科普 | 都表示“电影”，movie和film有什么区别？

点击上方“语言服务” 可以订阅

说到“看电影”，大家的第一反应是哪个单词呀？movie or film？

同样表示“电影”，movie是美式用法，film则是英式用法，除了习惯不同，它们更本质的区别在于：

movie是电影最口语化的表达，词源于“moving pictures”，也就是会动的图片组成的影片。

film则将电影看作是一是严肃艺术。毕竟film本身还有“胶片”的意思，显然更有仪式感。这也是为什么谈及“纪录片”时，我们会说documentary film。

正是因为这种质的区别，我们往往用film来翻译“电影制作艺术”，而不会用movie。不过，“电影学”的英语则是Cinema Studies哦~

既然提到cinema，这里英大也提醒大家一下~

“去看电影”可以用go to the cinema、go to the movie，但是可不能用go to the film哦！

除了“电影”，movie和film其实还有其他意思！快来和语服君一起看一看~

1

movie：

movie的意思有“电影”“电影院”“电影业”。

【例句】

1. Life isn't like in the movies, you know. 

你知道，生活不像在电影里那样。

2. His novels are a rich source of material for the movie industry. 

他的小说为电影业提供了大量素材。

2

film：

film除了“电影”“胶卷”，还可以表示“薄膜”，但是这个时候的film就不可数咯~

film作为动词的时候，意思有“把……拍成电影”“在……上覆盖薄膜”“变得朦胧 ”。

【例句】

1. This will be the film's first showing on the small screen. 

这将是这部电影首次在电视上播放。

2. She put a new film in her camera. 

她在相机里装上新胶卷。

3. Everything was covered in a film of dust. 

所有的东西都蒙上了一层灰尘。

本文来源：沪江英语

老规矩

觉得长知识的

点赞为敬

科普

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

16万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击“阅读原文”获取更多科普好文

大家都“在看”，就差你啦~