全文翻译 | 欧盟新冠肺炎“接触追踪”APP 共同工具箱（DPO沙龙出品）

编者按：                                                                                               

在我国新冠病毒疫情较为严重的期间，本公号发表过关于个人信息保护与疫情联防联控的系列文章：

除原创文章之外，本公号还收集或翻译了关于疫情防控和个人信息、网络安全方面，域外政府部门或当局发布的权威文件：

4月初，欧盟先是出了“关于新冠疫情中利用移动数据和应用官方建议”。【全文翻译见：欧委会关于新冠疫情中利用移动数据和应用官方建议的全文翻译（DPO沙龙出品）】。

随后在4月中旬，欧盟委员会发布了“欧盟新冠肺炎‘接触追踪’APP共同工具箱”和“支持抗击新冠疫情的APP的数据保护指引”【全文翻译见：欧委会“支持抗击新冠疫情的APP的数据保护指引”全文翻译（DPO社群出品）】。同期，欧盟数据保护委员会（EDPB）配套发布了“关于“疫情场景中使用位置数据和接触追踪工具”指南”【全文翻译见：EDPB关于“疫情场景中使用位置数据和接触追踪工具”指南：全文翻译（DPO沙龙出品）】

利用五一节假期，公号君和几位小伙伴一起全文翻译了“欧盟新冠肺炎‘接触追踪’APP共同工具箱”。这个文本关注利用，而非数据安全，还总结了欧盟各成员国在利用ICT技术抗击新冠肺炎的主要举措。到此为止，欧盟层面针对ICT技术抗击新冠肺炎的主要文本，全都翻译完整。这算是DPO社群为疫情防控所做的力所能及的事情。

以下为全文翻译

---

数据保护官（DPO）社群主要成员是个人信息保护和数据安全一线工作者。他们主要来自于国内头部的互联网公司、安全公司、律所、会计师事务所、高校、研究机构等。在从事本职工作的同时，DPO社群成员还放眼全球思考数据安全和隐私保护的最新动态、进展、趋势。2018年5月，DPO社群举行了第一次线下沙龙。沙龙每月一期，集中讨论不同的议题。目前DPO社群已近300人。关于DPO社群和沙龙更多的情况如下：

DPO社群成果

线下沙龙实录见：

人脸识别系列文章

美国联邦隐私保护立法草案研究

个人数据与域外国家安全审查系列文章

美国电信行业涉及外国参与的安全审查系列文章