米粒妈精讲英文绘本·洞洞书系列 | Mary Had a Little Lamb
文 | 米粒妈 （公众号米粒妈频道）
不知不觉，洞洞书第二辑已经接近尾声了，最后一个登场的可是一位重量级选手哦，它就是家喻户晓的Mary Had a Little Lamb玛丽有一只小羊羔，究竟玛丽和她的小羊羔们都发生了哪些让人啼笑皆非的趣事呢，赶快来看看吧~
第一期深度指导营，米粒妈选的就是最经典的Child's Play出版社儿歌洞洞书第一辑。这次是洞洞书全新一辑，咱们已经团了6000+册啦！超级魔性有韵律，朗朗上口，适合英文初学者。
大家都知道，儿歌、绘本都要有精读泛读之分。这套洞洞书就属于要精读、精学的。夯实基础，要精读至少5-10套书。这套很适合放在第一、二套。
我家米粒就是从Child's Play洞洞书开始的，这套音频和第一辑一样，在我家循环了上百遍，每首我们仨都会唱；连不会英文的米粒姥姥都会哼唱了
1. There was an old lady who swallowed a fly 有位吞了苍蝇的老奶奶
2. The Farmer in the Dell 山谷里的农夫
3. This Old Man 这位老先生
4. The Ants go Marching 蚂蚁在行军
5. Hickory Dickory Dock 滴答滴答钟声响
6. Cows in the Kitchen 厨房里的奶牛
7. Over in the Meadow 越过草地
8. Ten Little Monkeys jumping on the bed 十只猴子在床上蹦蹦跳跳
9. Mary had a little Lamb 玛丽有一只小羊羔
感受一下这种唱起来停不下来的韵律
这套书的开本很大，画面超震撼。大量的好听儿歌输入，让孩子靠韵律和节奏来重复感受英文的魅力。第一遍是唱，第二遍是读，第三遍是只有伴奏，鼓励孩子自己跟着唱出来。
最独特的是每页都有洞洞页的设计，洞洞隐藏了很多奥秘，瞬间变身游戏书！透过洞洞，隔页上的画面会和当前页组成一幅完整的画，在隔页这些图画又是另一番风景。
除了读唱儿歌磨耳朵，这也是一套数学启蒙的生动教材和锻炼孩子观察力的游戏书。比如《This Old Man》和《The Ants go Marching》都有数学、加减乘法的概念启蒙。
每一本书，咱们会这样超详细地分析讲解（每本书万八千字，英文绘本学问大啦！）
包括逐字逐句精讲、音频视频、阅读指导、国外的风土人情、举例互动、关键词精讲、拓展游戏等部分。
Mary Had a Little Lamb玛丽有一只小羊羔，这本洞洞书根据经典同名儿歌改编而成。节奏轻快，韵律悠扬，朗朗上口。童谣讲述了小女孩Mary带着小羊羔去上学的故事，绘本在此基础上进行了展开。
这一次Mary的小羊羔可不止一只，绘本中的Mary不仅每天变换着不同的漂亮衣服，连每天带的萌宠小羊羔都是不重样的，妥妥的精致女孩无疑了。每只小羊都各具特色，陪伴精致女孩出入不同场所。
首先登场的是陪她去上学的一号小羊羔，羊毛洁白如雪（white as snow )，白雪公举本羊；
紧接着登场的是陪她去shopping的二号小羊羔，干净又整洁（neat and clean），帽子领结一样不能少，洋气得很!
