阿佛|凯迪克之旅 74 1957年凯迪克奖

查看原文

其他

阿佛|凯迪克之旅 74 1957年凯迪克奖

2017-06-24 阿佛慢蜗牛生活家

（这是慢蜗牛第 349 篇原创文字）

1957年评出了一金五银共六部作品。除了金奖外，银奖好像都没有简体中文版。

金奖：

1、《树真好》

图：马克·塞蒙

文：贾尼思·梅·伍德里

译：舒杭丽

二十一世纪出版社（蒲蒲兰绘本馆）

A Tree is Nice

illustrated by Marc Simont

text: Janice Udry (Harper)哈珀

银奖：

2、Mr. Penny's RaceHorse

by Marie Hall Ets (Viking)

《彭尼先生的赛马》

著：玛丽·荷·艾斯

维京

无中文版

3、1 is One

by Tasha Tudor (Walck)

《1就是一》

著：塔莎·杜朵

瓦尔希

无中文版

4、Anatole

illustrated by Paul Galdone

text: Eve Titus (McGraw-Hill)

《阿纳托尔》

图：保罗·加尔顿

文：伊芙·泰特斯

麦格劳-希尔

无中文版

5、Gillespie and theGuards

illustrated by James Daugherty

text: Benjamin Elkin (Viking)

《吉莱斯皮和卫兵》

图：詹姆斯·多尔蒂

文：本杰明·埃尔金

维京

无中文版

6、Lion

by William Pène du Bois (Viking)

《狮子》

著：威廉·佩纳·迪布瓦

维京

无中文版

1、《树真好》

图：马克·塞蒙

文：贾尼思·梅·伍德里

译：舒杭丽

二十一世纪出版社（蒲蒲兰绘本馆）

A Tree is Nice

illustrated by Marc Simont

text: Janice May Udry (Harper)哈珀

“树真好。高高的大树遮住了天空”；“树长在河边，树长在山谷，树长在高高的山顶上”；“很多很多树在一起，就叫做大森林。树让一切都变得那么好”；“如果你只有一棵树，那也很好。因为，树上有好多树叶。整个夏天，都可以听到风吹树叶，沙沙地响”……

《纽约时报》评论说，这是可以促使孩子们意识到日常世界之美的图书之一。《出版人周刊》也认为，这本获得凯迪克奖的图书，朴素而又优雅地讲述了一棵树所带给我们的许多快乐。

贾尼思·梅·伍德里，1928年生于美国伊利诺伊州的杰克逊威尔城，这是一个因榆树而闻名的城市。从小到大，伍德里过的都是乡间生活。1950年从西北大学毕业以后，她在芝加哥的一家托儿所工作。由于朝夕接触绘本和儿童，伍德里深谙绘本的趣味和重要。

1957年凯迪克金奖《树真好》

1960年凯迪克银奖

The Moon Jumpers

《跳月的精灵》

图：莫里斯·桑达克

文：贾尼思·梅·伍德里

马可·塞蒙，1915年出生于巴黎，祖籍西班牙加泰罗尼亚，童年是在法国、西班牙和美国度过的。他的父亲，约瑟夫·塞蒙，是西班牙一家图画杂志的插图画家。在父亲的鼓励下，塞蒙从小就开始图画创作。尽管曾就读于法国和美国的艺术学校，但他一直都把自己的父亲视作自己最重要的老师。塞蒙19岁起定居于美国，并决心终身从事图画艺术创作。1939年，他首次给图画书绘制插图。此后，与其他作者合作，陆续创作了近一百本图画书。塞蒙创作的图画书以优雅、幽默和美丽赢得了国际赞誉，他的作品被日本木城町图画书博物馆收藏。但对他来说，最重要的荣誉是1997年在自己的家乡——加泰罗尼亚,被选为年度图画书画家。塞蒙和妻子现在居住在西康威尔城，育有一子，并养两条狗和一只猫。

1950年凯迪克银奖

The Happy Day , illustrated by Marc Simont;text: Ruth Krauss) (Harper)

《快乐的一天》

图：马克·塞蒙

文：露丝·克劳斯

哈珀

1957年凯迪克金奖

《树真好》

2002年凯迪克银奖

《流浪狗》

著：马克·塞蒙（马克·西蒙特）

译：余治莹

北京联合出版公司，启发

The Stray Dog by Marc Simont(HarperCollins)

哈珀柯林斯

2、Mr. Penny's RaceHorse

by Marie Hall Ets (Viking)

《彭尼先生的赛马》

著：玛丽·荷·艾斯

维京

无中文版

彭尼先生答应他的动物们，在农场展会上赢得足够多的奖金后，就带他们去坐摩天轮。还记得《夏洛的网》里面小猪威尔伯、蜘蛛夏洛参加的展览会吗？彭尼先生和他的赛马就带领读者领略一下。

据说，黑白插画是纸蜡染做的。

玛丽·荷·艾斯Marie Hall Ets，1895年12月16日生于美国威斯康星州的密尔沃基。她从小就喜爱画画，曾就读于劳伦斯学院和纽约的美术学校。第一次世界大战后，她放弃了绘画，1944年她重返画坛，开始了图画书的创作生涯。

