2018西安交通大学经验贴强势来袭！
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
作为著名科学家钱学森先生母校的西安交通大学，校内更有由钱老授权、前国家主席江泽民同志题名的钱学森图书馆。坐落于“六朝古都”西安的西安交通大学，是否是你心仪的学校呢？作为34所自主划线的高校之一，其实力得到广泛认可。看过西安交通大学的真题后，相信你对如何备考西安交通大学MTI已经有了初步的认知，想知道如何才能成功考上西安交通大学的MTI，不妨跟着M君一起，来看看2018年最新的经验贴吧！
Day Day Up
2018西安交通大学MTI经验贴
2018年研究生复试工作已进行完毕，鼓起勇气来写下这篇经验贴，希望自己的考研经历能给接下来的同学些许的帮助。
先介绍一下自己的情况——陕西普通二本英语专业，过了四六级和专四，因为喜欢翻译，所以就选定了MTI，一志愿西安交通大学MTI，西安交通大学共招收40个，15个推免，25个全国统考名额，其中包括英语笔译、英语口译和日语口笔译，平均分配下来的名额，英语笔译差不多录7个或8个。为什么选择西安交通大学？我是外省的，大学在陕西省上的，北方妹子一个，很喜欢陕西的各种面，西安这边的人也非常热情，所以以后想留在西安发展。西安交通大学既是985又是211的双一流学校，有名校情节的我就在十分钟的时间内锁定了西安交通大学。西安交通大学虽说是综合类高校，但它偏重理科，文科相比较而言，没那么强。但西安交通大学MTI侧重医学类翻译，很有特色，所以毕业之后，在医学专业领域的翻译有很大的专业优势，替代性比较低。2017年西安交通大学复试线340，我的初试成绩离西交大复试线还有10分，无缘复试，西交大是自助划线学校，刚好那一年复试线低于国家线（A区345），所以没有调剂资格。因为10分之差，真的是心有不甘，在家人和朋友的支持下决定再考一次。二战初试成绩379，排名第五。
复习情况：
科目一：政治80，十月份开始复习，我是文科生，所以在政治上比较放心。每天晚上两个半小时，看书，刷了近十年的真题，每天看《人民日报》，主要是背了肖四和肖八，选择题最低要拿到35分，大题就把肖四和肖八背背就好了。
科目二：211基础英语73，西安交通大学的211特点就是题量大，先是个close，有20个空；接下来是四篇阅读，选择和回答问题，有的是选择题＋回答问题，有的全是回答问题；然后是一个长的文章，做将近100词的summary；最后是作文，一般是有关于这篇文章的，它会有几个问题，需要你在作文中回答出来，考的人工智能，living in the IT world。有高校出过类似真题，刚好练过，所以写的比较顺手。
我是用星火英语的专八阅读来练的，把大三学习的《高级英语》两册书又看了一遍，主要是训练阅读的。作文我是每周练一篇，然后修改再修改，选题主要是各大高校的真题，人工智能这个topic有练到过。
科目三：357翻译基础108，西交大主要侧重医学英语，自己没有医学专业背景，所以医学翻译还是有一定难度的。首先是词条，西交大的词条这两年主要考习语和古诗词，还有时政和医院类的专有名词，我是跟进卢敏热词和中国人民日报双语新闻，还有积累中外谚语和习语，医学类专有名词就看《医学英语阅读》，西交大指定的书，共两册，全英的。翻译，共四段，每段差不多300或400词，两个英译汉，两个汉译英。去年有关医学翻译的是药物，英译汉，结果今年改成汉译英了，翻的是消化系统，没有特别难翻的专业名词。
翻译我用的是三笔实务，还有用的政府工作报告。不要只记翻译技巧，还是要多看英文文章和中文名著，培养语感和文笔修养，平时我喜欢看CHINADAILY和ECONOMIST，喜欢小散文，张培基散文四册都给看了。前面提到过的《医学英语阅读》，两册都要认认真真的看，初试考，复试也要考的。词根词缀记牢，每章的前两篇阅读都要看，最好达到视译的水平。
科目四：448百科知识与写作118，先是20个名词解释，比较杂，时政类，经济类，医学类，文化类都会涉及，所以平时要注重积累。应用文很简单，一般都是事故报告，记住格式就好，但也要练几篇。大作文17年话题是学生该不该清理同传室的垃圾，帮忙打扫卫生，今年考的是《论语》里的一句话：放于利而行，多怨。个人比较喜欢古文，写作风格也比较偏古风。
复习用的是《中国文化读本》，还有育明教育出版的《汉语百科知识与写作》。
复试：
西交大2月3号出的成绩，20号报道，21号上午笔试（听力+综合素质测试+笔试），下午面试。笔试是从八点开始的，听力半个小时，大概30个选择，4篇对话，六级到专四的水平；接下来是综合素质测试，用手机做的。九点二十开始笔试，两大篇翻译，一个文学翻译，一个很专业的医学翻译，文学翻译有点长，医学翻译是心力衰竭，太多专业名词不会翻，那两本医学英语阅读一定要好好看！最后是800字的作文，问题是：你觉得你自己有坚强的信念吗？12点10分才进行完，时间还是比较紧迫的。下午两点半面试，两点到候考室抽签，有三个考场，每个考场都有摄像机，每个考场大概进去八个学生，我在第一考场，抽到7号，有点靠后，抽号尽量靠前，这样老师就会多问一些问题。第一个考生进去了25分钟左右，后来就20分钟一个，15分钟一个，这要看你幸不幸运了！我等到五点才进去，考场大概有八九个老师，最中间做着主考官，是温文尔雅的白永权老师，一口流利地英式英语。面试共有四个part，第一个是先自我介绍，第二个是抽题，即兴演讲，我抽到的是大学教育的价值在哪？并举出例子。之前做阅读时有关注，所以不是那么紧张。第三部分才是重头戏，视频口译，共两个视频，平均每段一分多钟，第一个视频是特蕾莎梅的演讲，第二个是两会期间人大代表的发言，马化腾。老师会提前给你草稿纸，可以记笔记，然后交传复述，尽量多说一点，虽然大家水平差不多，但多说一点就会给自己争夺到一分，复总成绩真的会差得很少，甚至是0.01分。最后是老师提问环节，老师就问了两个问题，主要是围绕自我介绍里面的点提问的，不难。大胆自信点，口语要流利，要礼貌地回答。
好了，就写这么多！考研不易，且行且珍惜。再总结一下，衡量自己水平，认真选学校，做好规划，按部执行，坚持到底。既然选择翻译这条路，就好好尊重它，世界上没有轻松的路可走，有的话那可能就是死路。就像英国诗人Robert Frost写的The Road Not Taken，我们永远只能走自己选的这条路，那条未选择的路注定与我们无缘，唯有走好自己的路才是对自己、对人生最好的回报。希望对想要考研和正准备考研的你有帮助！
我只是一条分割线
MTI备考，M君与你同行！
想要与M君交流的话，可以来M君的MTI备考交流群哦！群号：691662019！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice