新冠肺炎下英国百态，跟着外媒学高频词汇表达|Ga姐带你看英伦

Original Ga姐国才 2021-03-17

收录于话题

58个

读万卷书，行万里路。国才君特邀在英国读博的Ga姐，以独特视角观察英国，记录文化趣事。英伦精彩，尽在专栏【Ga姐带你看英伦】！

在倡导了一段时间让大家自觉待在家里以控制疫情传播后，英国政府发现不太管用，依然有大批人出门游玩。可能是因为，英国真的已经过了将近半年的冬天了，几乎每天都是阴暗、潮湿、雨夹风的寒冷天气，我这种超级喜欢下雨天的人都快抑郁了。而三月底到四月的复活节期间，正好是英国天气超级棒的时候，久违的大太阳升起来了，让英国人自觉不出门的确有点难……再加上英国人天生崇尚自由的天性……

没办法，英国政府在3月23日正式进入“强制”居家阶段。居民（除医务工作人员等需要工作的特殊人群外）被要求除采购生活必需品和药物、进行一天一次的外出运动外，其他时间都应该待在家里；出门在外禁止超过两个人以上的人群扎堆（一家子一起的没关系）；非售卖必需品的店铺都应该关门。

之所以是带引号的强制，是因为实施这些措施还是依靠群众的自觉以及对权威的忌惮。比如并不会有人禁止你出门或者查你出门的次数和目的。市中心巡逻的警察的确有增多，看到扎堆的人群，他们有权利驱散（disperse）或者实施罚款（fine），但到底怎么罚、罚多少，其实都没有明确说明。

3月25日，71岁的英国王储查尔斯王子新冠病毒检测呈阳性，舆论一片哗然。许多人担心之前还和查尔斯见过面的女王的安全，频频发问“What about the queen？”

3月27日，英国首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）和卫生大臣马修·汉考克（Matt Hancock），抗疫战场上最重要的两个人，一前一后通过社交媒体公布自己新冠病毒检测呈阳性。两个人目前都只是轻症状（mild symptoms），会进行自我隔离（self-isolation），同时在家办公（work from home，注：work at home是指本身这个人的工作就是在家里，比如自由撰稿人）。

度过了水深火热的一周后，英国人现在老实待在家里了吗？

我眼里的英国人

我眼里的英国人是非常爱遵守规则的，甚至有些死板。比如他们第一大国民属性——爱排队，那几乎就是看到队伍就排上，都不管那是不是自己应该排的。很多中国学生都经历过的一个情况：两个人一起去超市买酒，一个人忘带证件，这时候说，那请我朋友帮我把这瓶酒付了吧。我们觉得完全没问题的事情，英国人露出的那可是惊恐的表情。他们会非常严肃地说，这是违法的，你们不能这么做。然后呢，我们需要把酒退回去，走出超市，然后让朋友再回到超市，把那几瓶酒再买回来。这不是一样么？

现在政府的规则出来了，眼看着该关的店铺都关了门，大街上明显的人少了，人与人距离也远了。BBC的政府热线里，有人还打电话咨询，政府让一天出门运动一次，那有时间限制么，这一次是多久呢。哈哈哈，英国人就是这么较真。

在英国依然买不到口罩，所以像我所在的城市，戴口罩的英国本地人依然是几乎没有，特别在意的人就用各种围巾、头罩之类的挡住口鼻。这时候带着口罩去买东西，就感觉自己是土豪一样。

随着疫情的加重，大家也越来越注意，社会上还出现了一种现象叫“quarantine shaming”，你不注意，我就给你一个鄙视的眼神。这样越来越多的人都待在家里了。

三月份以来，疫情相关的新闻一直是欧美新闻的主导，每天不管什么时候，打开任何通讯工具或媒体，全部都是coronavirus相关的信息。这其中，有两个截至目前我认为出现频率极高的词，感觉年底各种词汇评选的时候，它们都有可能进入候选名单。

social distancing

social distancing：保持社交距离。比如英国政府目前提出的相距两米的物理距离，还比如取消任何面对面的活动，改为视频通话来问候聊天社交等，总之就是避免密切接触。首相跟女王每周一次的会面（audience）目前也改成了电话形式。

这个词真的是自打疫情在欧美爆发以来，最明显的突然被所有人提到的词，网上更是充满了无数的social distancing memes（梗、表情包）。无数的政客名人在社交媒体上呼吁大家重视social distancing，更直白的时候就直接说“stay at home”。3月22日英国母亲节当天，英国首相直接给出了“stay away from your mom”的message。哈哈哈……

panic buying

panic buying：恐慌性抢购。大家应该都看过英国美国各种货架被抢空、因为抢货而大打出手的视频了。不同地区的情况会有差异，比如我所在的城市就没有那么严重，超市里吃的喝的都非常全，不过卫生纸的确是不容易买到。我已经去了四五次超市都没有看到可以买的卫生纸了。

下面这个吐槽真的是太英伦了……

panic buying的确给很多人带来了不便，所以英国的超市品牌陆续推出了各种政策，为购物不方便的老人、医务工作人员提供专属的购物时间，可以说非常暖心了。

panic buying另外的说法可以是stockpiling，或者hoard这个词。

最后跟大家分享几个看到的不错的动词短语（phrasal verbs）或习语（idioms）。

ramp up

ramp up：增强、增长。ramp本身是“斜坡”的意思，和up搭配，指一路上涨。

curb做名词时是指“马路牙子”，把车开到马路牙子上去叫mounting the curb。curb的另外一个意思是“限制”。social curbs指的是“针对大家社交生活的限制”。随着欧美越来越多的政策出台，店铺关门、人员限制出门次数，这种限制越来越强，就可以说social curbs ramped up。

ward off

ward off：挡住、避免。ward名词是“病房”，动词是“防止疾病、危险”。

shake off

听过Taylor Swift的Shake It Off的话，就知道shake off是“摆脱”的意思，一般对象都是不好的东西。BBC的报道里提到之前美国总统特朗普（Trump）希望疫情在复活节结束时，使用了shake off。

rule out

rule out：排除。英国进入疫情以来，政府的抗疫计划一直备受瞩目。从一开始，政府其实就放了话，nothing ruled out，意思就是任何手段都有可能实施，比如封城。

No tactics will be off the table...这句中off the table的意思是“不予讨论”，也就是说，任何策略都有可能被讨论了。

level with

level with：对……说实话。

Boris Johnson非常喜欢level这个词。英国正式脱欧的时候，他在演讲中多次提到level up，意思是“提高水平”，把国家建设得更好；疫情期间，他又用了level with，表达必须跟你们说实话，coronavirus会让你们失去心爱的人。