她一生共出版了二十一本图画书，获得六次凯迪克奖，绝对是大师级的人物。

1984年1月17日逝世于佛罗里达。

1945年凯迪克银奖

《在森林里》

In the Forest

1952年凯迪克银奖

Mr. T. W. Anthony Woo - The Story of a Catand a Dog and a Mouse

1956年凯迪克银奖

《和我一起玩》

Play With Me

1957年凯迪克银奖

Mr. Penny's Race Horse

《彭尼先生的赛马》

1960年凯迪克金奖

Nine Days to Christmas , illustrated byMarie Hall Ets; text: Marie Hall Ets and Aurora Labastida《还差九天圣诞节》

1966年凯迪克银奖

Just Me

《就是我》

除了1960年的《还差九天圣诞节》的文本是和别人合作外，其余五部获奖作品都是艾斯一个人、写和画。

3、1 is One

by Tasha Tudor (Walck)

《1就是一》

著：塔莎·杜朵

瓦尔希

无中文版

http://digital.library.upenn.edu/women/tudor/one/one.html

这是一本经典的数数书，从1数到20，一页彩色，一页黑白间隔，将动物、孩子和大自然融入了迷人的插图中，非常适合幼童的阅读。

1 is one duckling swimming in a dish

2 is two sisters making a wish

3 is three swallows up in the sky

4 is four sheep nibbling rye

塔莎·杜朵，1915年8月28日出生在美国波士顿，2008年6月18日在美国佛蒙特州的山丘的家中去世，享年92岁。美国著名的生活艺术家、绘本作家，著名插画家，向往田园生活，1971年获得女王终身成就奖，代表作品《塔莎奶奶的美好生活》。

塔莎钟情于这种没有机器文明的十九世纪生活，自给自足，肥皂、蜡烛、油灯都是由塔莎亲手制作。塔莎曾说，在她死后，她希望直接回到十九世纪三十年代。

塔莎·杜朵网站

https://www.tashatudorandfamily.com/

塔莎·杜朵，两次获得凯迪克银奖。

1945年凯迪克银奖Mother Goose

《鹅妈妈童谣》图：塔莎·杜朵

1957年凯迪克银奖1 is One

4、Anatole

illustrated by Paul Galdone

text: Eve Titus (McGraw-Hill)

《阿纳托尔》

图：保罗·加尔顿

文：伊芙·泰特斯

麦格劳-希尔

无中文版

阿纳托尔是一只尊贵的老鼠。每天晚上，他都偷偷跑到在奶酪厂，为品尝过的每块奶酪留下点评。几乎全部是黑白画，点缀着法国国旗的颜色，充满了法式幽默。

保罗·加尔顿，1907年6月2日生于奥地利-匈牙利的布达佩斯，1986年11月7日（79岁）在美国纽约尼亚克去世，职业插画家，作家。

1921年移民到美国。他在艺术学生联盟和纽约工业设计学院学习艺术。二战期间在美国陆军服役。1996年获得克兰奖（Kerlan Award，由明尼苏达大学颁发的儿童文学贡献奖）

伊芙·泰特斯，1922年7月16日生于纽约，2002年2月4日（79岁）在美国佛罗里达州奥兰多市去世。职业作家，钢琴演奏家，儿童作家。创作了大约20部童书，绝大部分都有加尔顿创作插画。

1957年凯迪克银奖

《阿纳托尔》

图：保罗·加尔顿

文：伊芙·泰特斯

麦格劳-希尔

1958年凯迪克银奖

《阿纳托尔和猫》

图：保罗·加尔顿

文：伊芙·泰特斯

麦格劳-希尔

Anatole and the Cat , illustrated by PaulGaldone; text: Eve Titus (McGraw-Hill)

5、Gillespie and theGuards

illustrated by James Daugherty

text: Benjamin Elkin (Viking)

《吉莱斯皮和卫兵》

图：詹姆斯·多尔蒂

文：本杰明·埃尔金

维京

无中文版

男孩吉莱斯皮用古老的伎俩戏弄三位傲慢的守卫。

Daugherty’s controversial “Israel Putnam” mural at the Greenwich Public Library in Connecticut.

詹姆斯·多尔蒂（James Henry Daugherty，1889年6月1日—1974年2月21日），出生在北卡罗来纳州阿什维尔，在马萨诸塞州波士顿去世，美国现代主义画家，壁画家，童书作家和插画家。

在印第安纳州和俄亥俄州长大。9岁时搬到华盛顿。曾就读于可可然艺术学校（the Corcoran School of art）和宾州美术学院。后又去伦敦弗兰克·布兰文（Frank Brangwyn）学习，师从艺术大师弗兰克·勃朗琼。多尔蒂曾为很多作家的作品绘制插图。第一次世界大战期间，为多个美国政府部门创作海报。

1939年凯迪克银奖

《安迪和狮子》

Andy and the Lion by James Daugherty(Viking)

1940年纽伯瑞金奖

Daniel Boone by James Daugherty (Viking)

《丹尼尔·布恩》

1957年凯迪克银奖

Gillespie and the Guards

illustrated by James Daugherty

text: Benjamin Elkin (Viking)

《吉莱斯皮和卫兵》

其他作品还有《亚伯拉罕·林肯》（Abraham Lincoln）（1943年）、《无所畏惧》（Of Courage Undaunted）（1951年）、《威廉·布莱克》（William Blake）（1960年）、《号手：拉尔夫·沃尔多·爱默生》（The Sound of Trumpets: Ralph Waldo Emerson）(1971年)等。

本杰明·埃尔金，美国童书作家。几乎查不到有价值的信息，网上能搜到他创作的近20部作品的书名。1954年，他和多尔蒂共同创作过Loudest Noise in the World。

6、Lion

by William Pène du Bois (Viking)

《狮子》

著：威廉·佩纳·迪布瓦

维京

无中文版

这是一个关于艺术创造力的故事。天使在空中设计了一种动物，称之为“狮子”。天使是设计的新手，他描绘出心中完美的狮子，有着羽毛、毛皮和鱼鳞。

威廉·佩纳·迪布瓦（又译为：威廉·皮纳·杜·鲍里斯，William Sherman“Billy”Pène du Bois，1916年5月9日—1993年2月5日）是美国作家和插画家，最著名的作品是《二十一只气球》。

威廉出生于新泽西州纳特利（Nutley, New Jersey）的一个艺术世家。母亲是儿童时装设计师，父亲是艺术评论家、画家，姐姐是画家，表弟是著名的服装设计师、景观设计师。1738年，他们的祖先从法国移民到美国新奥尔良。

威廉八岁时，全家搬到法国。他在凡尔赛和尼斯接受艺术深造。十四岁时全家返回纳特利。高中毕业后，他获得卡内基建筑技术学院的奖学金。但在假期里，他创作并销售了一本书，于是，他选择了创作，而不是上大学。1935年，19岁的威廉创作了《牛神伊丽莎白》（Elisabeth, the Cow Ghost），1936年由托马斯·尼尔森公司（ThomasNelson & Sons）出版。

威廉创作了五本书后，于1941年3月24日参军，他在军队里度过了4年（1941—1945年），驻扎在百慕大的炮兵部队。他曾担任《扬基》杂志的记者，编辑过军营报纸，绘制军用地图。

1943年威廉和艺术家Louis Bouche的女儿简·米歇尔·布什JaneMichele Bouche结婚。离婚后，于1955年和戏剧设计师威拉·金Willa Kim结婚。

从1953年到1960年，威廉是《巴黎评论》的首任艺术编辑。

1960年起，威廉对老爷汽车产生了浓厚兴趣。

除了自己创作外，威廉还为包括儒勒·凡尔纳、艾萨克·巴什维斯·辛格在内的一些著名作家创作插画。他的作品充满了想象力。

他的许多论文都收录了纽约公共图书馆。1993年2月5日在法国尼斯去世。

1948年纽伯瑞金奖

《二十一只气球》

译：谢毓洁

湖南少年儿童出版社

The Twenty-One Balloons (Viking)

1952年凯迪克银奖

Bear Party (Viking)

《小熊派对》

1957年凯迪克银奖

《狮子》

Lion

1971年《纽约时报》十佳童书

Bear Circus

《小熊马戏团》

他最富盛名的作品是《21只气球》，讲述了一个退休的数学教师乘坐热气球漂洋过海最终到达印尼一座火山的奇幻旅程。

他绘制的插图，特别是为《狮子》（1956年）和《叫我害鼠》（Call Me Bandicoot）（1970年）绘制的插图，线条感强烈、色彩鲜明。他的作品常常表现出异想天开的智慧，他的兴趣点更多地落在富有想象力的点子而非人物形象上。他自己撰写并绘制插图的作品还有《伟大的盖佩》（The Great Geppy）（1940年）、《鳄鱼的故事》（The Alligator Case）（1965年）、《小熊马戏团》（Bear Circus）（1971年）、《禁林》（The Forbidden Forest）（1978年）。

作为插画家，他和著名的罗尔德·达尔、夏洛特·左罗托夫有过合作。包括：

1966年，罗尔德·达尔的《神奇的手指》老版本；

1972年，夏洛特·左罗托夫的《威廉的洋娃娃》（周琰译，浙江少年儿童出版社）；

1974年，夏洛特·左罗托夫My Grandson Lev《孙子列夫》。

（本文写于2017年6月22日）

END

喜欢《1957年凯迪克奖》，就转发分享吧～～

慢|书评【凯迪克之旅】01 圣经中的动物（1938,第一本凯迪克金奖作品）

慢|书评【凯迪克之旅】02 美丽的新年（1939年凯迪克金奖作品）

慢|书评【凯迪克之旅】03 婉达·盖格笔下的白雪公主（1939年凯迪克银奖）

慢|书评【凯迪克之旅】04 媲美自由女神像的狮子（《安迪和狮子》 1939年凯迪克银奖作品）

慢|书单【凯迪克之旅】 05 1940年凯迪克奖作品介绍