科普 | 都表示“哀悼”，“致哀”与“志哀”有什么区别？

点击上方“语言服务”可以订阅

都表示“哀悼”，“致哀”与“志哀”有什么区别，各自在什么情况下使用呢？
根据《现代汉语词典》（第7版）的相关解释：【志哀】 （动词）用某种方式表示哀悼：静默～｜降半旗～。【致哀】 （动词）对死者表示哀悼：向死难烈士～。这两个词都是动词，都用于表示哀悼的意思，但意义及用法有细微的差别。
“志哀”就是表示哀悼。
例如：①为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，国务院决定，2008年5月19日至21日为全国哀悼日，在此期间，全国和各驻外机构下半旗志哀。（红网2008年5月19日）
②1941年1月，皖南事变发生后，周恩来满怀悲愤地为皖南事变烈士题词：“为江南死国难者志哀。”为皖南事变题词：“千古奇冤，江南一叶，同室操戈，相煎何急。” (《周恩来与邹韬奋》 《党史纵览》)
“致哀”是向死者表示哀悼。
例如:③悲剧已经发生， 32个工人就这样随着钢水的冷却，一起凝固，直至成为一块70平方米的铁饼……悲惨啊，悲惨!让我们向铁岭32亡魂致哀。(红网2007年4月20 日)
“志哀”与“致哀”的主要区别是：
一是意义侧重方面不同。
“志哀”义重在“志”，“志”是铭记、铭刻的含义，“志哀”就是以某种方式或活动来哀悼，哀悼对象不确定，比“致哀”要严重，比如下半旗志哀、献花圈志哀、鸣笛志哀、停止娱乐活动志哀等。
“致哀”义重在“致”，“致”是送达的意思，“致哀”就是用语言向别人传达自己对某人某事的哀意，传达的对象是确定的。
二是哀悼方式及范围不同。
“志哀”一般是集体的大型的表示哀悼的方式；“致哀”是专指个别的某一次的哀悼行为。
三是适用对象不同。
“志哀”的对象是不确定的，而“致哀”的对象是确定的。“志哀”不需要面对死者， “致哀”一般是“面对”死者。国家大事用“志哀”，比如为表达全国各族人民对抗击新冠肺炎疫情斗争牺牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，下半旗志哀。
四是语义轻重不同。
“志哀”的意思比“致哀”更深一层，心更真，情更切。“志哀”不仅是悼念死难者，更能体现出让生者记住、给生者鼓励与勇气。

  END  

本文来源：编辑校对

摘自《易混同（近）音词辨析手册》

科普

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多科普好文