专著推荐 | 翻译学与音乐研究的跨界结合（2024）

GRADUATION

点击蓝字 关注我们

书名

Applying Translation Theory to Musicological Research

翻译理论的音乐研究应用

主题词：翻译学、音乐学、多模态、符号学、符际翻译

出版时间：2024年

书号 ISBN: 9780367415440

出版社: Routledge

作者：Małgorzata Grajter

Małgorzata Grajter graduated from the Grażyna and Kiejstut Bacewicz University, Łódź in two fields: music theory and piano performance. In 2014, she defended her doctoral thesis on verbal and musical relationships in the works of Ludwig van Beethoven, later published by The Grazyna and Kiejstut Bacewicz University of Music in Łódź, 2015 (Polish), and Peter Lang, 2019 (German). Recently, she has been teaching at her Alma Mater and cooperating with the Faculty of Philology of the University of Łódź as a member of a research team working on the topic of intertextuality in music videos.

She took an active part in many international seminars, conferences, symposia and musicological congresses, including the International Congress on Musical Signification and World Congress of Semiotics. She is also a member of the international association of musicologists from Central and Eastern Europe based at the University of Leipzig.

扫

码

购

买

本公众号与国际知名出版社合作推广原版进口著作，所谓“专著”指的是专业著作，而非是狭义的作者专著。我们不推广电子书，谴责一些侵权行为。所有著作价格都涵盖书费、国际物流、报关等一揽子费用在内。国际物流9-12周正常时间。支持对公转账，下单3个工作日开电子发票。如需私人定制询价联系王老师13501892122

推荐语

Adapts translation theory for use in musicology

Provides a comprehensive review of the overlap between musicology and translation studies

Includes case studies from Western Classical, popular and ethnic music

About this book

This monograph lays the foundation for new methodologies of research between music and translation. It is the first such holistic attempt—from the perspective of a musicologist—based on the adaptation of translation theories. Until now, these fields have remained underexplored together. Only recently have the tools developed by translation theory permeated into musical scholarship. Such tools should prove as a promising alternative to those offered by classic musicological studies, particularly in reference to musical arrangement, pop music covers and performance. Theoretical discussion on topics are supported by case studies. This text appeals to musicologists and musicians as well as experts in the field of translation theory who are interested in expanding their field of inquiry.

这本专著为音乐和翻译之间的新研究方法奠定了基础。从音乐学家的角度来看，这是第一次基于翻译理论改编的整体尝试。到目前为止，这些领域仍未得到充分开发。直到最近，翻译理论开发的工具才渗透到音乐学术中。这些工具应该被证明是经典音乐学研究提供的一种有前途的替代品，特别是在音乐编曲、流行音乐翻唱和表演方面。关于主题的理论讨论得到了案例研究的支持。本书吸引了音乐学家和音乐家以及翻译理论领域的专家，他们有兴趣扩大他们的研究领域。

本书目录

• Table of contents (4 chapters)

• • Front Matter

    Pages i-xxxii

  • Translation in Literary and Academic Discourse 

    Pages 1-28

  • Between Texts, Languages, Cultures, Semiotic Systems: Key Concepts and Methods in Translation Studies 

    Pages 29-57

  • Małgorzata Grajter

  • Towards a Definition of the Term Musical Translation—Musical Arrangement, Cover Version, and Performance in the Light of Musicological Research 

    Pages 59-89

  • Applying Translation Theories in Musicological Research 

    Pages 91-144

  • Back Matter

    Pages 145-153

• 网课推荐 

  扫码购买，免费回放

  学术能力提升系列网课 扫码学习

原版进口著作推荐

不当你的世界  只作你的肩膀

○

语言学通讯、翻译学通讯

○

请留下你指尖的温度

让太阳拥抱你

助力您的语言学习、教学、科研

点个在看，为运动健儿喝彩