MTI备考重磅之西安交通大学历年真题汇总
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
西安交通大学简称“西安交大”，坐落于古都西安。西安交通大学是中国最早兴办的高等学府之一，肇始于1896年创建于上海的南洋公学。同时，西安交通大学是“211工程”首批重点建设的七所大学之一，也是“985工程”首批重点建设的九所高校之一，知名校友有张元济、蔡元培、蔡锷、黄炎培、钱学森、张光斗、吴文俊、蒋正华、周鸿祎等。如果你是以西安交通大学为目标，那么，和M君一起来看看西安交通大学2018、2017、2016三年的真题吧。
2018西安交通大学真题
357英语翻译基础
一、词语翻译（30个）
late fruit keeps well
penny wise pound foolish
the pot calls the kettle black
all your swans are geese
rest breeds rust
intramuscle injection
electronshock therapy
cardiac arrest
systolic pressure
强迫症
上呼吸道感染
血脑屏障
更年期综合症
左心房
创新政府
精准扶贫
工匠精神
不要夸人颜色好，只留清气满乾坤
人类命运共同体
不忘初心牢记使命
j-12战斗机
以邻为壑
耕读文化
临渊羡鱼，不如退而织网
民为贵，社稷次之，君为轻
睦邻友好政策
中国书法
合抱之木，生于毫末
二、篇章翻译（E-C和C-E各两篇）
E-C 1：(类似医学科普类文章)讲的是气候和某些疾病之间存在密切联系。
E-C 2：第二篇关于死亡的定义，主要根据死亡的定义（逐渐死亡与开始分解的界限）展开，讲到了该定义适用于简单生物、高等生物以及病毒等。
C-E 1：有关共享经济(涉及交通方面)。
C-E 2：有关消化系统，讲消化过程分为化学消化和机械消化，还讲了消化的过程(涉及较多医学名词如口腔、咀嚼、分解、呼吸道、消化、肠胃等)
448 汉语百科知识与写作
一、名词解释（20个）
基因
核聚变
周易
一带一路高峰合作论坛
短暂性脑缺血发作
津液
冠心病
二维条形码
媒体接触率
医学四诊
脏象
国画
坐禅
静脉
纳米技术
剪纸
肾脏
悬壶济世
共享经济
变态反应
二、应用文写作
某省北城毛西镇光明小区是新建的小区，购房者刚搬迁入住。近期因停车位抢夺，发生恶性流血事件。事情的起因是冲突双方下班回到小区，因抢夺一空闲的地面停车位而发生冲突，最终酿成暴力争斗，双方都伤势严重住进了医院。其中，一方一人因抢救无效，不治身亡。你是管辖毛西镇光明小区的派出所负责侦办此案的刘警官，需向上级部门写一份调查报告，包括题目、发文字号、送呈单位、正文、署名。字数要求400字。
三、大作文
孔子：“放于利而行，多怨”。请围绕这句话，根据自己的理解写一篇作文，字数不少于八百字。
211翻译硕士英语
一、完形填空
有关于以前的hero和现在的celebrity。
二、阅读（4篇）
两篇选择，每篇五道题。第一篇有关American value。第二篇有关fruit flies，讲了果蝇的特点以及为什么适合于遗传学等各种研究。
两篇简答，每篇五道题（但有的一道题有两小问甚至四小问）。第一篇是记叙文，主角David，有三个姐姐，小时候生活在农场很无趣，十岁去了城镇也很孤独，十四岁养了一条生病的小狗，这也是他唯一的朋友，但是后来狗死掉了，埋狗的时候David消失了……。第二篇是医学方面的，作者讲到社会和医院为了维持一些只有心跳而无其他动作病人的生命以及治疗一些无法可治的病人所花费的医疗费用、资源、保险等开支十分巨大，这些病人虽然“alive”，但作者不这样认为，作者觉得人应该“live with dignity”。简答题型包括与文章内容理解相关的问答题（比如你如何理解David最后去了哪里）、名词解释、代词所指以及文体分析等。
三、作文
包括10分的summary和20分的writing。
Summary字数要求100。内容大概是AI has caused job losses and other ethical or social problems，其中重点讲了AI对education造成的影响。
Writing字数要求300。给了几个问题，让你在文章中回答。问题大致是：1. What is AI? 2. To what extent has AI been employed? 3. What problems have been caused by AI? 4. What should government and individuals do to adapt to this AI-active world?
2017西安交通大学真题
357英语翻译基础
一、词语翻译（30个）
君子合而不同
礼尚往来
民以食为天
天下兴亡，匹夫有责
海阔凭鱼跃，天高任鸟飞
苟利社稷，生死以之
胚胎干细胞
彩超
临终关怀
办公自动化
慢性腹泻
战略合作伙伴关系
domino effect
Justice has long arms.
Procrastination is the thief of time.
A hedge between keeps friendship green.
