王尔德《济慈情书被拍卖有感》

Sonnet on the Sale by Auction of Keats' Love Letters

These are the letters which Endymion wrote

To one he loved in secret, and apart.

And now the brawlers of the auction mart

Bargain and bid for each poor blotted note,

Ay! for each separate pulse of passion quote

The merchant's price: I think they love not Art

Who break the crystal of a poet's heart,

That small and sickly eyes may glare or gloat.

Is it not said that many years ago,

In a far Eastern town some soldiers ran

With torches through the midnight, and began

To wrangle for mean raiment, and to throw

Dice for the garments of a wretched man,

济慈1818年出版的长诗《恩底弥翁》，曾遭到当时评论界的恶意攻击。但后人，尤其是英国维多利亚诗人和唯美主义诗人，却从该诗中美男子恩底弥翁对光明和美的化身的月神塞勒涅的追求中窥见了济慈对美的崇尚和对理想美的追求。于是，当济慈的情书被拍卖时，感触颇深的王尔德就以“恩底弥翁”作为济慈的代词，写下了这首《济慈情书被拍卖有感》，悲愤地谴责了市侩社会的恶劣、愚蠢、蒙昧无知。

常言说，没有一个情人不成为诗人的。可见，情书往往是一个人最具灵性和最具诗意的艺术创造。何况像济慈这样一位本身早熟，而且具有很高诗歌天赋的大诗人，生前爱情生活又十分不幸，其情书中倾注了多少对爱和美的向往和痛苦啊。因此在王尔德的眼中，济慈的情书无疑是艺术的精华，美的象征。但在只知道钱的价值，对美一无所知也一无所求的极端势利的市侩社会中，艺术从来就命运不济。

拍卖场上吵吵嚷嚷，根本不懂美也不爱美的商人们激烈地争购着每一张苍白的信笺，他们的小眼睛贪婪地紧盯着，他们的大嘴肆意地喷出漫天铜臭。嘈杂和喧嚣搅扰着黄泉下诗人的安宁，刺痛和碎裂着诗人水晶般的心。面对这样一幅凄惨的景象，王尔德的眼前仿佛再现了古老年代遥远东方的荒野上那残酷的一幕：

推荐阅读：

漠漠水田飞白鹭 阴阴夏木啭黄鹂