“破戒”问题说事的人,请认真学习一下鸠摩罗什法师的传记。当然,你也可以用禅定之力,去追朔查询。若你清楚知道罗什法师为了到中国来弘传佛陀正法,传译佛教经典,所经历的种种苦难,或许,喜欢挑人毛病的你,也不好再说什么。因为人人皆知:“站着说话,腰不疼!”
      2016年5月笔者曾去西安朝礼很多佛寺,特别去了草堂寺顶礼罗什法师舍利塔。顶礼罗什法师舍利塔时,我心中无比感概:从古至今,高僧们为求法、弘法、译经历尽艰辛,甚至付出他们的生命。唐朝义净法师题取经的诗,写道:
     晋宋齐梁唐代间,高僧求法离长安;
     去人成百归无十,后者安知前者难。
     路遥碧天唯冷结,沙河遮日力疲殚;
     后贤如未谙斯旨,往往将经容易看。
     在经书易得的今天,有多少人手捧佛经能真正明白,这些经典是一代代的僧尼们用血肉凝集而成呢?为此,恳请一切读诵佛经者,当以清净心、恭敬心尊重佛典,礼敬历代译经法师,莫辜负译经法师,莫辜负了自己!
        释行愿   2021.9.26

参考资料:《印度佛教史》、《中国佛教史》,以及罗什法师相关资料。

   

点击查看 :★ 专 栏 文 集 推 荐 ★

恭迎十方佛菩萨诞

《佛经导读》专辑:深入经藏,智慧如海

《佛门礼仪》

【看见佛陀在人间】

《人间佛教护教集》

《阿毗达摩概要精解》专辑

《佛学论文集》

《印度佛教思想史》专辑1

闽院人的标志·菩萨道的精神《首届闽院校友会巡礼》专辑

天涯云水僧:活着2020

《云水天涯行脚僧》

                       回  向  偈

            愿以此功德,导向诸漏尽。

            愿以此功德,为证涅槃缘。

            愿以此功德,回向诸有情。

            愿以此功德,庄严佛净土。

            上报四重恩,下济三途苦。

            若有见闻者,悉发菩提心。

            尽此一报身,同生安乐国。 



————————————————

                

版权所有,请尊重知识产权。欢迎转载,未经作者同意,不得更改,违者必究!   

点击查看,2021年文章

春来花开,柔美的草,蓝色的河

恭迎月光菩萨诞:中秋佳节,天心月圆

闽南老菜脯“黑萝卜干”的味道

【云水僧记】在佛号中,微笑着往生

老师、法师、善知识,节日快乐!

纪念六祖惠能大师:直指人心,见性成佛

《地藏经》导读:人死亡命终后之救拔

恭迎 “千部论师·八宗共祖” 龙树菩萨诞

茴香饺子:秋与春,北与南

佛门礼仪:布施的心态、方法与功德

柠檬树的忧伤

恭迎观音菩萨圣诞:过去正法明如来,现前观世音菩萨

《法华经·普门品》导读:色身三昧化阎浮,普门示现度群迷

识破宗教谎言十大准则:谁在说真话?谁在欺骗?

《佛说善生经》导读:身口意离四恶礼六方,构建真善美福乐人生

有生必有死,意外死亡,往生何处?

