查看原文
其他

屠岸诗选

2017-12-01 屠岸 星期一诗社


屠岸(1923-),出版的诗集有《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白》等。




推荐阅读:郑愁予 周伦佑 洛夫 痖弦 仓央嘉措 戴望舒 林徽因 徐志摩 卞之琳 海子 废名 穆旦1 穆旦2 顾城 席慕容 余光中 北岛 芒克 食指 流沙河 李金发 臧棣 翟永明 韩东 余怒 汤养宗 于坚 李少君 柏桦 谢冕 多多 张枣 东荡子 沈浩波 伊沙 昌耀 杨克 欧阳江河 纪弦 西川 杨黎 杨炼 张曙光 黄灿然 王家新 陈超 胡弦 徐俊国 肖开愚1 2 黑大春 肖开愚 张执浩




纸船


那一年我和你曾到废园的池塘,

把蚂蚁放进一群纸褶的小船,

让它们漂过绿荫下广阔的海洋,

被阵阵西风从此岸猛吹到彼岸。


你还说组成了小人国无敌舰队,

在港口举行隆重的出征典礼。

我们为胜利的战士唱凯歌助威,

我们为牺牲的水手洒哀悼的泪滴。


把这些美丽的话语留在我心上,

你凭着孩子的好奇亲自去航海了。

当纸船在我的心浪上颠簸的时光,

作为失败者你从海上归来了。


世界上常有失败和胜利的交替,

幻象却永远保持着不败的魅力!




城楼图铭


欲圮的敌楼,风雨剥蚀的城墙,

破败的岗亭,土山之间的泥路,

被画笔揉成一团。混茫的中央:

载双人的独轮车伸向迢遥的远处……


冬日的风,凄厉而肃杀,吹去

每一段回忆,以至每一片凄清,

这小城呈现出一个伟大的裸体——

在令人颤栗的洁净中向天横陈。


一切都已是昨日的汪洋中的点滴,

但我将面对这幅画,以我的心祭:

没眼泪,连心的跳动也几乎要止息,

因为岩石的悲悼是如死的静寂。


耳语如彗星,划破了阴冷的画面:

亡友的哀容如峻峰在星云里突现。




狭弄


我常常梦见我走向一条路径——

那样狭窄,那样细长的小巷,

地上铺着尖尖的碎石,一棱棱,

在一线斜阳下泛起惨白的鳞光。


小路的一边是监狱,高墙陡立;

另一边是教堂,看得见钟楼和墓园。

我在狭弄中行走着,孤独而凄迷,

长长的甬道好象永远走不完。


猛地,囚徒的嚎叫搅拌着钟声

撞击着黄昏给心灵带来的落寞,

我惊异,疑惧而止步,仔细倾听:

天使和撒旦翻了个,在半空拚搏。


呵,童年时常去游荡的狭弄,

也是我永远挣脱不掉的噩梦!




潮水湾里的倒影


潮水湾南岸耸峙着圆形廊柱厅,

圆厅的中央是杰弗逊的青铜雕像。

他右手握着独立宣言的文本;

站立着,严肃的目光正射向前方。


绕厅内穹庐形屋顶四周的铭文

标明他反对一切形式的暴虐;

铭文如大桂冠高悬在他的头顶,

或一圈灵光,使得他无限圣洁。


清风穿越过圆柱从四面吹进来,

他手中的文告仿佛要随风飞扬;

圆柱外四面挂斑斓萧索的云彩;

他的额上漫移着日影和星光。


我看见这一切映入澄澈的潮水湾,

成美丽空灵的影子,在水中倒悬……




写于安科雷季机场


天光如浑圆的蓝宝石包围着银鸟。

越蓝点连成的虚线,跨阿留申群岛。

太平洋匆匆隐退,白令海涌到。

追赶时间呀——你这太阳的轨道。


你好,阿拉斯加!你好,北极圈!

你好,安科雷季!你好,麦金利山!

混沌的丝绒黑取代透明的宝石蓝,

艳阳天退到繁星夜——转瞬之间!