接下来出场的是陪她去游乐场的三号小可爱，羊毛卷卷（curled so tight），软萌软萌，目测是吃可爱多长大的;
紧随其后的是充满艺术细胞的四号种子选手，毛色独树一帜（As black as you could find.），羊群中独自美丽；
第五个闪亮登场的是陪着Mary去赶海的狂野男孩（As wild as you could tell.），看它那自由奔放的身姿，迎浪飞起的耳朵，一定是传说中风一样的男子；
接下来，向我们走来的是邋遢大王羊老六，羊毛乱作一团（Its fleece was such a mess.），不修边幅的外表下却藏着一颗dancer的心，旋转跳跃睁着眼；
最后一个出场的是陪着Mary回家、入眠的七号小乖乖，拥有着世上最柔软的羊毛（Its fleece was softest wool.），带给Mary最温暖的拥抱和最甜的梦。
七只迥然不同的小羊羔，七个与孩子生活息息相关的场景，每幅画面都充满了童真童趣，一定可以俘虏宝贝们的心~
除了经典的英文绘本，如果想让宝贝接触更多时效性强，和现实生活更加贴近的原版英文材料的话，不妨为宝贝选择一些高质量的少儿原版期刊，今天米粒妈就跟大家安利几种最受孩子们喜爱的英文期刊~
Highlights （适合年龄：0-12岁）
Highlights作为美国历史最悠久，发行量最多，获得荣誉最多的儿童杂志，一直是米粒妈特别推荐的。杂志分设三大版块：Reading趣味阅读（提升英文启蒙）、Puzzles趣味游戏（提升逻辑思维）以及Activities趣味活动（提升动手能力）。
此外，根据不同年龄划分，Highlights系列有三个版本，分别是：HighLights Hello（0-2岁）；Highlights High Five（3-9岁）；Highlights（6-12岁）。
最贴心的的是Highlights系列还可以搭配毛毛虫点读笔，对自己发音不自信的爸爸妈妈可以到官网下载当月的点读包，非常方便。
官方网址：www.highlights.com
National Geographic Kids 美国国家地理儿童版 （适合年龄：0-8岁）
National Geographic Kids是大名鼎鼎的美国国家地理专门为3-8岁儿童定制的，同系列推出了适合0-2岁婴幼儿的National Geographic Little Kids。
和国家地理杂志风格类似，儿童版和幼儿版内容同样偏向于自然科普类，可以很好地指导孩子们去认识世界，拓展眼界，增长知识。此外，杂志中的照片都是摄影师和科学家们实地考察，高清特写下的成果，真实、精美而又严谨。
官方网址：kids.nationalgeographic.com
Time For Kids 时代周刊儿童版 （适合年龄：5-12岁）
Time《时代周刊》作为美国三大事实性周刊之一，内容广泛，对国际问题发表主张，对国际重大事件进行跟踪报道，在全世界都很有影响力。而其儿童版Time For Kids则是用孩子能够读懂的语言，报道时下的社会热点。
通过地图、照片，简易表格来锻炼孩子们的读写能力，每篇报道和图片都出自非常出色的记者和摄影师之手，鼓励孩子关注时政、理解社会事件，了解更多科普知识，可以陪伴孩子从幼儿园到整个小学阶段。
官方网址：www.timeforkids.com
Mary had a Little Lamb 玛丽有只小羊羔
Mary had a little lamb,
玛丽有只小羊羔，
Its fleece was white as snow.
羊毛洁白如雪。
And everywhere that Mary went,
无论玛丽走到哪里，
The lamb was sure to go.
小羊羔都会跟着去。
It followed her to school one day,
一天，它跟着玛丽去学校，
Which was against the rule.
违反了学校的规矩。
It made the children laugh and play,
它逗得孩子们又笑又闹。
To see a lamb at school!
在学校里看到一只小羊羔！
Mary had a little lamb,
玛丽有只小羊羔，
Its fleece was neat and clean.
羊毛整洁又干净。
And everywhere that Mary Went,
无论玛丽走到哪里，
The lamb was to be seen.
都能看到小羊羔的身影。
It followed her to town one day,
一天，它跟着玛丽去镇上，
When she went to the shops,
陪着玛丽进商店，
And all the people stared at it,
所有人都驻足观看，
It made the traffic stop!
导致了交通中断。
Mary had a little lamb,
玛丽有只小羊羔，
Its fleece was curled so tight.
羊毛浓密又卷曲。
And everywhere that Mary Went,
无论玛丽走到哪里，
The lamb was there in sight.
