经典表达 030 | explore/break/make new ground 开拓新领域

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达 030

explore/break/make new ground 

开拓新领域

改革开放迈不开步子，不敢闯，说来说去就是怕资本主义的东西多了，走了资本主义道路。

The reason some people hesitate to carry out the reform and the open policy and dare not break new ground is, in essence, that they’re afraid it would mean introducing too many elements of capitalism and, indeed, taking the capitalist road.建设粤港澳大湾区，既是新时代推动形成全面开放新格局的新尝试，也是推动“一国两制”事业发展的新实践。The development of the Greater Bay Area is not only a new attempt to break new ground in pursuing opening up on all fronts in a new era, but also a further step in taking forward the practice of “one country, two systems”.形成陆海内外联动、东西双向互济的开放格局。With these efforts, we hope to make new ground in opening China further through links running eastward and westward, across land and over sea.只有不畏艰难、勤学苦练、勇于探索的文艺工作者，才能攀登上艺术的高峰。Only those writers and artists who defy difficulties, who study and practise diligently, and who dare to explore new ground can scale the artistic heights.

更多例子

经典表达汇总

经典表达合

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索