2018北京科技大学经验贴强势来袭！

M君 MTI资料与资讯 2022-10-02

大家好，我是M君，一个集经验

与才华于一身的良心小编。

坐落于北京市海淀区学院路，北京科技大学是我国首批“985平台”之一，有着超过六十年的办学历史。同时，一大批校友担任宝武集团、鞍钢集团、中国铝业、神华集团和新兴际华等国家特大型企业的董事长或总经理，学校被誉为“钢铁摇篮”。北京科技大学的真题比较少，你可能对于备考的方向还不是很明确，那就来看看学长学姐的经验贴吧！

Day Day Up

2018北京科技大学MTI经验贴

我是今年考上的北科MTI英语笔译，本科在江苏211理工科大学，英语专业，六级500+，专四合格，大一大二在学生会，成绩比较差。初试413第三（政治75，基英77，翻译124，百科137），复试松懈了考得不好，最后总排名第三。

最初自己也是在网上四处找经验贴，每天最愁的是没有信息输入或者信息真假难辨。所以现在写一下自己的考研历程，希望帮助大家~

我的整个考研过程其实心态不算好，很消极，一直不怎么相信自己，游走在犹豫、怀疑、害怕、瞻前顾后的边缘…不好，不是做事情的心态。希望大家还是积极向上，相信自己，少一些这些负面心理，可能会对自己的考研有更大帮助。

1、择校和专业选择

我从大三上开始考虑学校问题，真的是超级苦恼。优秀的语言类学校考不上，很想去北京，但知道很难却又不想回家读。那时每天都在看北语、北航、北理工、北二外等等，翻找学校的招生简章、招收人数、专业、报录比、分数等等。因为在考研初期，根本不知道自己“几斤几两”，不知道哪些学校适合自己，而且我也犯了本末倒置的错误，应该是通过“学校题型+个人兴趣”来确定学校，而不是靠“眼缘”--我一开始忙着看学校怎么样，环境怎么样，大家评价怎么样，面子怎么样，浪费了太多时间在这些上面，以至于跟本没想过看学校题型，后面吃了大亏。

随后又找了老师了解，期间北航外院院长来我们学院做讲座，我还抓住机会在会上询问了他，慢慢的给自己定位，一开始打算是北语，后来听取老师建议，又看了历年北语考研之难，还是放弃了，看到北科英语有博士点（虽然MTI没有），就确定了，确定的时候已经是7月底8月了，实话有些晚了。

专业的话，北科有日语和英语的口笔译，听说是一起上课，但是为了让自己一次争取考上，选择了笔译，想着可能人招的多。其实还是口译会吃香一些吧，没关系，自己可以学，都靠自己，事在人为。

2、复习

初试

我从7月底开始复习到考试，考研期间自己准备了一个那种记录每天做什么做什么的本子，每七天一小结，一共是22次小结，我大概复习了150多天。（小结很有用！我是说实实在在的小结，不是表面功夫的小结，每次小结我会用一个小时，别看一个小时，等复习进入状态后每一分钟都不舍得浪费啊！）

7月下旬我来到学校。我喜欢在图书馆（因为图书馆不能占座，这样就可以逼我每天早起。不过我整个考研期间只睡过5天以下的懒觉，所以这一招还是有用的。）

① 翻译：

词条

词条复习我觉得很重要的一点是，不要想着全看了，考试碰上，而是通过日积月累，自己逐渐学会了某些词怎么译，具体名词怎么说，考试时自然都会。词条我开始买了Chinadaily红宝书，背着背着觉得不够“日新月异”，就订了Chinadaily手机报，每天看，总结词条，关注了卢敏的微博，喵大，还有跨考黄皮书和52MTI的书，我自己也总结，词条不难。

翻译

我大三上报过CATTI三笔，那会就买了武峰12天，这本书挺好的（推荐大家，我并不觉得“公式类学习”有什么不好），不过只求速度和量，不求质量是无用的，这是学习一大忌。后面找到了12天的视频，开始翻译基础练习，做12天上的题，再做一下北科爱考的政治类翻译，主要是听课，积累方法。12天听完了之后，就开始练，我CE和EC是每天隔着来的。练习用书包括跨考黄皮书、各大使、发言人、部长的发言、北科真题，政府工作报告，CATTI上的CE（CATTI的EC我觉得不适合北科复习就没练）推荐可可英语，翻译那块CE很不错。

