马雅可夫斯基(Vladimir Mayakovsky,1893-1930),是苏俄诗人及剧作家,也是政治实践论者。在二十世纪诗坛上,他扮演着革命性的角色。早在俄国革命之前,他即是活跃的改革主义者,未满二十岁就有过三次被逮捕、囚禁的纪录。因为追随社会民主党而遭校方开除,未能完成正常教育课程,于是后来改攻艺术,在画家勃留克(Burlyuk)影响下,他成为俄国未来主义领导者之一。他扬弃一切古典正统,宣称将把「文字从意义中解放出来」。在俄国十月革命期间,他毅然加入革命行列,设计宣传海报,口号以及诗歌,并且巡回俄国境内朗诵。他后来创办《左翼艺术阵线》杂志,也经常参与文学论战。他旅游的足迹遍及西欧及美洲,且在部分诗中留下了纪录。但这些外在活动的背后却隐藏着他那复杂、悲剧性的个人生活。一九一五年他结识了毕利克(Osip Brik)夫妇,爱上了他的妻子莉莉(Lily)。他们之间错综的三角关系直到他死时都未能解决。尽管马雅可夫斯基对一九二五年诗人叶赛宁(Yesenin)自杀的消息感到愤怒、心烦,他自己却在一九三Ο年用手枪结束自己的生命。在他桌上留有一张字条,上面写着希望大家「不要因为我的死而责怪任何人,也不要闲聊此事」,其中还有「莉莉,爱我」几个字,并引用了这首诗的第五到第八行。从这封遗函我们可看出莉莉在其心中的地位,诗中「爱之船已撞上生命的礁石沉没」,显然是他与莉莉关系的写照。这首〈已经过了一点〉可能是马雅可夫斯基生前最后一首诗,是他未完成的一首长诗的一部份。马雅可夫斯基虽不愿自己的死成为世人闲谈的话题,一般人仍不免猜测他是为私人因素而自杀。
马雅可夫斯基死后,他在莫斯科的寓所被改建成展示其生平事迹及作品的博物馆,他所住的街改名「马雅可夫斯基巷道」,原来的凯旋广场亦改名为「马雅可夫斯基广场」,中央立有巨大的马雅可夫斯基铜像。一九三五年,斯大林追封他为「苏威埃世纪最具才气的诗人」。然而去除这些政治光环,马雅可夫斯基骨子里其实是一个抒情诗人,如同他辞世前这首短诗所显现。
已经过了一点
已经过了一点。你一定已就寝。
银河在夜里流泄着银光。
我并不急,没有理由
用电报的闪电打搅你,
而且,如他们所说,事情已了结。
爱之船已撞上生命的礁石沉没。
你我互不相欠,何必开列
彼此的苦难,创痛,忧伤。
你瞧世界变得如此沉静,
夜晚用星星的献礼包裹天空。
在这样的时刻,一个人会想起身
向时代,历史,宇宙说话。
陈 黎 张 芬 龄 译
推荐阅读:
蜂饲耳诗12首
妮娜·凯西恩诗3首
罗伯特·迪诺斯诗6首
伊克巴尔诗3首
费兹诗2首
卡斯米《今天和明天》
纪伯伦散文诗7首
安德拉德诗12首
尼娜‧卡香诗6首
普雷维尔诗3首
瑙瓦拉·蓬拍汶诗5首
诗琳通诗3首
巴雍·颂通《书籍·鲜花·水流·爱情》
昂堪·甘拉亚纳蓬《诗人的誓言》
罗伯特·勃莱诗11首
查尔斯·布考斯基诗7首
玛丽·奥利弗诗14首
苏阿德·萨巴赫诗3首
欧·艾·雷沙诗2首
萨义德《复活与灰烬》
尼·哈尼姆《请你再告诉我》
达格拉卡《地中海的诗》
罗伯特·布莱诗30首
勃莱诗10首
刘仲庐诗2首
陶金花诗4首
巴哈·扎因《迟延真实》
法德娃·图甘诗3首
珍黛妮·沙阿诗3首
马亨德拉诗3首
勃莱诗4首
叶维廉译保罗·策兰诗2首
丁尼生《鹰》
惠特曼《黄昏的和歌》
华兹华斯《早春遣句》
马杰农《我相思成病》
马斯特斯诗22首
郭沫若译华兹华斯诗4首
华兹华斯《致杜鹃》
华兹华斯《我孤独地漫游,像一朵云》
卡尔·桑德堡《雾》
华兹华斯诗10首
华兹华斯十四行诗6首
马林·索雷斯库诗11首
瓦夫什凯维奇诗10首
卡尔·桑德堡诗9首
芒达拉诗2首
穆巴迪亚特诗3首
达迪耶诗2首
威廉·华兹华斯《永生颂》
聂鲁达《一百首爱的十四行诗》
波勃罗夫斯基诗9首
艾杜尼斯《给掌握中时光的挽歌》
叶赛宁《为什么月光如此暗淡》
丸山薰《雪越下越厚》
特朗斯特罗默《黑色明信片》
希克梅特《我坐在大地上》
卞之琳译奥登诗5首
奥登《来自中国的十四行诗》7首
文章有问题?点此查看未经处理的缓存