恭迎韦陀菩萨诞:护国、护寺、安僧

佛门礼仪:佛寺上香之修持

和解·共存:澳洲·土著

天使的忠告:婴儿·老人·病人·死人

《法华经》:衣里明珠,无价之宝

打辉瑞疫苗,身苦心不苦,愿大家平安

无常世间:寒冬的强制戴口罩令

《法华经·方便品》导读:正直捨方便,但说无上道

从打疫苗,知“缘起世间”苦:同体大悲,慈护共存

《法华经》导读:佛子菩萨行,成佛妙莲華

恭迎伽蓝菩萨圣诞:佛教中国化的护法

父亲,请原谅伤害您的人

五蕴皆空得自在,执取五蕴轮回苦

端午药草水,驱瘟避毒安

五蕴重担苦,渴爱连根除

《心经》导读:五蕴皆空苦止息,心无挂碍观自在

【金榜题名】高考祈福顺心意,寒窗减压要自力

金榜题名:为考生祈愿文

节日快乐:童心菩提天真佛

佛门礼仪:居家供香诵经修持

卫塞月圆日,忆念佛陀恩

净心第一,利他为上——纪念印顺导师

知恩报恩,菩萨大行——纪念朴老

【恭迎文殊菩萨圣诞】文殊菩萨度生,接一千送八百

人生皈依处,三宝最吉祥

母亲,我生命中的观音菩萨

如法布施断穷根,积善修福种菩提

续佛慧命:佛教传戒皈依师的资格

佛陀正法,从恭敬中求

佛法僧三宝,众生良福田

佛门礼仪:礼敬僧宝

《金刚经》导读四:金刚般若

《金刚经》导读三:般若与方便,不一不异

《金刚经》导读二:“般若道与方便道”五菩提

不惹事也不怕事,狭路相逢谁会胜?

悼念恩师净良上人:两岸同源,一脉相承

师父,您好吗?好久不见

清明,请用鲜花祭祖

清明祭祖利亡者,鲜花素食与诵经

清明为祖先诵经增福的方法

恭迎普贤菩萨圣诞:虚空法界无尽,菩萨悲愿大行

【恭迎观音菩萨圣诞】南無观世音菩萨,过去正法明如来

《法华经·普门品》导读:色身三昧化阎浮,普门示现度群迷

佛陀涅槃:佛弟子永恒怀念

出家入世近人间:恭迎释迦牟尼佛出家日

千头万绪苦,打妄想烦谁

白云悠悠飘过,鹦鹉唱着欢歌

《金刚经》导读:不无空非说缘起,照天耀地菩提心

佛门礼仪:礼敬法宝

佛门礼仪:礼敬佛宝

狮子舞起来:此时、此地、此人

元宵佳节,身心安康,平安吉祥

老猫,一路走好!

供佛斋天,增福吉祥

人日说人顶天立地,忆念勇猛梵行三胜

恭迎定光佛圣诞:燃千佛慧灯,导众生离苦

恭喜法财,财富自来,健康是财,活着是福

致最爱的人:谁是你轮回中的情人

澳洲华人:庆祝中国春节

春回大地,万象更新,时轮转换,疫情早散

大年初一礼拜:南無当来下生弥勒尊佛

除夕夜:就地过年,身独心连

恭迎华严菩萨诞:法界以为身,华藏庄严海

秋雨·山火·口罩

人生如花,生命如莲

辛丑立春日,封城静思时

封城二天:有毒无毒天常蓝,自省自律少贪瞋

无常世间,紧急封城,你准备好了吗?

丝瓜正长大,菩提已萌发

僧眼看红尘:澳洲人的周末

澳洲人的夜市·观感

恭迎释迦牟尼佛成道日:腊八吃粥是福,你悟了吗?

修般舟三昧,念佛与见佛

修习念佛法门的心态

念佛三昧:念佛观心修习法

天下坏事都干尽,念句弥陀生极乐,是真的吗?

忆念弥陀:汉传念佛法门的源流及其修习方法

一起托钵去,朝礼澳洲南传比丘尼寺

佛法,从恭敬中求

夜战毛贼,冲红灯

《佛说善生经》导读:身口意离四恶礼六方,构建真善美福乐人生

牛年耕耘,莫问收获

吉祥密码:吉祥人生,安祥生命

【2021元旦快乐】慈心遍法界,善意满人间


2020年精彩文章回顾

阎罗王五天使者的忠告,你都听见了吗?

喜欢午夜翻墙入寺偷窃的阿布

怀念妙老:眼界大千皆泪痕

半夜乱串如鬼飘忽的白人女主

澳洲土著人的故事与艺术

多元文化:澳洲佛教南北传僧众为亡者诵经祈福

母亲的祝福:愿你平安吉祥解脱!

悼念觉锐老和尚:觉悟一切众生,锐意复兴禅院

迎国庆过中秋,天心月圆福至

悼念莲海法师:莲花开见如来,海会悟证无生

致最爱的人:谁是你轮回中的情人

悼念法宗法师:乾坤任我闲,澳美弘法缘

【西安之行】红尘不到的一方佛净土,兴教寺玄奘法师舍利塔

【西安之行】礼敬玄奘大师,中华民族的脊梁

【珍重】一隔千万里,再隔万重山

闭门禁足是深山,读书阅藏即净土      

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存