席勒《潜水者》
可是，依旧是鸦雀无声。
却有个侍童，温柔果敢，
离开那一群畏缩的人，
抛去了腰带，脱去了衣衫，
四周围男男女女的贵人，
都愕然凝视堂堂的年轻人。
他迈步走到悬崖边上，
俯视深深的大海，
卡律布狄斯正在叫嚷，
把吸进的水吐了出来，
海涛像远处雷声隆隆，
汹涌地冲出阴暗的深洞。
它沸腾，它澎湃，它怒吼，它咆哮，
像水火混合在一起，
烟沫飞溅，直冲云霄，
后浪推前浪，无休无止，
永远流不尽，永远淌不光，
好像海洋要另生出海洋。
狂暴的威力终于平息，
从白色浪花之中
现出一条黑黑的缝隙，
深无底，像跟地狱相通；
只见那滔滔滚滚的洪流，
全都灌进漩涡的漏斗。
青年趁涡流还没有回潮，
急忙委身于天主，
四周只听到一声惊叫，
漩涡已把他席卷而去，
大口又在神秘地闭紧，
大胆的泅水者已无踪无影。
大海上面是一片寂寥，
海底是沉浊的涛声；
众人都发出颤抖的音调：
“别了，你这高贵的年轻人！”
海波嘶吼得越来越沉重，
人们也等得心焦而惶恐。
“你即使把王冠抛进海洋，
说道：谁取回王冕，
就让他戴上，当个国王！
这样的重赏我也不垂涎；
咆哮的海底有什么蕴藏，
没一个幸运的活人知详。
“有多少行船被漩涡吞卷，
突然向海底坠沉；
只剩下粉碎的龙骨和桅杆，
挣脱出吞没一切的墓坑。”
只听到回潮像风雨骤临，
越来越响亮，越来越迫近。
它沸腾，它澎湃，它怒吼，它咆哮，
像水火混合在一起，
烟沫飞溅，直冲云霄，
后波推前波，无休无止，
海涛像远处雷声轰鸣，
汹涌地冲出阴暗的深洞。
瞧！像个白天鹅浮起一样，
在那阴暗的波面，
露出手臂和发光的颈项，
它使劲划水，孜孜不倦，
正是他！他高高举起左手，
挥动着酒杯，快乐地招手。
他深深透气，良久地透气，
欢呼着天日之光。
人人都表示无限的欢喜：
“他活着！回来了！没葬身海洋！
逃出回旋的水窟和墓茔，
勇士救出了自己的性命！”
他来了，欢呼的人群围住他：
他随即跪倒在地，
把那只杯子呈献给陛下，
国王向他的爱女示意；
她给他斟满发光的美酒，
青年就转身向国王启奏：
“愿吾王万岁！在玫瑰光中
呼吸的世人真开心！
在海底下面多使人惊恐，
世人不要去试探神明，
慈悲的神明用恐怖和黑暗
掩护的一切，别想去窥看。
“我被卷下去，急如闪电，
那时，从岩洞之中
又冲来一道猛烈的奔泉，
身受到两股暴力的夹攻，
我头昏目眩，像陀螺一样，
旋转个不停，竟无法抵抗。
“我呼唤神明，神给我向导，
在这最危急的时机，
见海底耸出一座暗礁，
我急忙抓住它，才免于一死；
杯子正挂在尖珊瑚上面，
否则早坠入无底的深渊。
“因为我下面还有万丈深，
笼罩着紫色的昏暗，
虽然我耳边像死气沉沉，
一眼看下去，却毛骨悚然，
竹麦鱼、火蛇、还有蝾螈，
蠢动在可怕的地狱洞里面。
“那些撞木鲛的丑类、
奴鲷、有刺的鹞鱼，
盘成令人恶心的一堆，
挤在一起，阴森而可怖，
可怕的角鲛是海中鬣狗，
露出了利齿，吓得我难受。
“我吊在那里，觉得很恐惧，
得不到任何人救命，
有情感的人跟鬼怪为伍，
在死寂之中深感孤零，
海底听不到世人的言语，
凄凉的荒漠只存在妖物。
“我越想越怕，忽有个怪物，
同时舞动着百爪，
爬过来抓我；我神思恍惚，
失手把握紧的珊瑚枝放掉，
我立即遭到涡流的吞卷，
却侥幸被它推出了水面。”
国王不由得万分惊叹：
“这酒杯赠送给你，
我还打算送你个指环，
上面镶嵌着无价的宝石，
你再试一番，把你在海底
看到的一切再向我告知。”
公主听到了，心里很不忍，
她替他好言求情：
推荐阅读：