黄灿然：4首早期译诗
帕斯捷尔纳克二首
模仿者
一条船划进来，悬崖被烘固；
船链哐当地落在
沙上——坚硬如铁的响尾蛇，
浮微生物里活跃的锈菌。
出来两个人，而我在悬崖上
好像要喊出：请原谅，
但你们可不可以走开些
或干脆跳进河里去？
你们的摹拟表演无可挑剔——
当然，追求者得到他所想象的——
但请别再拿这条船来娱乐！
你们的原型在悬崖上讨厌这个。
风
我死了你仍然活着，
而风，呜咽着，悲啸着，
撼动房屋和森林，它
不是把冷杉一棵棵撕扯
而是把连绵不绝的树木
和一望无际的远天齐齐扫荡，
仿佛暴风雨中一艘
被系在海湾里的无帆飞艇。
这并非任意的无节制的骄横
或愤怒的无目标的放纵，
而是在为你唱一首
忧伤的向往的摇篮曲。
译按：以上两首诗是我大学时代根据一个英译本翻译的，属于我最早的翻译。放在这里做个纪念。我没再找原英译来校对一遍，仅对《风》作两三个字的润色。记得《风》曾在当年的《拉萨晚报》发表过。
托马斯·萨拉蒙二首
Pont-Neuf①
你是我的花朵，我的嘴唇，我的天堂。
你一瞟里的拥抱藏着七把鱼叉。
我承受它们，直到我垮下，
直到另一阵清香传遍楼梯。
我的心跳，我的呼吸，我的大麻。
最温柔的重罪犯，红缎子。
迷宫的窗口将瓦解你。我的手掌
捡起你，有系统地，像给玻璃着色。
我们为谋杀而活。被塞纳河涤净的腐烂果实。
而当我将你扶起来靠着墙并举目四顾，看
是不是有人来了，你却一变而成了水晶。
我的叛徒，延长我的生命。
①巴黎新桥，塞纳河上最古老的桥。
嘴唇
钢的前额。钢的前额。
当太阳升起，你就会熄灭。
你和我在天空的黑色枷锁间进食。
马蜂和羔羊是湛蓝的。
火焰是透明的。
钢的前额。钢的前额。
你是合金的，比黎明还白皙。
在那些眼睑下我的
攀登的聚会一个个销声匿迹，
我的心跳永远停止。
我已将你呼吸进去，
为了不至于伤害你。
这样，当我挟着你
飞越深壑
就可以呀的一声将你送入虚空。
火焰的肉体，
你是一个幽灵，黑色的玫瑰。
你看着自己烧毁之前
紧绷在弓中。
你的上颚是一块果皮。
译按：这两首诗，是我从一本1990年代初（应该是1991年）的笔记本里抄下来的。我记得是从香港美国新闻处图书馆一本《巴黎评论》复印下来然后匆匆翻译在笔记本上的。第一首的标题甚至没有查词典把地名翻译出来，而是直接拷贝原英译标题，作者姓名当时也没译出来，而是直接原文照抄。这次我上网查到这两首诗的英译校对一下，尽管它们不一定是原来发表在《巴黎评论》的版本。
原载《诗选刊》2020年第5期