2021年度十大语文差错发布，这些词你会翻译吗？

应用语言学研习 2022-06-09

感谢关注我们！加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑：译介公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

1月6日，《咬文嚼字》编辑部公布了2021年度“十大语文差错”。

许多人看完后表示，这么多年语文白读了。

一起来看看这些错误你有没有犯过吧！

👇👇👇

“六安”的“六”误读为liù

安徽省六安市在2021年因为新冠疫情确诊病例上了热搜。

大家可能会习惯性地把“六安”读成“liù ān”

但你知道吗? “六”可是个多音字！

在地名中，“六”常常读作“lù”。

让我们来看看当时的相关报道吧：

Lu'an reported a confirmed COVID-19 case on May 13, prompting it to adopt multiple immediate measures to curb the spread of the virus. (China Daily)

5月13日，六安市报告了一例新冠确诊病例，该市立即采取了多项措施遏制病毒传播。

“蔓延” vs “曼延”

2021年底，新毒株奥密克戎造成国际疫情继续扩散。它也成了各家媒体报道的对象。

然而，一些媒体却将疫情“蔓延”写成了疫情“曼延”。

“曼延”描写的是静态对象，而“蔓延”描写的是动态变化的对象。

病毒蔓延，应用“蔓延”才是~

英文“蔓延”的表达方式为 spread /spred/

它的英文释义是 if something spreads or is spread, it becomes larger or moves so that it affects more people or a larger area

例句：

The disease spread rapidly amongst the poor. 这种疾病在穷人中间迅速传播。

“接种疫苗”的“种”误读为zhǒng

2021年，你“一起苗苗苗”了吗？

接种疫苗是2021年的热门话题，但不少人误把“接种”疫苗误读为“接zhǒng”疫苗。

接种疫苗是把疫苗注射到人或动物体内，用以预防疾病。

这个“接种”显然是动作，应读“接zhòng”。

“给…接种疫苗，给…打预防针”的英文表达为vaccinate /'væksɪneɪt/

“打疫苗”就可以说成 be vaccinated (against)。

例句：

All children should be vaccinated against measles. 所有儿童都应接种疫苗以预防麻疹。

“途经” vs “途径”

在流调工作中，个人行动轨迹是调查重点，但一些个人旅居使公告中出现了将“途经”误用“途径”的情况。

“途经”为动词，意思是中途经过某地。“途径”是名词，表示“路径，方法”。

把“途经中高风险地区”写为“途径中高风险地区”是错误的呦~

那么问题来了，“途经中高风险地区”英语怎么说呢？

我们先来看看有关“中高风险地区”的报道：

As of Wednesday, two areas of Yuzhou, a county-level city under the administration of Xuchang, were classified as high-risk levels, and eight more were deemed medium-risk. (China Daily)

截至周三，许昌禹州市有2个地区被列入高风险地区，另有8个地区被列入中风险地区。

“途经”可以用短语pass by表示，

那么“途经中高风险地区”就是“pass by medium and high-risk areas”。

“必需品” vs “必须品”

“生活必需品”与“生活必须品”，你知道哪个才是对的吗？

小编来做科普啦~

“必须”是副词，只能跟动词搭配，不能与名词连用，不能构成所字结构。

“必需”是动词，可以与名词连用，可以构成所字结构。

“品”即物品，名词性成分，只能跟“必需”搭配使用。

所以，“必需品”才是正确的~

我们可以用 necessity /nɪ'sesɪtɪ / 表示 “必需品”

例句：

She saw books as a necessity, not a luxury.

她视书本为必需品而非奢侈品。

the basic/bare necessities则为“生活必需品”

再举个例子：

A lot of families cannot even afford to buy the basic necessities of life.

很多家庭甚至都买不起基本的生活必需品。

“赓续” vs “庚续”

“赓”这个汉字你认识吗？

“赓”本义指连续、继续。典籍中“赓”多指歌咏吟诵的接续唱和，如“赓咏”“赓酬”“赓韵”等。

“赓续”是同义连用，复指强调。

在媒体上经常见到的“赓续红色血脉”就可以翻译成sustain our revolutionary legacy。

“失之偏颇” vs “有失偏颇”

电视剧《觉醒年代》有这么一句台词：“当初说这句话有失偏颇了。”

然而，这里的“有失偏颇”用错了，应该改成“失之偏颇”。

“有失”即失去，强调的是“失去”的对象，与褒义词连用，如“有失公正”，就是指失去了公正。

“失之”的“失”指失误、失当，“失之”分析的是失误的原因，与贬义词连用，如“失之狭隘”。

“偏颇”指偏向一方、不公平、不公正，因“偏颇”而造成失误，当称“失之偏颇”。

那“失之偏颇”可以怎么翻译呢？

“偏颇”可以用 biased 来表示。

biased的英文释义是：

tending to show favour towards or against one group of people or one opinion for personal reasons; making unfair judgements 偏袒一方的，有偏见的

常见用法：

be biased against 对……有偏见

be biased towards = in favour of 偏袒

例句：

The article was heavily biased against the group. 这篇文章对这个群体有很大的偏见。

They admit that they're biased towards the class. 他们承认他们对这个班级有所偏袒。

“当初说这句话失之偏颇了。”就可以说成：

I was biased when I said that.

“血脉偾张” vs “血脉喷张”

读了这么多年书才知道，原来是“血脉偾张”不是“血脉喷张”！

而且“偾”也不读“pēn”，而是读fèn，指亢奋。“偾张”指扩张突起。

“血脉偾张”意为血液流动加快，血管膨胀，青筋鼓起，多用来形容激动、亢奋、激情。

它的翻译用 thrilled 就可以搞定。

thrilled 指 very excited and pleased 非常兴奋，极为激动

用法：thrilled about/at/with sth.

例句：

He was thrilled about/at/with the prospect of seeing them again.

他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。

“情结” vs “情节”

2月4日，我们即将迎来2022年北京冬奥会。一些媒体在相关报道中将冬奥“情结”写成了冬奥“情节”。

差了一个字意思可是大不同！

“情结”指很深的情感，深藏心底的感情，如“思乡情结”，或指心中的感情纠葛，如“化解不开的情结”。

“情节”指事情的变化和经过，如“故事情节”，或指犯罪或犯错误的具体情况，如“案件的情节”。

那“情结”究竟要怎么翻译呢？

如果你去查词典，它可能会告诉你“情结”的英文是complex，你可千万别听它骗！

剑桥词典对complex的解释是：

a particular anxiety or unconscious fear that a person has, especially as a result of an unpleasant experience that they have had in the past or because they have a low opinion of their own worth

（尤指由过去的不快经历或自我评价不高造成的）情结，心理负担，病态心理

例如：

an inferiority complex 自卑情结

I think he's got a complex about being bald.

我觉得他因谢顶而有心理负担。

如果你用complex来翻译“冬奥情结”，那真的就闹乌龙了……

“冬奥情结”可以翻成deep feelings about Beijing Winter Olympics。

“行拘” vs “刑拘”

2021年10月21日，李云迪因嫖娼触犯了治安管理法，被朝阳公安分局依法行政拘留。

有媒体在报道中将“行拘”误写成“刑拘”。

- 相关阅读：多家外媒报道李云迪涉嫌嫖娼被拘！| 外刊精读解析

“行拘”是“行政拘留”的简称，“刑拘”是“刑事拘留”的简称。

触犯行政法用“行拘”，触犯《刑法》用“刑拘”。