一定坚持练习，直到最后几天，并且要把自己翻错的，或者觉得人家翻的好的记下来，我有一个本专门记录，而且一定会回头看，多看，总结句型和翻译套路，套路真是每个人自己的，自己总结的。

② 基英：

首先是阅读。当时选择完北科后才看到真题，上网一搜，居然有LSCAT的题，都快哭了，难的一部分是词汇，一部分是逻辑。但是8月底那会，再改我怕心神不定，只能硬着头皮往下走了。阅读我买了专八星火（星火比华研难，适合北科），LSCAT的题我只练了几篇做不下去了，然后还买了星火的老版，几乎把这个阅读做了两遍。我的阅读提升很痛苦。今年有考到一个讲的欧洲中世纪的宗教，又是皇室的什么，头大的我都不知道怎么做完的。

单选。很喜欢考GRE填空，因为我男朋友出国考GRE，所以他有很多GRE比较好的书和题，我也节省了很大一部分“甄选”的时间，直接做他的了。开始练填空的时候要死要活的啊，大家一定在择校前浏览真题，选择适合自己的啊。练到后面慢慢懂套路了，剩下的就是拼命背单词！！

作文。我买了专八精品范文100篇，按照学姐学长说的，先输入，背！背了大概十几篇，总结表达，词汇。整个考研期间，比较惭愧，我数了数自己写了只有5、6篇作文…有点悬，大家还是多练，练输出。因为我大一大二坚持背诵新概念和精读课文，所以我觉得背作文还好，不痛苦。有用。

单词：（我要专门说一下单词）

单词我最开始背专八。那会儿总觉得背单词浪费时间，所以每天只背三十分钟，或者越快越好，后来发现阅读做不会，读不懂，翻译有生词，（这都是小结中总结出来的）才意识到自己单词时间不够，便每天至少一个小时背单词。整个考研期间我背了新东方专八，复习了专四，和要你命3000GRE（大蓝书大黄书小紫书...），尤其GRE一背，感觉整个人都更新了。我开始用纸质版，后来用扇贝，我觉得都OK，坚持就好了，还有说如鱼得水不错的，我没买，因为新东方背好多了，再重头背一本新的怕没时间。（考专八前我买了如鱼得水，感觉也还可以）

同志们坚持背单词啊！！

③ 百科：

看过真题，也听过传闻，说百科真题五花八门。开始买了什么不可不知的文化常识2000啥的，结果根本没看，主要是用了52MTI的书，跨考黄皮书，以及自己平常随时随地无时无刻的积累，总结，分类，另外微博上“中国翻译硕士考研网”分享的我也每天有记录，打印下来背诵。

真的是什么方面都可能考，今年有个“鲁壁”，在下无能，真是不知道…

时事还是很重要的，在考研前特朗普访华，参观了宝蕴楼，当时我一下就想到，会不会考故宫的建筑，就赶紧把宝蕴楼，太和殿、保和殿、中和殿、畅音阁等甚至连故宫文物医院都背了，果然考了...

我总结了历年真题，有些领域只考过一年，只考过几个，可是我还是担心，就把我学法律的、学艺术的、学建筑的、学音乐的、学生物的同学都骚扰了一遍，问问他们有没有常用专有名词清单，也没记住几个…大量背诵后其实考试时还好，觉得都知道，不知道的也能编。

小作文我买了那个应用文绿皮书，但是上面都是格式，范文少...我自己上网整理了一下，范文整理了好多，偶尔练了一下。考试考的推荐信。小作文大家还是对自己找找范文，熟悉格式吧，北科大貌似历年都不重复。

大作文我买了孔庆东的作文素材，最好买素材，上面有大量例子，我买成了讲作文怎么写…不过也好，当做放松脑子读。北科喜欢拿文言文出题，基本能读懂，但是我格局可能不够大，感觉写的一般。