都能看到小羊羔的身影。
It followed her to the fair one day,
一天，它跟着玛丽去游乐会，
And went on every ride,
玩遍每一个角落，
And Mary waited at the end,
玛丽在终点等待，
With both arms open wide!
双臂敞开！
Mary had a little lamb,
玛丽有一只小羊羔，
As black as you could find.
要多黑有多黑。
And everywhere that Mary Went,
无论玛丽走到哪里，
The lamb was close behind.
它都紧随其后。
It followed her to art club once,
一次，它跟着玛丽去了美术课，
And paited with its feet,
用它的四肢画画，
And everyone agreed the lamb
每个人都认为
Was very hard to beat!
小羊羔很难打败！
Mary had a little lamb,
玛丽有只小羊羔，
As wild as you could tell.
要多狂野有多狂野。
And everywhere that Mary Went,
无论玛丽走到哪里，
The lamb was there as well.
它都会跟着去。
It followed her to the ocean once,
一次，它跟着玛丽去了海边，
As happy as could be,
快乐无比，
It ran along the beach all day,
它沿着海滩跑了一天，
And paddled in the sea!
在海水中尽情嬉戏。
Mary had a little lamb,
玛丽有只小羊羔，
Its fleece was such a mess.
羊毛看上去乱糟糟。
And everywhere that Mary Went,
无论玛丽去了哪里，
The lamb was sure to guess.
它都能猜到。
It followed her to dance one day,
一天，它跟着玛丽去跳舞，
And jumped around a lot.
转圈圈啊转圈圈。
It spun and swayed and polka'd there,
它在那转身，摇摆，跳起波尔卡舞，
And twirled upon the spot!
在原地轻快地旋转！
Mary had a little lamb,
玛丽有只小羊羔，
Its fleece was softest wool.
拥有着最柔软的羊毛。
And everywhere that Mary Went,
无论玛丽走到哪里，
The lamb was there as well.
它就出现在那里。
It followed her right home each day,
每天，它跟随玛丽回家，
And when day turned to night.
当夜幕降临。
It curled up on the little bed,
它蜷缩在小小的床上，
And cuddled Mary tight!
紧紧依偎在玛丽身旁！
fleece /fliːs/
绘本中取其名词词性，表示羊毛（the thick covering of wool on a sheep, or this covering used to make a piece of clothing）。比如冬天大家都偏爱羊毛内里的外套，特别保暖：My jacket is lined with fleece, and it can keep me warm.
有句经典小品台词叫作“薅社会主义羊毛”
比如，到了人生地不熟的地方难免遇到宰人的黑饭馆，就可以表达为：That restaurant really fleeced us!（那家餐馆太黑了！）
fair /fer/
这个单词大家不陌生，但是看似简单的fair所包含的释义却多到没朋友。在今天的绘本中取其名词词性，通过图片可以看出，并非我们熟知的集市。
在文中它表示露天游乐会（an outside event where you can ride on large machinesfor pleasure and play games to win prizes）
比如之前分享过的佩奇系列中的Fun at the Fair《游乐场一日游》，跟本书中的fair是同一个释义。
除了作为名词表示集市和游乐会之外，fair作为形容词的使用频率更高一些，首先，可以形容女子是非常漂亮的（beautiful），我们最熟悉的莫过于歌谣London Bridge中的最后一句My fair lady!
此外，fair作为形容词时最常见的意思是表示合理的；公平的（ treating someone in a way that is right or reasonable, or treating a group of peopleequally and not allowing personal opinions to influence your judgment）。
生活中经常听到有人抱怨：这不公平！用fair来表达再适合不过了。比如：It's not fair that she's allowed to go and I'm not!（允许她去，却不许我去，这不公平！）
against /əˈɡenst/
介词词性，在绘本中表示与…相反；反对（ in opposition to someone or something），比如 It's against the law to leave children under a certain age alone in the house. （将某个年龄以下的孩子单独留在家里是违法的。）
与此相近的，against还可以特指比赛中的对阵（in competition with someone or something），同样在佩奇系列绘本Sports Day 运动会一书中出现过，最后一个项目拔河比赛，男生对阵女生就用了：Boys against girls.