Plato is dear to me, but dearer still is the truth
Reading make a full man, conference a ready man, and writing an exact man.
cerebral concussion
obsessive compulsive disorder
embryonic stem cell
二、篇章翻译（E-C和C-E各两篇）
E-C 1： 讲创新意识。
E-C 2： 医学专业英语阅读二分册第8单元药物中b阅读里的给药途径原文节选。
C-E 1： 讲如何运转一个好的科研实验室。
C-E 2： 关于亚健康的定义。
448 汉语百科知识与写作
一、名词解释（20个）
十圣
无人机遥感技术
自闭症
华佗
佛教四谛
癌症
呼吸系统
细胞
伊斯兰国
五伦
性格
过敏反应
团队
一带一路
五脏
唐三彩
神舟十一号载人飞船
二、应用文写作
老周上初二的女儿娜娜被同班几个女同学欺凌致死，老周来报案，要为女儿讨回公道，作为接办案件的南陀街道派出所办案民警王警官要写一个案件调查报告，要求写出标题，发文字号，主送单位，正文，结尾，落款，不少于400字。
三、大作文
给出一段材料，材料大意是某高校外国语学院专门为MTI开设了一间自习室，自习室中放有扫帚等清洁工具，自习室墙上也贴有请保持自习室卫生的标识，但是三个月过去后，自习室里的垃圾桶里堆满了垃圾，室内也满是垃圾，询问mti在读生为何不打扫，有的学生说他们交学费了，自习室应该由保洁打扫，有的学生说他们没有自习过，不应该打扫，还有学生说打扫卫生又不加学分，有那时间不如多翻译几篇文章，为自己简历增色。要求根据这段材料自选立意，角度，写一篇现代语作文，不少于800字。
211翻译硕士英语
一、完形填空
第一篇：有关目前中国越来越多的人通过做整骨手术来提升身高。
第二篇：...
二、阅读（4篇）
前两篇是客观阅读，每篇文章10个选择，共20分。第一篇阅读讲的是美国五大湖区的亚洲鲤鱼泛滥，对当地生态造成威胁。第二篇讲的是提高急重病人的医疗条件。
后两篇是主观阅读，有5个匹配题，就是给文章任意地方挖5个空，然后后面给5个选项匹配，还有三个文中词语解释，最后两个问答。第一篇讲的是美国中的少数族裔在美国的一些问题。第二篇阅读讲的是不确定性的问题，两个题，第一题中分成5个小问答，第2题是让你用自己的语言解释文中5个句子。
三、作文
首先给了你一篇谷歌利用人工智能辅助翻译的文章，让你写一个100字左右summary，10分。
然后是让你根据问题写一篇关于机器翻译的文章。问题有：1. 你知道现在机器翻译的应用范围有多广，运用在哪些方面？ 2. 有人说未来机器翻译会代替人工翻译，谈谈你的看法。3. 谷歌中的技术如何影响到如今的机器翻译。要求文章不少于300字，比较简单。
2016西安交通大学真题
357英语翻译基础
一、词语翻译
静脉注射
自拍杆
联合国教科文组织
亚投行
...
二、篇章翻译（E-C和C-E各两篇）
E-C 1： 和比特币有关。
E-C 2： ...
C-E 1： 百度实时动态地图与大数据。
C-E 2： 医学英语阅读上的骨骼系统，腰间盘突出部分。
448 汉语百科知识与写作
一、名词解释
二十国
白血病
汇票
糖尿病
亚投行
饕餮纹
肝脏
神经系统
血液循环
一带一路
道教
龙门石窟
伊斯兰国
...
二、应用文写作
某中学出现食物中毒事件，教育局成立调查组，写一篇调查报告。
三、大作文
根据建安15 年曹操的第一篇求贤令（古文）总结求贤令的主旨。你是否赞同曹操的观点？写出你的观点，要求800字。
211翻译硕士英语
一、单选
二、阅读（4篇）
前两篇是各5个选择，后面两篇都是问答 。
三、作文
根据有关中国传统价值观的一篇演讲，谈谈中国的哪个价值观影响你最深。
看过西安交通大学的真题后，我们可以总结出其考题的出题规律：翻译基础考察词语翻译和篇章翻译。词语翻译一般考察成语、俗语以及医学词汇较多；篇章翻译英译汉和汉译英各有两篇，科普性文章较多，并且会涉及医学类文章的翻译。百科这一门一般会考名词解释、应用文写作以及现代文写作。名词解释多为文化类名词；应用文写作多为某事件的报告；现代文的写作会考材料作文，材料一般为古人的语录，考察考生的古文素养。翻硕英语这一门考察完型（单选）、阅读、作文。单选题在17年开始便改为完型，但是还是建议考生备考时进行练习。阅读分为两篇选择题阅读和两篇主观题阅读，主观题阅读需多找材料来练习。作文会考到写summary，平时也需要进行练习。
我只是一条分割线
小伙伴们，我们下周三不见不散哦！
MTI备考，M君与你同行！
想要与M君交流的话，可以来M君的MTI备考交流群哦！群号：691662019！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice