米粒妈精讲英文绘本·老鼠吃饼干系列 | If You Take A Mouse to School

Original 米粒妈米粒妈频道 2021-09-27

文 | 米粒妈（公众号米粒妈频道）

之前几期绘本营得到了爸爸妈妈们的疯狂打call，给了米粒妈无限的动力。这一期要跟大家分享的是风靡全球的老鼠吃饼干系列，这只小老鼠到底有什么魔力？一起来寻找答案吧~

1、这套书受到廖彩杏书单的全套推荐！

英文绘本那么多，能上廖彩杏书单的太少了，能全套上书单的就更是寥寥无几了。这套老鼠吃饼干，真的是非常罕见的廖彩杏全套推荐

廖彩杏花大篇幅介绍了这套书，故事里运用了各种灵活的地道表达，有趣循环的故事，让孩子一下就爱上了，英文启蒙怎么能少得了呢！

2、纽约时报畅销童书榜首，美国教育协会推荐

这套书在美国已经畅销30多年了，好多爸爸妈妈都是小时候自己看，现在讲给孩子听：

★纽约时报畅销童书No. 1

★纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100本图画书”

★美国全国教育协会推荐100本最佳童书

美国小学课堂上，集体cosplay小老鼠，做曲奇饼干▼

小朋友爱看▼

3、循环故事蕴含逻辑关系，逻辑思维能力蹭蹭上涨

这套书最大的特点就是情节环环相扣，小动物们所有的行为都有前因后果，比如小老鼠喝了牛奶→所以要照镜子看看自己有没有牛奶胡→又因为照了镜子→所以发现自己该剪头发了……

全篇都是“要是……他会……”，句式简单，情节有趣，听得多了，看的多了，还怕句型掌握不了吗？

读完一本书之后，和孩子一起捋一捋前因后果，不知不觉孩子就把故事理解了，逻辑思维能力自然就提升了！

4、米粒妈带你玩转老鼠吃饼干，无数好玩的游戏，轻松学起来

这套书之所以这么受欢迎，超多的玩法读法也是功不可没。可以和孩子玩排序游戏，按照故事顺序找一找小卡片，看谁手疾眼快▼

米粒妈还准备好了超多好玩的游戏素材，快来学习起来吧▼

小朋友们，你们喜欢上学吗? 你们有没有想过，如果带着一只小老鼠去上学的话，会发生什么事情呢？

今天的这本绘本 If You Take A Mouse to School 《如果你带着小老鼠去上学》，就给了我们答案哦！没错，绘本的主角依旧是这只聪明调皮又难缠的小老鼠啦!

如果你带着这只小老鼠去学校 (school) 的话，它会想要你的午餐盒 (lunchbox)，还会在里面放上一块三明治 (sandwich) 作为课后的零食 (snack)。

随后，它还会要一个本子 (a notebook) 和一些铅笔 (some pencils)，它还想和你共用一个书包(backpack) 呢！

不仅如此，到了学校，它还会用你的储物柜 (locker)，还会和你一起做算术 (do a little math)、拼单词 (spell a word or two)、做科学实验(try a science experiment)！

它也还会和你一起吃午饭 (lunch)，放学后一起踢球 (play a quick game of soccer)、打篮球 (shoot a few baskets) 、玩滑板 (do a little skateboarding)……

这本绘本可以说是小朋友们在学校日常生活的一个缩影哦，所以在读这本绘本的时候，小朋友们一定都会有身临其境的感觉的，又或者说，小朋友们看到这只小老鼠仿佛就是看到了自己呢！

绘本音频来听一下吧：

绘本视频也来看一下吧：

米粒妈在之前的很多文章里都和大家聊过了TPR (Total Physical Response)，也就是“全身反应法”这种教学法啦，不知道大家还记得吗？

其实米粒妈之前介绍的TPR中的主要方法，细分的话可以叫做“TPR-B”（TPR with Body），主要是指听到英文指令后，身体做出相应的反应。其实这种教学法还有其他的一些变种，今天就让米粒妈再带大家来了解一下吧！

TPR-O (TPR with Objects)

objects即是实物，也就是说大家在给小朋友们读绘本的时候，可以找出我们生活中的一些实物放在桌子上，比如今天的绘本我们就可以找出一只toy mouse（玩具老鼠），还有notebook（笔记本）以及pencils（铅笔）等等等等。然后我们可以让小朋友们听与这些物品相关联的动作和行为等的简单描述。

比如我们可以说：This is a notebook. Where is the notebook?（这是一本笔记本。笔记本在哪呢？）并用动作指出。

然后让小朋友们做动作表示，比如：Smell it. Give it to me. Touch it.（闻一闻。把它给我。摸摸它。）等相关的句子。TPR-O的关键是将表示动作的动词和实物名词相关联用动作表述。

TPR-P (TPR with Pictures)

pictures即是图画，也就是说大家在给小朋友们读绘本的时候，可以对绘本里的一些图片（生活中的照片啊，其实都是可以的），比如物品、人物、动作等等进行描述。

比如我们今天的绘本里，小老鼠在打篮球，我们就可以从：This is a mouse. Where is the mouse? What is he doing? He is playing basketball. （这是一只老鼠。老鼠在哪呢？它在做什么？它在打篮球。）等等不断扩展延伸，直到可以更复杂地对其他背景信息进行描述。比如穿的服装以及周围的环境等等。

TPR-S (TPR with Stories)

stories我们都知道是故事的意思。这种教学方法被Blaine Ray首先在教学实践中开发并使用，后被推广至美国的小学中广泛使用。它的主要方法是教师用学生基本可以理解的词汇，通过动作和道具表演出一个简单的小故事。

比如我们今天的绘本，大家就可以给小朋友们准备一些基本词汇和道具，通过小老鼠在绘本中的各个动作还有这些小道具，我们就可以让小朋友们把故事表演出来啦！

这种教学法的关键点是生动和有趣。在操作的时候，我们也可以先让小朋友们先熟悉故事内容以帮助他们理解，然后再开始表演啦。

米粒妈最后提醒大家哟：以上的几种教学法都是可以同时组合使用的，要点就是千万不要用中文进行解释！！！这样非常有利于激发小朋友们的学习兴趣，比枯燥的进行绘本讲解效果要好太多啦！

If You Take A Mouse to School

如果你带着小老鼠去上学

If you take a mouse to school,

如果你带着小老鼠去上学，

He'll ask you for your lunch box.

它会跟你要个午餐盒。

When you give him your lunch box,

当你给了它午餐盒，

He'll want a sandwich-

它还会要块三明治…

and a snack for later.

再带点儿课后吃的零食。

Then he'll need a notebook and some pencils.

然后它还需要一个本子和一些铅笔。

He'll probably want to share your backpack, too.

很可能，它还要借用一下你的书包。

When you get to school,

一到学校，

he'll put his things in your locker

它就把它的东西放进了你的储物柜，

and take a look around.

然后这边瞧瞧那边看看。

He might do a little math,

它可能会做点儿算术题，

and spell a word or two.

再拼写几个小词儿。

He'll even try a science experiment!

它甚至还会尝试做一个科学实验！

Then he'll need to wash up.

然后就需要把自己洗干净。

You'll have to take him to the bathroom.

你就得带它去洗手间。

Once he's nice and clean,

当它洗干净以后，

he'll be ready for his lunch.

它就准备吃午饭了。

On the way to the lunchroom,

在去食堂的路上,

he'll see some building blocks.

它准会看见一些积木。

He'll build a little mouse house

于是它搭起了一间小老鼠之家

and make some furniture out of clay.

还用橡皮泥做了几件家具。

Then he'll need some books for his bookshelf.

它觉得自己的书架上应该摆几本书。

He'll start by writing one of his own,

它想自己创作一本，

so he'll need a lot of paper.

于是它要了许多纸。

He'll probably use up all your pencils.

它可能会把你所有的铅笔都用光哦！

When he's finished,

书刚一写完，

he'll want to read his book to you.

它就想读给你听。

Then he'll want to take it home.

