经典表达 027 | immune from/to 免受影响

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达 027

stay immune to/from

免受影响

中国同国际市场密切关联，全球经济情况总体偏弱，中国不可能独善其身。

As an economy closely linked to international markets, China cannot stay immune to the lackluster performance of the global economy.
没有哪个国家可以独善其身。No country could stay immune from the scourge.
在气候变化、恐怖主义、网络安全、重大疫情和自然灾害等全球性挑战面前，没有任何国家能置身其外。No country can stay immune to challenges such as climate change, terrorism, cyber security, pandemic diseases and natural disasters.
我深知这场金融危机任何国家都不可能独善其身，克服困难也不能脱离国际经济的影响。We know full well that no country in today’s world can stay immune to the negative impact of the international financial crisis and we cannot overcome the difficulties of the crisis out of the context of the international economic difficulties.
就地理位置而言，日本列岛是中国和朝鲜半岛的近邻，从未受到外来文化的侵略和征服，因而在吸取外来文化和科技时，具有很大自主性。Geographically, Japan is located in between China and the Korean peninsula, a position immune from foreign invasion, capable of taking in foreign cultures and technologies with a high degree of autonomy.
即使美国国内的供应商也会在劫难逃。Even US suppliers would not be immune from the subsequent ripple effect.
正如得过伤寒病的可以免疫一样，犯过错误的人，只要善于从错误中取得教训，也可以少犯错误。People who have had typhoid become immune to it; similarly, people who have made mistakes will make fewer ones provided they are good at drawing lessons.

更多例子

经典表达合集

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索