从今天清晨直追到昨天深夜——

北极圈外是一片灿烂的星野。

爱斯基摩兄弟迎来了,面带笑靥。

明天同今天建交,情真意切。


我想:有一天,人类乘超光速漫游,

看无穷的未来同无穷的过去握手。




狄兰•托玛斯诗5首

屠岸 译


  狄兰•托玛斯(DilanThomas,1914-1953)狄兰•托玛斯出生于英国威尔士,年轻时在当地的文法学校就读。后当过报社的记者。托玛斯年少时就表现出非凡的诗才,21岁之前就发表了他大部分的优秀诗作。1934年,他发表了《18首诗》,因诗中奇特、强烈而晦涩的意象而引起人们的注意,使人感受到浪漫气息的重新抬头。尽管朦胧晦涩,但其诗歌中浪漫而乐观的气质以及其不同凡响的修辞风格使他获得了大批的追随者,被认为影响了当时反古典主义倾向的“新神启运动”。《死亡与登场》(1946)收入了他最优秀的诗作,获得了更加广泛的声誉。

  托马斯后来的诗作所表现的意象则有别于他最初的诗作,少了狂放奇异的细景,更加趋于有序,是经过思虑后的产物。在诗中许多意象交织溶汇在一起。他的诗受到《圣经》,威尔士的民间文学以及费洛伊德潜意识的影响,形成多侧面多角度的意象而最终它们又成为一个整体。

  托马斯诗歌的主题也常常表现一种整体,比如生与死的循环形成一个整体,个体生命与其它生命,与前代生命的过接形成一种整体等等。他认为生物界中生命的转化使得个别的和多样化的生命能够生成整体的生命。他的一些诗作带有怀旧的情感和自传的性质,意象自然简洁,观察细腻而表达生动,将强烈与温和的情绪融合在一起,具有浓厚的抒情性。

托玛斯在50年代初曾在美国搞过诗歌朗诵,获得极大成功。他去世之后一些批评者认为他运用情感的渲染过多,但他最优秀的诗作中独具美与力量的魅力,这点是得到公认的。



《公园里的驼子》


公园里的驼子

孤僻的人

逗留在树木和流水之间

从园门的铁锁打开

让树木和流水进入

直到礼拜天天黑时阴沉的晚钟声响起


从报纸上取面包嚼食

从喷水池边(我在那儿放纸船)

用链条拴着的杯子里喝水

(孩子们在那杯子里放满了砾石)

到夜晚睡在狗窝里

但没人把他用链子拴起


像园禽般他很早来这里

像水一样他坐下来

“先生”他们叫“喂先生”

那些从城里逃学来的男孩

奔跑着而他已清楚地听见他们叫喊

直到声音消失


经过湖面和假山石

笑着而他挥动报纸

脸带嘲笑的驼子

从柳树间喧闹的动物园中穿越

闪身躲开公园看守人

以手杖扒开落叶


年老的狗一般的瞌睡人

单身处在保姆和天鹅之间

而柳树林中的男孩

使老虎在不受注意时跳起来

朝着假山石吼叫

而树丛随着海员变蓝


整个白天直到晚钟声起

变作一个没缺点的女人形体

笔直如一株年轻的榆树

从他弯曲的骨头变为高大笔直

以至她能站立在夜里

在上锁上链之后


整夜在这尚未建成的公园里

在栏杆和矮树后面

禽鸟草地树木湖水

野孩子们天真得像草莓一般

跟在驼子后面到他阴暗的狗窝里。

(1941年)




《不要温和地走进那个良夜》


不要温和地走进那个良夜,

白昼告终时老人该燃烧、该狂喊;

该怒斥、怒斥那光明的逐渐消歇。


聪明人临终时虽知黑暗理不缺,

由于他们的话语没迸出闪电,

他们也没有温和地走进那良夜。


最后一浪过,善良人——喊叫说自已的事业

虽脆弱,本可以光辉地舞蹈在绿湾——

他们也怒斥、怒斥那光明的消歇。


狂人们——抓住并歌唱太阳的奔跃,

懂得(太迟了!)他们使太阳在中途悲叹——

他们并不温和地走进那良夜。


严肃的人们——临终时用盲目的视觉

见到瞎眼能放出光如流星的欢忭——

他们也怒斥、怒斥那光明的逐渐消歇。


而你呵,父亲,在高处心怀悲切,

请用烫泪诅咒我,祝福我,我祈盼。

不要温和地走进那个良夜。

该怒斥、怒斥那光明的逐渐消歇。

(1951年)




《通过绿茎导火索催开花朵的力》


通过绿茎导火索催开花朵的力

催开我的青绿年华;摧毁树根的

也是摧毁我的力

我沉默,不能告诉弯腰曲背的玫瑰花

我的青春已被同样的冬季热病所压弯。


驱动流水穿越岩石的力

驱动着我的红色血液;使张口的川流干涸的力

把我的脉流变成蜡。

我沉默,不能把话语注入我的血脉

说同一张嘴在怎样吮吸山泉。


搅动池塘里水波的那只手

搅动着流沙;牵系着吹动的风的那只手

拖曳着我的尸布帆。

我沉默,不能告诉那吊在绞刑架上的人

何以绞刑刽子手的石灰是由我的肉体组成①。


时间的嘴唇如水蛭吸干水的源头,

爱情滴下又积聚,但落下的血滴

将抚慰她的创伤。

我沉默,不能告诉刮风天气

何以时间已报出一个围住众星的天堂。


我沉默,不能告诉情人的坟墓

何以同一只弯曲的蠕虫爬行在我的被单上。


(1933年)