总之北科的百科就是从小爱读书爱学历史文化的小伙伴的送分题，我好悲催。

④ 政治：

我个人觉得政治考的还可以，因为基础不行，只能想办法在政治上多争取点分。

我用的书：肖秀荣全套、风中劲草、任汝芬最后几套、蒋中挺最后5套，米鹏最后3套。

肖秀荣不用全套买，肖大大那本精讲精练缩减版我觉得不如风中劲草。风中劲草很好的~上面颜色分明，很容易看出框架，适合精讲精练看过后梳理。几个“最后几套”我用来刷选择，大题背诵点，到后期网上的“**最后几套”我几乎把大题都背了…..个人感觉只有肖大大的准确率最高，可信度最高，其他几个多多少少都有错误，大家要慧眼识“误点”。

我高中文科，背诵没什么问题。政治复习比较早，开始复习之后就开始了政治，我一直觉得要是我10月、11月再复习肯定不行，所以没有按一般说的晚复习政治，早早开始了。注意不是说开始的早就好！我开始的早所以我忘得快！！到后面10月、11月不得不再看！

开始过第一遍看视频听课，不过方法错了，做题时对着书做，而且战线拉得很长，一轮政治大概50天，等于没记住任东西。于是我就开始了第二遍复习，后面还复习了两轮，不过都是过知识点，总有记不住的。大题是按照大家说的到最后再背，而且上考场肯定会写的，多背就好了！

总之相信肖大大没错，哲学那里自己脑子稍微清楚一点，其他的..背就好了！

复试

初试完后我整个人都是崩溃的，总感觉自己考不上，不停地看调剂，看工作，还报名了江苏选调生考试，所以没有怎么好好翻译。出成绩后，有点欣喜，我这个人就成不了大事！压不住，不稳！觉得自己牛，想着来学校再复习，结果复试很惨，成绩并不好，尤其翻译，150我才107，同志们不要学我啊！做事情要有头有尾，不要龙头蛇尾，淡定！

笔试

我看历年经验贴说的都不全一样。主要是是考作文，EC和CE。复试翻译我做的时候觉得还好，不过CE是一段偏文学的旅游文化介绍一样的文章，有些散文般的句子。

面试

教室里3位老师，两个学姐计时录像什么的，老师听我说的时候一直点头，估计她是为了安慰我，因为我也不知道我说的什么。先是自我介绍，大概3-4分钟，老师很和蔼，问了我“有没有翻译的小技巧”，“翻译中有没有不可翻译的东西”，我自己提到我看过钱钟书的《围城》，老师就问了“《围城》的内容”，初中看的我已经忘了…就说忘记了...好尬...我自己有点紧张，自己把自己说绕进去了，也不知道说的什么…初试完后就没好好练听力，口语… 然后是一段视译！还好视译不难，抽题，一段EC，一段CE，也不长，看几十秒，直接说。

然后是思政面试，轻松，老师聊天，估计2，3分钟就结束。

然后是体检，早点去啊！人超多！！！先拍X片！

写到这，考研时的场景又在脑海过了一遍。每天6点起床，7点前到图书馆，晚上9：30回宿舍，12点必须睡觉。坚持了150多天，人真是神奇的动物。

其实也挺幸福，因为没人敢在我考研时逼我减肥，所以我想吃什么吃什么。

考研也是心理战。那会我心态很容易崩，一看见“难”，“录的少”等我就会崩溃，哇哇大哭，其实无非是害怕自己做的选择自己不敢承担。自己选择考研，选择学校，选择复习的书、方法，自己失败了，能承受吗？自己不想让家人失望。自己也很想和男朋友同步，一起走到求学下一阶段，害怕掉队。

最痛苦的事情便是发现事情错了失败了，要责怪的却只有自己。

没事，经历了也成长了，都是财富。

我只是一条分割线

MTI备考，M君与你同行！

想要与M君交流的话，可以来M君的MTI备考交流群哦！群号：691662019！

关注M君，定期更新，干货享不停！

喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！