它还想把书带回家。

So he'll put it in your lunchbox,

所以它先把书放进你的午餐盒里，

and tuck it in a safe place.

再把午餐盒塞到一个安全的地方。

When the bell rings,

下课铃一响，

he'll run out to wait for the bus.

它就冲出去等校车了。

While he's waiting,

在它等车的时候，

he'll play a quick game of soccer.

它会抓紧时间玩一会儿足球。

Then he'll ask you to shoot a few baskets,

然后叫你跟它投几下篮球，

and do a little skateboarding.

还要玩会儿滑板。

When he stops to catch his breath,

等它停下来歇口气儿的时候，

he'll want to eat his snack.

它又会想吃点儿零食。

So he'll ask you for your...

于是它会要你的...

lunchbox.

午餐盒。

And chances are,

但是很可能，

if he asks you for your lunchbox,

如果它跟你要你的午餐盒，

you'll have to take him

你就只能带着它

back to school.

又回到学校了。

school /skuːl/

这个词，米粒妈相信大家都是再熟悉不过啦！它表示“学校”的意思。米粒妈在看到这本绘本封面school这个词的时候，就不由得唱起了那首This is the way we go to school, go to school...赶紧让我们一起再来复习一下这首朗朗上口的儿歌吧

此外，米粒妈还要给大家介绍的是绘本This is the way we go to school. 《我们是这样去上学的》。

这本书向我们讲述了不同国家的小朋友们的各种不同的上学方式：比如有我们都非常熟悉的走路、搭车、坐船等，还有我们不是很熟悉的滑着雪橇、骑着马还有坐着缆车上学哦！

关于全世界小朋友的绘本，当然也会有我们中国的小朋友啦！中国的小朋友们在绘本里都是骑着自行车去上学的，小朋友你们是这样的吗？

soccer /ˈsɑːkər/

表示“足球”的意思。但是，大家在谈到“足球”的时候，更多的想到的是“football”一词呢？那米粒妈就来给大家讲一讲它们的共性和区别吧：

soccer和football其实都有“足球”的意思，只是这两个词的使用人群略有不同。大家来看一看这张超级好用的图：

看完之后，大家是不是知道了哪些国家的人爱说soccer，哪些国家的人爱说football了呢！我们可以很明确滴看出：大多数地方足球的英文是football（即是粉色区域），而基本上足球英语单词叫soccer的就是美国，加拿大，澳大利亚这几块大地方（即是蓝色区域）。

此外，football, 常也被写作American football, 在美国英语中表示的是“美式橄榄球”，也叫“美式足球”。所以有时候你的米国朋友和你说起football的时候，不要搞混了，他们其实在说的是美式橄榄球🏈

breath /breθ/

作为名词，表示“呼吸”的意思。比如有时候我们的小朋友们要参加比赛了，比较紧张，我们就可以对他们说：Honey, take a deep breath and relax!（宝贝，深呼吸，放轻松！）

有时候我们也会听到别人说：You have bad breath. 这句话到底是什么意思呢？米粒妈告诉大家哦：bad breath可不是一个好词组哦，它表示的是“口臭”的意思。所以大家还是勤刷牙漱口、饮食健康、作息规律来避免这个bad breath吧！

此外，这个词的动词形式为breathe，还是表示“呼吸”的意思。比如大家如果家里养鱼了的话，就可以对小朋友们说：Fish cannot breathe out of water.（鱼儿离开了水就不能呼吸了。）

米粒妈举例互动的“小模板” 又来分享给大家啦：

首先我们通过一首小朋友们都非常熟悉的儿歌Mary had a little lamb《玛丽有只小羊羔》过渡到今天的绘本吧：

Mom: Honey, let's sing the song Mary had a little lamb together. （宝贝，让我们一起来唱《玛丽有只小羊羔》吧！）
Kid: Okay, mommy. （好的，妈妈。）
Mom & Kid: Mary had a little lamb, little lamb, little lamb... It followed her to school one day, school one day, school one day. It followed her to school one day, which was against the rules...（玛丽有只小羊羔，小羊羔，小羊羔… 有一天它跟着玛丽去学校，去学校，去学校，那是违反学校规则的。）

