其他
特朗斯特罗默 | 巨大的谜
《巨大的谜》是瑞典诺贝尔奖诗人特朗斯特罗默（Transtromer）2004年出版之作。他将现代语法注入传统俳句，探索、实验、开发新可能。这些三行诗隐喻丰富，有时也建立在抽象概念上，初始的沉默往往自行转化成非比寻常的话语——诗人内在的声音，灵魂的语言。
—— 陈黎
台湾诗人，译者
巨大的谜
(俳句诗四十五首)
[瑞典]特朗斯特罗默
陈黎 译
1
有着空中花园的
喇嘛寺——
战争画
无望之墙——
来来去去
没有脸孔的鸽子
静止的思想：
宫殿庭院里的
彩色镶嵌磁砖
站立阳台上
在阳光的笼子里——
宛如彩虹
在雾中哼唱
一艘渔船在外海：
水上的奖杯
辉煌的诸城：
歌谣，故事，数学——
样式各异
2
雄鹿在阳光下——
苍蝇们缝啊缝把
影子固定在地上
3
凌迟、折磨人的风
夜里穿过屋子——
魔鬼的名字
怪模怪样的松树
在此悲惨的沼泽里：
永远永远……
被黑暗运载：
我遇见巨大的影子
在双眸中
十一月的太阳——
我巨大的身影漂流
成为海市蜃楼
这些里程碑
徒步旅行去了——听，
林鸽的叫声
死神弯身向我——
难走的棋局，而他
知道如何破解
4
太阳消失——
拖船以牛头犬的脸
看着我
突出的岩壁上
隐隐有裂缝通向魔窟——
梦想的冰山
山坡上
艳阳下——山羊们
在吃火