科普 | 抗原试剂盒上的C、T、S是什么？“你阳了吗”用英语怎么说？

边防护边学习的语言服务 2024-02-19

点击上方“语言服务” 可以订阅

（图源：视觉中国）

目前，发烧的人越来越多，新冠肺炎抗原试剂盒成为了最受关注的检测用品之一，可以判断个人是否感染阳性。

比起核酸检测，抗原检测的速度更快，操作也更加便捷，不过准确性存疑。抗原检测更多是作为一种补充手段，多用于特定人群筛查，有利于提高“早发现”的能力。

仔细观察，抗原试剂盒上有三个英文字母，分别是C、T和S。这三个英文字母分别代表哪个单词？又是什么意思呢？

① C=Control Line，即“控制线”。

② T=Test Line, 即“测试线”。

③ S=Sample Hole, 即“样本区”。

那么，拿到抗原试剂盒该如何使用呢？这些步骤我们需要知道。

视频来源：央视网新闻

视频末尾也告诉了我们如何判断抗原检测结果。这里有一张图更加清晰明了。

如果只在 C 这个地方出现一道红杠，则抗原阴性(negative)；如果在 C 和 T 都出现了红杠，也就是出现了两道红杠，不管颜色深浅，则抗原阳性(positive)；如果出现白板(未出现红杠)，或只在 T 这里出现一道红杠，说明测试不成功、无效(invalid)，要再测一次。

最后，再来说说抗原试剂盒上的COVID-19 Antigen，这里的“Antigen”读作[ˈæntɪdʒən]，意思就是“抗原”，所以抗原测试就是“COVID-19 Antigen Test”。需要注意的是Antigen可以缩写为“Ag”。

那么，如果抗原试剂盒检测阳了怎么办？没有症状或症状轻微时，居家隔离，并选择适当的药物进行治疗即可。例如出现发热、咳嗽等症状，可以对症用药。

除此之外，阳了之后还有一些禁忌大家一定要注意避免。

①Don't Drink Certain Beverages 不要喝特定的饮料

"Alcohol, soda and caffeinated drinks should be avoided when you have a fever," says Pauline J. Jose, MD, a specialist in family medicine with pH Labs. "They can cause dehydration when we really need to hydrate most."“积极健康实验室”家庭医学专家波琳·J·约瑟博士表示：“发烧时应避免饮酒、汽水和含咖啡因的饮料。因为当身体需要大量水分时，这些饮料会导致脱水。”

② Don't Overheat 不要过分保暖

"Do not overdress or put yourself in a place that is too hot," says physician Dr. Dimitar Marinov. "This can disturb the thermoregulation of the body and make your fever worse."

内科医生迪米特尔·马里诺夫称：“不要穿得太厚，也不要呆在太热的地方，这会扰乱身体的体温调节，让发烧更严重。”

③ Don't Double Up Your Medications 不要加倍用药剂量

"Acetaminophen is generally an effective drug for treating fever, however, exceeding the recommended dosage can lead to serious damage to your liver and even death," says Marinov.马里诺夫称：“对乙酰氨基酚是一种有效的退烧药，然而，服用超过推荐剂量的对乙酰氨基酚会导致肝脏严重受损，甚至死亡。”
④ Don't Starve 不要饿肚子

"Fever speeds up your metabolism and you need even more calories from food. Starving can literally cripple your immune system," says Marinov.马里诺夫称：“发烧会加速新陈代谢，你需要更多食物补充热量。饥饿会导致免疫力严重下降。”

⑤ Don't Forget To Drink Water 记得喝水

"A fever will increase the respiratory rate, and therefore water loss, and sweating increases in order to lower the body temperature," says Ralph E. Holsworth, director of clinical and scientific research with Essentia Water. "Moreover, water intake is commonly decreased during a fever, which will ultimately aggravate dehydration."

Essentia Water临床和科学研究总监拉尔夫·E·霍尔斯沃思表示：“发烧会增加呼吸频率，从而导致身体水分流失，身体在调节体温时，出汗也会增多。此外，人们在发烧期间通常会减少水分摄入，这会加剧脱水。”

表达拓展

Viral PCR (polymerase chain reaction) Test 病毒PCR检测throat swab test 咽拭子/鼻拭子Antibody Test 抗体测试A past infection 血液测试Nasopharyngeal or nasal swab 鼻拭子Oral swabs or saliva 咽拭子或者唾液Blood sample 血液样本Transmission rate 传播速率Specimen 试样

拓展阅读

01“你阳了吗”用英语怎么说？

“阳了”的意思是“检测结果为阳性”，英语表达可以说“test positive”或“get a positive PCR result”。

核酸检测的英文说法是PCR testing，也可以用Nucleic Acid Test来表示。