科普 | “There you go”和“Here you go”有什么区别？

爱分享的语言服务 2024-02-19

点击上方“语言服务” 可以订阅

常在英美剧中出现的“Here you go”和“There you go”看起来只有一个字母的差别，非常容易混淆。

有人说，“Here you go” 听着比“There you go”要更平易近人一些。但事实上，想要准确理解这两个句子的含义和准确用法，还得通过具体语境来判断。

There you go!

1. there you go 好了，好的
【讲解】在完成了某件事，结束了某件事情，或者帮他人做好了某事的时候可以使用，means you go to the result you asked for or you got what you wanted，也就是表示好了、好的意思。
使用场景1：

You need some skills to solve this puzzle.
解这个谜题需要些技巧。

It's not that hard. There you go. Great job.
并不难，你看你这就搞定了，干得好！

使用场景2：

A: Would you open the air-condition for me?
A: 可以帮我开一下空调吗？

B: There you go.
B: 好了，开好了。

2. there you go 不错，好样的
【讲解】鼓励他人的时候也可以使用 there you go, there you go here equals you go there, and it means you go to the destination, you accomplish it, 本质意思是在说你完成了某个结果。
使用场景1：在学生取得进步的时候，老师说 there you go 表示不错、好样的意思。
使用场景2：在球场教练对在球员踢了一个好球有进步时大喊 there you go 表示不错的意思。
3. there you go 你说得对
【讲解】表达对他人说的话认可也可以用 there you go, and here there you go means you go to the right answer or you finally got the right answer，也就是说我认可你的说法，你说得对这个意思。
使用场景1：

A: Blair, I think the scenery in Thailand is just so beautiful, we really should go there and take a look.
A: Blair，泰国太美了，我们真的应该去一趟。

B: There you go!
B: 对！

使用场景2：

A: Did you watch Game of the Thrones？I just recommended to you last time.
A: 你看了我上次给你推荐的《权利的游戏》吗？

B: Of course, except for the ending, it's definitely a masterpiece.
B: 当然，除了结尾，绝对是大师之作。

A: There you go！
A: 对的。

使用场景3：

午休时候你跟同事讨论起，大热的英剧《权力的游戏》：

Except for the ending, It's definitely a masterpiece.
除了烂尾，这绝对算是一部大师之作。

同事投来了赞许的眼光，说道：

There you go.
你说得对！

这里的there you go = you go to the right answer= you finally got the right answer.

4. there you go 这样啊
【讲解】So here, there you go means what you are saying goes to the point, you proved your point. 在敷衍别人的时候也可以用 there you go, 表达的意思就是：这样啊，嗯，我在听。
使用场景：

A: Well, you know I learned psychology in college, I learned all about Freud, and some of my classmates think he is a miserable human-being, he grew up in the late 1800s, there were no appliances back then...
A: 我在大学学了心理学，我学了所有弗洛伊德的理论，我一些同学觉得他很悲催，他出生在....

B: There you go.
B: 这样啊。

Here you go!

1. here you go 给你
【讲解】通常来说在给人递东西的时候会用到这个表达，here you go.
例句：