观约谈 | 战“疫”中的语言学人 | 自由微信

查看原文

其他

观约谈 | 战“疫”中的语言学人

Original 观约语言战略研究 2020-10-27

《语言战略研究》微信公众号

观约谈栏目

不定期更新，敬请关注！

2020年第2期

（总第40期）

战“疫”中的语言学人

文 | 观约

2020庚子年的这场新冠肺炎疫情必将载入史册。身处其中的人们，则各自肩负起了应有的角色和使命，奋力前行。

有一线医护人员和专家、社区工作人员、警察、快递小哥、外卖骑士、医疗防护品生产人员、建筑工人、网约车司机、防控一线公务员，还有无数从四面八方驰援湖北的志愿者大军，这些平凡的人们创造着历史，他们是抗击疫情的英雄！

疫情面前，社会各界没有袖手旁观，而是从各自的专业/职业视角组建战队，为抗击疫情贡献力量，语言学人就是其中的一支。

（一）助力一线

2月9日，有媒体报道山东省齐鲁医院援鄂医疗队组织人员编写了《国家援鄂医疗队武汉方言实用手册》和《国家援鄂医疗队武汉方言音频材料》。2月10日，在教育部语信司指导下，北京语言大学李宇明教授倡议和推动，由十几家科研院所和社会企业组成了“战疫语言服务团”，研制出《抗击疫情湖北方言通》支援一线医疗队。

“湖北方言通”涵盖武汉、襄阳、宜昌、黄石、荆州、鄂州、孝感、黄冈、咸宁（咸安）等多地方言，包括微信版、网络版、融媒体口袋书、迷你视频版、抖音版、在线服务系统、即时翻译软件等多种形式。内容分诊疗常用语句、诊疗常用词汇两大部分，共76个短句、156个词语，每个对应语句、词汇都以普通话、方言和音频二维码分别标识。用语言学专业力量助力抗疫防控阻击战，取得了良好的实际效果，社会反响很好。据悉，由商务印书馆出版的《抗击疫情湖北方言通》融媒体口袋书已有5900册的需求量，已通过快印、闪送方式送达相关的医疗队。微信版由语言类近30个微信公众号联合推出，自2月12日上线以来累计访问量已超过26000人次，播放量超过31万次。值得一提的是，身处湖北重度疫情区的很多中国语言资源保护工程团队的语言学专家都深度参与了相关产品的研发。

“战疫语言服务团”发挥积极作用，是中国“语言生活派”长期科研和探索累积、服务国家发展的典型案例。

此外，还有许多的“语言翻译志愿者”在助力一线。比如“战疫语言服务团”为其开发的“抗击疫情湖北方言通在线服务系统”寻找方言志愿者，短短半天时间就收到529位志愿者的报名电话；武汉新冠肺炎防控指挥部应急保障组发出国外标准翻译的需求通知后，短短数日，高校师生和从事翻译、医学的专业人士就组成了300多人的“武汉志愿者翻译总群”来进行相关工作对接。

(二）学理命名

在四大类突发公共事件中，对于自然灾害、事故灾难和社会安全这三类突发公共事件来说，涉及的命名问题相对简单，比如直接用地名的“汶川地震”、用焦点物件名的“长生疫苗事件”、用事件本身的“上海外滩踩踏事件”。但是对于突发公共卫生事件来说，命名问题还真就是一个大问题，因为它往往涉及两个现象：病毒和疾病，也往往涉及两个层次：国内和国际。

在这次疫情中，一开始大家都不知道是什么病毒，所以病毒被命名为“不明原因病毒”，疾病被命名为“不明原因（病毒性）肺炎”或“武汉肺炎”，到后来称为“新型冠状病毒”和“新型冠状病毒感染的肺炎”，再到后来的“新冠病毒”和“新冠肺炎”，中间经历了一个长时间的过程。

在此期间，语言学人的发声应该是发挥了很大作用的。1月28日，“今日语言学”公众号率先刊登了社科院语言所所长刘丹青研究员的原创文章《“新冠肺炎”——一个呼之欲出的简称》。后来证明刘所长从学理角度推荐的这个简称也被官方采纳为全国通用的简称。这中间，还有《肆虐的肺炎病毒为什么被命名为2019-nCov？》（熊熊）、《定了！中文简称新冠肺炎，英文简称NCP》（熊熊）、《WHO的疾病命名C0VID-19是否会导致新的中文译名？》（熊熊）、《从“新型冠状病毒感染的肺炎”到“新冠”需要多久？》（李权）等几篇公号推文也在社会上产生了较广泛的影响。