《拒绝哀悼一个被大火烧死在伦敦的女孩》


即便等到那创造人类

养育鸟兽和花朵

并贬低一切的玄黑

以缄默宣称最后的光在迸飞

还有那寂静的时刻

正来自在轭下翻滚的海水


等到我必须再一次走进

一颗水珠的圆形圣庙

和一粒麦穗的犹太会堂

我还是要祈祷一个声音的幻影

或者把盐湿的种子撒到

穿丧衣的狭谷去表示哀伤


燃烧中的女孩那死亡之庄严

我不会用不苟言笑的说教

来扼杀她的死去的全人类性

也不会顺着生命的驿站

用任何哀悼青春年少

和童稚天真的挽歌去亵渎神圣。


伦敦的女儿同第一批死者深埋在一道,

被裹在一长串友伴中间

在永恒的尘粒、她母亲的暗色脉管里,

秘藏在奔流的泰晤士河道

不会表示哀悼的水之畔。

第一次死亡之后,不会有另一次。




《羊齿山》


此刻,在苹果树下,我年轻而自由自在,

在轻巧的房屋旁,草儿青青,我感到幸福,

幽谷之夜,繁星满天,

时间让我欢呼,登攀,

在他的眼里,我拥有金色的年华,

我是苹果城的王子,有马车簇拥,备受尊敬,

后来有一次我高傲地拥有了树林和花叶,

一串雏菊和一片大麦

生长在被风吹落的阳光的河边。


我年少不识愁滋味,在谷仓,快乐的场院,

远近闻名,我放声歌唱,把农场当家园,

太阳也只能年轻一次,

时间让我游戏,让我

在他仁慈的安排下金光璀璨,

青翠金煌的我是猎人和牧人,小牛唱歌,

跟号角呼应,孤狸在山上凄冷地号叫,

安息日的钟声缓缓地

在神圣溪流的卵石滩回荡。


整日里阳光泻下来,阳光真可爱,干草堆

跟房屋一般高,烟囱里飘出乐曲,旋律

在鸣奏,水淋淋的,真可爱,

火焰翠绿如青草。

在夜里,一片纯真的星光下,

我弛进睡乡,猫头鹰带着田庄飞走,

整夜里月光明亮,我在马厩有福了①,听见

鸥夜鹰驮着草垛飞翔,群马

闪电般奔入黑暗。


然后我醒来,农场像浪游者归来,披一身

白露,公鸡站在他肩上,天光大亮,

天在明朗,那是亚当和少女,

天空再一次聚拢来,

太阳就在这一天变成圆形。

这样,必定是在清纯的亮光和旋转的

场地最初诞生后,着魔的马群才热切地

冲出低低嘶叫的绿色马厩

奔向受宠的田野。


在狐狸和野鸡中,鲜活的房屋旁,刚刚

形成的云朵下,我感到荣幸,心里充实,

在一次又一次诞生的阳光中,

我漫不经心地奔跑,

我的心志窜过房屋般高高的干草垛,

我无所顾忌,顶着蓝天干活儿,时间总是在

和谐地转动着,只转出几首悠扬的晨歌,

青葱金灿的孩子们还没有

跟着他告别优雅


我无忧无虑,在羔羊般洁白的日子里,时间

牵着我的手影带我上燕子聚集的阁楼,

月亮总是要升上夜空,

我没有驰进梦乡,

会听见他带着高高的田野飞翔,

却发觉田庄永远逃离了没有孩子的大地。

啊,在他仁慈的安排下我年轻而自由自在,

时间赋予我青春和死亡

尽管我在镣铐中如大海般歌唱。




推荐阅读:仲诗文 大解 李南 李点儿 孟浪 熊曼 燕窝 流泉 秋若尘 胡马 姜央 李因 扎西才让 张执浩 王征珂 懒懒 张进成 樊子 雾小离 许欢颜 钟硕 崔卫平 黄金明 墨指含香 宇舒 杨献平 熊焱 李南 弥赛亚 年微漾 何言宏 杨庆祥 海上 彭一田 顾北 小西 梁文昆 丛小桦 李浔 夏汉 世宾 浪子 谢冠华 李荼 陈巨飞 胭脂小马 亚拉河 毛子 广子 衣米一 衣米妮子 纠以 江野


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存