英文中有一句谚语，非常的形象生动，叫作against the clock，字面意思是和钟表对抗，其实就是与时间赛跑，争分夺秒的意思（If you do something against the clock, you do it as fast as possible. ）。
除此之外，against还可以表示紧贴着；紧靠着（ next to and touching or being supported by something），比如警匪片里警察将罪犯按在墙上的经典桥段：The police officer had him up against the wall.警察把他的双手按到墙上。
接下来，又到了我们的举例互动时间，赶紧准备好小本本记下来吧！
首先，一起来看看Mary带着一号小羊上学的情景——
Mom: What can you see in the picture?（图中都有什么？）
Kid: I can see some children, a teacher, and a lamb.（孩子们，老师还有一只小羊羔。）
Mom: Yes! There are some chairs, desks and a white board too.（是的！还有桌椅和白板。）
Mom: So, where are they?（所以，他们在哪儿呢？）
Kid: They are in a classroom. They are having a class.（他们在教室里，上课呢。）
Mom: Exactly! Look at the board. What class are they having?（没错！看看白板，老师在讲什么课？）
Kid: I see some numbers. I think it's a math class.（上面有数字，我觉得是数学课。）
Mom: Yes! Do you like learning math?（是的！你喜欢数学吗？）
Kid: I'm not very great at it.（不太擅长。）
Mom: What is your favourite lesson?（那你喜欢什么课？）
Kid: I like English best.（英文课。）
Mom: It's cool！Do the childern focus on the lesson?（很好哇！这些孩子在专听精讲吗？）
Kid: Not at all.（没有。）
Mom: Then, what are they doing?（那他们在干嘛？）
Kid: They are laughing and playing with Mary's lamb.（他们跟小羊羔嬉戏呢。）
Mom: Can you bring a pet to your school?（你能带宠物进学校吗？）
Kid: Of course not! It's against school's rule.（当然不行，违反校规。）
Mom: Right! It will make the classroom a mess.（没错，那会让教师乱作一团。）
下面，再来看看宝贝们最爱的海边度假的场景吧——
Mom: Look at the picture! Where are the children and lambs?（看图，孩子和羊羔们在哪儿？）
Kid: They are on the beach.（他们在海滩。）
Mom: Have you ever been on a beach?（你去过海滩吗？）
Kid: Yup! It's a lot of fun.（当然了，特别有意思。）
Mom: What can you see on the beach?（在海边能看到什么？）
Kid: I can see ocean, sand, a crab, a fish and some shellfish.（大海、沙滩、螃蟹，鱼，还有贝壳！）
Mom: Wow! It's fantastic!（哇哦！好棒！）
Mom: What can you do on the beach?（在海边能干什么？）
Kid: I can make sand castles, play beach ball and pick up shells.（堆沙堡，玩沙滩球，捡贝壳。）
Mom: That sounds great! （听起来不错！）
Mom: Look at the kids in the picture! Are they having fun?（看看图中的孩子们，开心吗？）
Kid: Yes! They look so happy.（特开心。）
Mom: How many lambs are there?（图里有几只小羊？）