（三）运筹时策

疫情伊始，“话语生态研究”公众号就陆续刊登了署名“范之”的系列评论和建议文章，为社会和政府解读信息、献计出策。截至2月20日，“范之”一共发表了11篇文章：从谣言防控、信息责任、政府话语到20项建议、标语、口罩，再到呼吁授予在抗击疫情中不幸去世的医护人员“烈士”称号。这些文章被广泛传阅，最大阅读量100万以上，在社会上产生了强烈的反响，有些建议比如授予“烈士”的建议也被相关部门采纳。

2月2日和10日，李宇明、王春辉在“光明日报客户端”发表两篇时评文章，评析科研成果发表与突发公共事件处置的关联、为“战疫语言服务团”鼓劲。2月13日和18日，王辉在“光明日报客户端”和“光明网”发表两篇时评，分析突发公共事件中的应急语言能力建设。此外，李宇明还提出了设立国家语言应急机制的建议，据悉相关文章将在《人民日报》刊出。

（四）汇传能量

疫情肆虐之际，语言学人搜集疫情期间的各类语言生活现象，为抗击疫情传递语言正能量。

“中国语情”“语言产业研究”“语标”“汉语堂”“语言战略研究”“语言与治理”等微信公众号将师生搜集到的宣传口号标语、鼓励话、请战辞、暖心语、动员令、打油诗、喇叭广播、当事人观察、防护服背文、疫情脉络等化成一篇篇推文，为稳民心、抗疫情贡献语言之力。

（五）勃兴科研

新冠肺炎疫情爆发以后，“语言与突发公共事件”的研究开始引起学者们的关注。其实多年以前，李宇明教授等人就提出要注重突发事件中的语言应急能力建设，希望能建构起“应急语言学”。然而多年以来一直没有得到应有的发展，此次疫情倒是很可能会给这方面的研究以契机。比如《语言战略研究》和《中国语言战略》两家杂志就联合发布了“灾害与语言学”的专题征稿，计划在今年5月份推出相关专题；另据观约所知，已有一部分学者的相关文章将会陆续成文或刊出。

需求侧促动供给侧改革，语言学人需要承担起这份研究责任。

（六）心系中华

抗击疫情以来，在世界各地的华人华侨以及各国和国际组织的援助之外，还有一支同样说着中国话、心系中国疫情的国际友人战队。他们是来自世界各地的留学生、孔子学院外方人员、孔子学院和孔子课堂的学生们、与国内有合作的企事业单位人员、中文流利的驻华大使和新闻发言人们，他们或者用紧缺医疗物资的援助、或者用温馨鼓劲的歌曲、或者用鼓舞人心的话语、或者用装满叮咛的卡片和微信、或者用抗击谣言的行动，来为中国的疫情防控加油打气、雪中送炭。

“中国情”的背后，是他们的“中文情”。而这“中文情”的背后，则是千百万国际中文教育者几十年来披荆斩棘、不畏艰辛教书育人的最好回报。语言学人积极应对疫情，习文受道的国际友人们也心系中华。

突发公共事件面前，有的人看到了冷酷，有的人看到了温暖；有的人经历了生离死别，有的人迎来了浴火重生。

对于一个研究学科来说，对于学科中的个体来说，是否能主动承担起现实使命，参与并创造历史，在某种程度上来说是对学科和学者的一次检阅。

2020庚子年的战“疫”，语言学人没有缺席！[1]

武汉加油！中国加油！

[1] 上述所列，难免挂一漏万，敬请大家海涵！

相关推荐

《抗击疫情湖北方言通》（抖音版）来了！内附湖北版、武汉版视频~

《抗击疫情湖北方言通》（融媒体版）火速上线！“战疫语言服务团”奉上“战疫”利器

《抗击疫情湖北方言通》（迷你视频版），普通话与武汉话分场景视频来了！

“抗击疫情湖北方言通”微信版正式上线（附二维码）

【抗击疫情湖北方言通（网络版）】24小时助力医患交流无障碍