Mom: Good job, honey. Now, mommy has a question for you: The little lamb followed Mary to school, and this was against the school rules. What if someone took a mouse to school?（宝贝，你唱的真好！现在，妈妈有个问题要问你：小羊羔跟着玛丽去学校是违反学校规则的。那如果有人带老鼠去学校呢？）
Kid: Mommy, what? Someone took a mouse to school?（妈妈，你说什么？有人带老鼠去学校？）
Mom: Yep!（对啊！）
Kid: That was impossible, mommy!（妈妈，那是不可能的事情！）

Mom: That was possible, baby! Today mommy will show you this book, Ta-da, and the name is If you take a mouse to school!（这是可能的事情哦，宝贝！今天妈妈要给你读这本，嗒哒，这本书的名字就叫做《如果你带着小老鼠去学校》。）
Kid: Hooray, mommy! I couldn't wait to read it!（太棒啦，妈妈！我想立马就开始读！）

然后，我们再让小朋友们在开始读绘本的时候猜测一下，小老鼠到底会跟我们要哪些东西呢？让他们联系自己在学校的实际生活告诉我们答案吧：

Mom: Honey, think about this: if you take a mouse to school, what do you think he will ask you for?（宝贝，你想一想：如果你带着老鼠去学校，你觉得它会向你要哪些东西呢？）
Kid: Emmm, I think he will ask me for some books, pens and also a schoolbag.（嗯，我觉得它会向我要一些书，一些笔，还有一个书包。）

Mom: Great! Will he be hungry?（真棒！那它会饿吗？）
Kid: Oh yes, mommy! He will also ask me for some food!（哦，对了，妈妈！它还会向我要一些食物！）
Mom: Like what?（比如什么食物呢？）
Kid: Like hamburgers, bread, cakes, sandwiches and fruit!（比如汉堡、面包、蛋糕、三明治好有水果！）

Mom: Amazing! What else can you think about, sweetie?（回答的太好啦！宝贝，你还能想到什么呢？）
Kid: Emmmm, maybe he will have all the classes with me, like English, Chinese, and math class...（嗯，它可能还会和我一起上课，上英语课、语文课还有数学课…）
Mom: Thumbs up! Let’s check what will the mouse do if he goes to school with you!（太厉害啦！让我们一起来看看书里的老鼠去学校都干了什么吧）
Kid: Okay, mommy! I am really curious!（好的，妈妈！我真的是太好奇啦！）

今天的绘本提到了我们的小老鼠在学校里 spell a word or two 拼写了几个单词，那米粒妈就来给大家介绍一下在美国家喻户晓的Spelling Bee 英语拼写大赛吧！

Spelling Bee 即英语拼写大赛，成立于1925年，在美国已经有90多年的历史。刚刚米粒妈就介绍了，在米国，它可是家喻户晓的一项英文拼字竞赛活动哦！

参加竞赛的选手要求是15岁以下并且是最高不超过8年级（相当于国内初中毕业）。选手们在台上依次PK英文单词拼写，这主要考验他们的英语词汇量、心理素质以及抗压能力。

赛事通过层层选拔，单词难度也会不断升级，最终选出最强的冠军。值得一提的是，比赛的实况可以在ABC电视台上直播哦！

这项比赛始于1852年，它凭借着极高的趣味性和观赏性，从最初的十几人的拼词比赛，发展为享誉全球的年度性英文拼字大赛。

美国的National Spelling Bee始于1925年，加拿大拼字比赛（Spelling Bee of Canada）于1987年在多伦多正式成立，从1996年开始，英国、新西兰、巴拿马、印度等国家相继都开展着spelling bee的比赛。大赛逐渐风靡全球，数以万计的青少年逐渐加入到“speller”的行列中。

近年来，Spelling Bee也吸引了很多来自亚洲的小朋友踊跃滴参与其中。SPBCN中国英文拼字大赛在中国掀起的拼字浪潮更是增添了全球“speller”阵容，同时打开一扇通往世界舞台的大门。

如果你家的小朋友也对拼写感兴趣的话，就赶紧带TA去报名参加吧！