Kid: There are five lambs.（五只。）
Mom: Which one do you like best?（你最喜欢哪只？）
Kid: I prefer the black one.（黑色那只。）
Mom: Why?（为什么？）
Kid: It looks so cute and special!（它看着很可爱，很特别。）
Mary Had a Little Lamb玛丽有一只小羊羔这首童谣最初由美国作家Sarah Jospha Hale(1788-1819)完成歌词部分的创作，并于19世30年代由作曲家Lowel Mason谱曲。
由于节奏轻快，朗朗上口，加上充满童趣的故事情节，出版不久便有了很高的传唱度，最终家喻户晓。下面附上迪士尼版本童谣——
这个故事并非凭空杜撰，创作灵感来源于真人真事，美国乡村一个十四岁的女孩，名叫Mary Sawyer，在哥哥的怂恿下，把自家的小羊羔带到了学校，引起了轩然大波，这一切被正在学校参观的诗人John Roulstone 所记录下来，于是有了这首歌谣的雏形。
这首童谣出版之后，当地人甚至还为Mary的这只小羊羔建造了一座雕像，而儿歌中Mary所在的学校Redstone School也因此而出名。
Find Mommy Animals 小动物找妈妈
为了突出小Baby时期的纯真可爱，英文中动物的成年时期和小时候的称呼往往不同，我们比较熟悉有：dog & puppy，cat & kitten等等，今天绘本的主角lamb也特指小羊羔，成年的lamb是绵羊sheep。
为了让宝贝们对动物妈妈和动物宝宝的英文词汇更加熟悉，米粒妈为大家准备了上面这个找妈妈的游戏，引导宝贝把动物宝宝的名字写到相应的方框中。为了增加趣味性，不妨和宝贝一起模仿小动物们的叫声和动作吧！
Make Your Lamp 自制小羊羔
关注我们绘本营的爸爸妈妈们都知道，米粒妈一直非常注重培养宝贝们的动手能力和想象力。我们可以准备一些一次性纸盘，黑色马克笔，棉花等等带着宝贝一起制作一只属于自己的小羊羔——
我们可以利用这些小羊羔复述、演绎一下绘本中的故事。对于英语基础比较好的宝贝，还可以鼓励他们自己在下面的空白页中动手画一画，创造一些带着小羊羔一起去的新的场所和情景，比如去超市、医院等等。
相关绘本拓展
小羊羔温顺又呆萌，是小朋友们都很喜欢的小动物。米粒妈还想给大家推荐一本同样以lamb为主角的绘本，出自绘本大师卡尔爷爷之手，名叫The Lamb and the Butterfly羊羔和蝴蝶。
讲述了依赖妈妈的小羊羔，和独立自主的小蝴蝶，从开始无法理解对方的生活方式，到一起经历风雨之后，慢慢相互体谅、相互尊重的故事。简单温暖却又蕴含着触动人心的人生哲学，教会孩子尊重和接纳别人的不同，是一本不可多得的英文启蒙经典。
不知不觉，洞洞书系列第二辑又要跟大家说再见了，相信米粒妈的独家教案能帮助爸爸妈妈和宝贝们进行更有效的亲子阅读。想get更多英语启蒙秘籍，继续关注我们下一期的绘本营吧~See you next time!
上期回顾·米粒妈精讲廖彩杏洞洞书
米粒妈精讲| There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly
往期回顾·米粒妈精讲小猪佩奇(二)
米粒妈精讲| Peppa's First Sleepover
米粒妈精讲| Peppa Pig's Family Computer
米粒妈精讲| George's First Day at Playgroup
往期回顾·米粒妈精讲小猪佩奇(一)米粒妈精讲| Tiny Creatures
米粒妈精讲| The Story of Prince George
往期回顾·米粒妈精讲卡尔爷爷
米粒妈精讲| The Very Lonely Firefly
米粒妈精讲| The Secret Birthday Message
米粒妈精讲| Do You Want to be My Friend?
米粒妈精讲| The Very Hungry Caterpillar
米粒妈精讲| Does a Kangaroo Have a Mother, Too?
往期回顾·米粒妈精讲苏斯博士
米粒妈精讲| One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish
往期回顾·米粒妈精讲廖彩杏洞洞书全9本
米粒妈精讲| Here We Go Round the Mulberry Bush
米粒妈精讲| Five Little Men in a Flying Saucer
个人简介：@米粒妈频道（点击可关注），美国海归、原500强高管麻麻一枚，专注于5-12岁孩子的教育和升学，英文、数学、科学启蒙，以及全世界的新奇好物推荐，欢迎关注！（0~5岁宝妈请关注：@米粒妈爱分享）